Перевод "советских" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Все названия остались с советских времён. | All names left over from Soviet times. |
| СССР значит Союз Советских Социалистических Республик . | U.S.S.R. stands for the Union of Soviet Socialist Republics. |
| СССР означает Союз Советских Социалистических Республик . | U.S.S.R. stands for the Union of Soviet Socialist Republics. |
| СССР значит Союз Советских Социалистических Республик . | U.S.S.R. stands for the Union of Soviet Socialist Republics . |
| СССР значит Союз Советских Социалистических Республик . | USSR stands for Union of Soviet Socialist Republics. |
| СССР значит Союз Советских Социалистических Республик . | USSR stands for Union of Soviet Socialist Republics . |
| СССР означает Союз Советских Социалистических Республик . | U.S.S.R. stands for the Union of Soviet Socialist Republics . |
| СССР означает Союз Советских Социалистических Республик . | USSR stands for Union of Soviet Socialist Republics. |
| СССР означает Союз Советских Социалистических Республик . | USSR stands for Union of Soviet Socialist Republics . |
| Все молоды, энергичны и лишены советских привычек. | All are young, highly energetic, and lack Soviet habits. |
| Осторожно! В саду пять голодных советских коров! | Watch out! There are five hungry Soviet cows in the garden! |
| Freedom House выступала в поддержку советских диссидентов. | Freedom House was founded in October 1941. |
| В пост включены фотографии нескольких красивых советских мозаик. | The post includes images of several beautiful Soviet era mosaics. |
| С группой советских писателей в 1960 году посетил США. | In 1960, together with a group of Soviet writers, he visited the USA. |
| Он был распространён среди советских спикеров во время Холодной войны. | It was common among Soviet spokespeople during the Cold War. |
| Агентство стало ведущим информационным и публицистическим органом советских общественных организаций. | It became the leading information and press body of Soviet public organizations. |
| После упразднения оккупационных функций в 1954 году Группа советских оккупационных войск в Германии с 24 марта стала именоваться Группой советских войск в Германии (ГСВГ). | After the abolition of the occupation functions in 1954, the Group of Soviet Occupation Forces in Germany from March 24, became known as the Group of Soviet Forces in Germany (GSVG). |
| Он шокирует саммит, пытаясь устрашить бывших советских союзников, присутствующих на нем. | He will scandalize the summit by seeking to intimidate the former Soviet clients in the room. |
| В центре проблемы невозможность делимитировать неопределённые границы, оставшиеся с советских времён. | At the heart of the problem is a failure to delimit the vague boundaries left over from Soviet times. |
| В 60 80 годы произошел креативный скачок в творчестве советских мультипликатров. | The 1960s and 1980s in particular were associated with a creative leap on the part of Union animators. |
| Поэтому, большая часть советских телепередач выдавалась в эфир только в записи. | It recorded in black and white, the only format available in the UK at the time. |
| Общая протяжённость фронта советских войск в Берлине составляла около 100 км. | The battle in Berlin was an end phase of the Battle of Berlin. |
| Во всех бывших советских республиках Средней Азии установились различные формы султанских правительств. | The former Soviet republics in Central Asia have all developed various sultanistic forms of government. |
| Но Кеннеди беспокоился о последствиях наличия советских ракет на Кубе для Берлина. | But Kennedy was anxious about the consequences of having Soviet missiles in Cuba on Berlin. |
| Ее репортажи касаются не только России, но и других бывших советских республик. | She reports not only about Russia, but also on other former Soviet republics. |
| Эхо Рунета На Западе о советских лагерях знают благодаря литературе той эпохи. | RuNet Echo In the West, we know about Soviet prison camps thanks to literature of the time. |
| С советских времен Кремль традиционно настороженно относился к Демократическим администрациям в Соединенных Штатах. | Since Soviet times, the Kremlin has traditionally been wary about Democratic administrations in the United States. |
| Она изучает общественные движения, городские протесты и цифровые СМИ в пост советских странах. | She studies social movements, urban protest and digital media in post Soviet countries. |
