Перевод "советского" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это история про советского человека. | This is a story about the Soviet man. |
| Герои Советского Союза из Грузии. | 2 Цкитишвили К. В., Чинчилакашвили Т. Г. Герои Советского Союза из Грузии. Тб.,1981 |
| Архитектура советского периода это пример консеративности, | You know the Soviet architecture of that building is the conservation. |
| (Слева) Фасад советского многоквартирного жилого дома. | (Left) The façade of the soviet housing block. |
| У Тома биография честного советского труженика. | Tom's biography is that of an honest Soviet worker. |
| Цель заключается не в возрождении Советского Союза. | The objective is not to revive the Soviet Union. |
| Падение Советского Союза подорвало первопричину легитимности НАТО. | The fall of the Soviet Union undercut the primary source of NATO's legitimacy. |
| Комитет запросил эту информацию у советского правительства. | The committee requested it from the Soviet government. |
| В 90 х, после распада Советского Союза, | In the '90s, after the breakup of the Soviet Union, |
| Холодная война закончилась с распадом Советского Союза. | The Cold War ended with the collapse of the Soviet Union. |
| ШОС образовалась из обломков Советского Союза в 1996г. | The SCO emerged from the wreckage of the Soviet Union in 1996. |
| Блогер Skyfall поделился коллекцией экологических плакатов советского периода. | Skyfall presents a collection of environmental posters from the Soviet period. |
| У меня был секс с американкой советского происхождения. | I had sex with a Soviet American woman. |
| К концу десятилетия также пали многие режимы советского блока. | By the end of the decade, many Soviet bloc regimes had collapsed. |
| Действительно, он недавно назвал распад Советского Союза трагической ошибкой. | Indeed, he recently called the disintegration of the Soviet Union a tragic mistake. |
| Но большинство людей бывшего советского блока так не считают. | But most people of the former Soviet bloc don t see it that way. |
| Чебурашка, любимый персонаж советского мультфильма, в обстановке игры Pokémon. | Cheburashka, a beloved Soviet cartoon character, placed in a Pokémon Go setting. |
| Он перешёл на сторону Советского Союза в 50 х. | He defected to the Soviet Union in the 1950's. |
| В 1962 1970 годах председатель Советского комитета ветеранов войны. | From 1961 he chaired the State Committee for War Veterans. |
| Первой столицей советского Узбекистана в 1924 г. стал Самарканд. | In the Soviet Union, Uzbekistan became synonymous with corruption. |
| Город был назван в честь советского разведчика Николая Кузнецова. | Now it is one of districts in the city. |
| Луначарский А. В. Задачи просвещения в системе советского строительства. | During this period he was also in charge of the Soviet state's first censorship system. |
| Рейган признал перемену советского курса при лидерстве Горбачёва и поменял направление дипломатии, с намерением побудить советского лидера прийти к прочным соглашениям о вооружениях. | Reagan recognized the change in the direction of the Soviet leadership with Mikhail Gorbachev, and shifted to diplomacy, with a view to encourage the Soviet leader to pursue substantial arms agreements. |
| Но с исчезновением Советского Союза США вышли из этой игры. | But, with the Soviet Union s disappearance, the US abandoned that game. |
| Готовность Запада отрицать успех Советского Союза была необходимым компонентом стратегии. | Western willingness to deny the Soviets success was an essential component of strategy. |
| Россия унаследовала все международные финансовые притязания и обязательства Советского Союза. | Russia inherited all of the Soviet Union's foreign financial claims and liabilities. |
| Они не пожелали иметь ничего общего с развалом советского блока. | They recoiled at the Soviet bloc s disintegration. |
| Избегая правды советского прошлого, русские сохранили себе неприятности на будущее. | By avoiding the truth of the Soviet past, Russians have stored up trouble for the future. |
| Пожилая пара проводит время в общем дворе многоквартирного советского дома. | An elderly couple spending their afternoon in the communal courtyard of a Soviet housing block. |
| Справочник по истории Коммунистической партии и Советского Союза 1898 1991 | Справочник по истории Коммунистической партии и Советского Союза 1898 1991 |
| Известные носители Евдокимов, Алексей Петрович (1925 1943) Герой Советского Союза. | Alexei Yevdokimov (1925 1943), a Soviet army officer and Hero of the Soviet Union. |
| Лидер советского кинопроката в 1972 году свыше 65 миллионов зрителей. | The film was the leader of Soviet distribution in 1972 having 65.02 million viewers. |
| С развалом Советского Союза появилась уникальная возможность положить конец ядерному состязанию. | With the Soviet Union s collapse, a unique opportunity to end the nuclear competition emerged. |
| После советского распада даже Россия стала вероятным кандидатом на демократические реформы. | After the Soviet disintegration, even Russia emerged as a credible candidate for democratic reform. |
| Как только это стало возможным после распада Советского Союза, они вступили. | Once the Soviet Union's demise made it possible, they joined. |
| Но распад Советского Союза означал отсутствие договоренности по установлению нового порядка. | But the collapse of the Soviet Union meant that there was no negotiated settlement of this new order. |
| Она производит только около 5 от мощности этого неудачного советского реактора. | It generates only about 5 of that failed Soviet reactor s power. |
| Сепаратистские настроения в Крыму появились сразу же после распада Советского Союза. | Separatist pressures emerged in Crimea immediately following the collapse of the Soviet Union. |
| Более того, сила России не сопоставима с силой бывшего Советского Союза. | Moreover, Russia s strength is in no way comparable to that of the former Soviet Union. |
| Война Судного дня была яркой иллюстрацией западного и советского военного влияния. | The Yom Kippur War in 1973 was a neat illustration of the Western and Soviet military influence. |
| Но существовали и более глубокие причины, приведшие к развалу Советского Союза. | But there were also deeper causes for the Soviet demise. |
| Они будут приписаны к райбольницам Слободского, Котельничского, Вятскополянского и Советского районов. | They will be allocated to district hospitals in the Slobodsky, Kotelnichsky, Vyatskopolyansky, and Sovetsky Districts. |
| Сразу после распада Советского Союза Турция предложила программу Черноморского экономического сотрудничества. | Immediately after the collapse of the Soviet Union, Turkey proposed the Black Sea Economic Cooperation. |
| В нынешнем сезоне они посещают страны, бывшие ранее частью Советского Союза. | The current season of the series takes viewers to the different countries that were once part of the Soviet Union. |
| Global Voices Как обращались со слепыми людьми во времена Советского Союза? | Global Voices How were visually impaired people treated during the Soviet Union? |