Перевод "советской" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Soviet Soviets Submarine Intelligence Russian

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Дочь Советской Киргизии алмаз советской пропаганды, подчёркивающий социальный и экономический прогресс в сельской глубинке страны.	Daughter of Soviet Kyrgyzia is a jewel of Soviet era propaganda, emphasizing social and economic progress in Moscow's rural hinterland.
Возможность советской интервенции стала реальной угрозой.	Soviet intervention became a real threat.
В Советской России предложение пишет тебя!	In Soviet Russia, sentence writes you!
В Советской России еда ест тролля!	In Soviet Russia, food eats troll!
В Советской России урок учит учителя!	In Soviet Russia, lesson teaches teacher!
В Советской России телевизор смотрит вас!	In Soviet Russia, television watches the audience!
В Советской России телевизор смотрит тебя!	In Soviet Russia, television watches the audience!
В Советской России компьютер управляет пользователем!	In Soviet Russia, the computer uses the user!
В Советской России радио слушает радиослушателя!	In Soviet Russia, radio listens to the listener!
В Советской России радио слушает вас!	In Soviet Russia, radio listens to the listener!
В Советской России радио слушает тебя!	In Soviet Russia, radio listens to the listener!
В Советской Армии с 1959 года.	He was married with two children.
Напряжение и различия бледнели перед Советской угрозой.	Strains and stresses paled when compared to the Soviet threat.
Но еще многое рухнуло с советской моделью.	But much else collapsed with the Soviet model.
Флаг Таджикской советской социалистической республики, 1953 1991.	The flag of the Soviet Socialist Republic of Tajikistan between 1953 1991.
Крах советской системы также вдохновил несколько песен.	The collapse of the Soviet system also inspired several songs.
В Советской России река заставляет тебя плыть!	In Soviet Russia, river swims you!
В Советской России река плывёт по тебе.	In Soviet Russia, river swims you!
Они сыграли огромную роль в разрушении советской системы .	They played a tremendous role in the erosion of the Soviet system.
От советской оккупации освободились Эстония, Латвия и Литва.	Czechoslovakia split into two separate states.
От советской оккупации освободились Эстония, Латвия и Литва.	Estonia, Latvia, and Lithuania reemerged from Soviet occupation.
В 1984 году окончил Ленинградский институт советской торговли.	From 1984 to 1985 he served in the Soviet Army.
В советской авиационной литературе термин применения не нашел.	They were not deemed particularly successful and were not repeated.
В 1945 году Маньчжурия была освобождена Советской армией.	In 1945, the Japanese were defeated by the Soviet Army.
Основная тема оформления достижения русской и советской науки.	The basic theme of the station is the achievements of Russian and Soviet science.
Деятельность, касающаяся бывших участников из числа граждан бывшего Союза Советских Социалистических Республик, Украинской Советской Социалистической Республики и Белорусской Советской Социалистической Республики	Activities relating to former participants from the former Union of Soviet Socialist Republics, the Ukrainian Soviet Socialist Republic and the Byelorussian Soviet Socialist Republic
В Советской России марксизм ленинизм подвергся таким же крайностям.	In Soviet Russia, Marxism Leninism incurred comparable excess.
Развитие советской биологической науки была остановлено на пятьдесят лет.	Soviet science was set back fifty years.
Но многое из этого было мрачным наследием советской тирании.	But much of that was the grim legacy of Soviet misrule.
В 1944 году город был занят наступающей Советской армией.	In October 1944, the city was captured by the Soviet Red Army.
Это было первое воинское подразделение Советской Армии в Афганистане.	However, the Soviet government was in no hurry to grant them.
Холодная война завершилась тихо, а затем последовал распад советской империи.	The Cold War ended quietly, and the dismantlement of the Soviet empire followed.
МОСКВА В Советской России каждый знал, что за ним следят.	MOSCOW In Soviet Russia, everybody knew that they were being watched.
С июля 1918 года в составе Северо Кавказской Советской Республики.	After July 1918 it was part of the North Caucasian Soviet Republic.
С приходом Советской власти завод продолжал действовать в первоначальном виде.	With the advent of Soviet power plant continued to operate in its original form.
Возможно, это то, что самостоятельно должен понять Запад о советской экономике.	Perhaps this is something the West should have realized about the Soviet economy all along.
На протяжении 70 лет их связи с Западом подавлялись советской системой.	For 70 years, their contacts with the West were stifled by the Soviet system.
Ярким примером является также поведение Америки в бывшей советской Средней Азии.	American behavior in former Soviet Central Asia is equally vivid. Many in the Bush Administration point to its work in this region as a showcase for how they will reshape the Middle East.
Ярким примером является также поведение Америки в бывшей советской Средней Азии.	American behavior in former Soviet Central Asia is equally vivid.
Президент России Владимир Путин недавно сообщил о возрождении знаменитой советской традиции.	Russian President Vladimir Putin recently announced the revival of a storied Soviet tradition.
Латинский алфавит Казахстана, использовавшийся при советской власти до перехода на кириллицу.	Kazakhstan's latin script, as used under the Soviet government prior to the switch to cyrillic.
Даже Генеральная Прокуратура занимается нелепым ретроспективным анализом решения о передаче Крыма от юрисдикции Российской Советской Федеративной Социалистической Республики в состав Украинской Советской Социалистической Республики в 1954 году.	The Attorney General s Office has even been occupying itself with a ludicrous retrospective analysis of the decision in 1954 to transfer Crimea from the jurisdiction of the Russian Soviet Federative Socialist Republic to that of the Ukrainian Soviet Socialist Republic.
В бывшей Советской империи, начальная эйфория закалилась за десять тяжелых лет перемен.	Across the former Soviet empire, genuine euphoria is tempered by ten hard years of change.
Мы не должны также забывать преступления сталинистов против народов бывшей советской империи.	Nor should we forget the Stalinist crimes against the peoples of the former Soviet Empire.
Скорее, Путина заботит баланс второй мировой войны и сталинизма в советской истории.	Rather, what concerns Putin is the balancing of WWII and Stalinism in Soviet history.

Display this page in English