| Союз советских писателей ставит своей целью создание художественных произведений, достойных великой эпохи социализма . | Union of Soviet Writers, USSR Union of Writers, or Soviet Union of Writers () was a creative union of professional writers in the Soviet Union. |
| В 1988 году организаторы основали клуб Мира имени Леннона, который потребовал вывода советских войск. | In 1988, the organizers founded a Lennon Peace Club that demanded the removal of Soviet troops. |
| В 1961 1962 годах, в период Берлинского кризиса главнокомандующий Группой советских войск в Германии. | In 1961 62, however, he was recalled and was again commander of the Soviet forces in East Germany. |
| Американские войска, жалуются они, находятся на территории бывших советских республик Грузии, Кыргызстана, Таджикистана и Узбекистана. | American troops, they complain, are on the ground in the former Soviet republics of Georgia, Kyrgizstan, Tadjikistan, and Uzbelistan. |
| Владельцы кафе кавказской и среднеазиатской кухни подчеркивают, что продукты из бывших советских республик ароматнее европейских | Owners of cafés that offer Caucasian and Central Asian cuisine emphasize that food products from the former Soviet republics are more aromatic than European ones |
| (Справа) Открытые или закрытые балконы до сих пор являются важным аспектом жизни в советских многоэтажках. | (Right) Left open or enclosed, balconies are still an important aspect of life at soviet social housing apartments. |
| Несмотря на это обстоятельство именно текст Савченко стал культовым для целого поколения молодых советских инженеров. | The story became a cult text for an entire generation of young Soviet engineers. |
| Законно ли избраны президенты некоторых бывших советских республик, которые по официальным данным получили 90 голосов избирателей? | Are the presidents of some former Soviet republics who seem to command 90 of the popular vote legitimately elected? |
| Действительно, в советских фильмах актеров из Прибалтики обычно снимали в ролях Нацистских генералов и американских шпионов. | Indeed, in Soviet films, Baltic actors were usually cast in the roles of Nazi generals and American spies. |
| Маленький городок кичится слишком тяжеловесной архитектурой советских времен, которая совсем не гармонирует с живописным горным ландшафтом. | The small town is bursting with overpowering architecture from Soviet times, which doesn't fit with the picturesque mountain landscape at all. |
| Уже долгое время Куба должна России 20 миллионов советских рублей. Но такой валюты больше не существует. | Cuba has a longstanding debt to Russia of 20 million Soviet rubles a currency that no longer exists. |
| Создание праздничного настроения перед Новым годом одна из самых важных ежегодных задач муниципалитетов пост советских городов. | Creating a festive mood ahead of the New Year holiday is one of the most important annual tasks the municipal government of a post Soviet city faces. |
| Схемы наподобие ландромата часто встречаются в бывших советских республиках и нередко глубоко врастают в экономическую систему. | Between 2012 and 2014, Azerbaijan s kleptocratic ruling elites pumped the money through the companies Estonian bank accounts. The companies true owners were hidden behind unknown offshore shareholders. |
| Люди августа 1968 Список советских граждан, выразивших протест или несогласие с вторжением в Чехословакию Гордиенко А. | However, after the 21 August invasion she became part of a U.S. Embassy organized convoy of vehicles that evacuated U.S. citizens from the country. |
| Очнувшись, Китай стал прилагать систематические усилия для укрепления независимости прежних советских республик, предлагая им огромные программы помощи. | In its wake, China began a systematic effort to buttress the former Soviet countries independence by offering them huge aid packages. |
| Провоцируя этнические конфликты на территориях бывших советских республик, Москва надеется удержать их под своим контролем и влиянием. | By provoking ethnic conflicts in the territories of former Soviet republics, Moscow hopes to keep them under its control and influence. |
| Мозаики времен коммунизма до сих в большом количестве встречаются в Алма Ате и других пост советских городах. | Communist era mosaics are still everywhere in Almaty and other post Soviet cities. |