Перевод "советском" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я рождён в Советском Союзе. | I'm born in the U.S.S.R. |
| Сколько республик было в Советском Союзе? | How many republics were there in the Soviet Union? |
| В Советском Союзе секса не было. | There was no sex in the Soviet Union. |
| Юный Никсон жил в Советском Союзе. | The two broke up in 1935. |
| Эта книга о жизни в Советском Союзе. | This book is about life in the Soviet Union. |
| он считался скорее южной частью Сибири при Советском Союзе. | It was more considered South Siberia during the Soviet Union. |
| Но, в советском руководстве, этот инцидент стал переломным моментом. | But, within the Soviet leadership, the incident was a tipping point. |
| Фотографии напоминают нам о советском индустриальном стиле и эстетике. | Pictures remind us one more time of Soviet industrial style and aesthetics. |
| КВН появился в Советском Союзе в 60 х годах. | KVN originated in Soviet Russia during the 1960s. |
| Нет у него также и идеологической привлекательности в советском стиле. | Nor does it have Soviet style ideological appeal. |
| Насильственная секуляризация сверху относительно успешно проведенная в Советском Союзе постыдно провалилась. | Forced secularization from above relatively successful in the Soviet Union failed abjectly. |
| Понятно, что современной России не хватает мирового статуса в советском смысле слова. | It is clear that modern Russia lacks global status in the Soviet sense. |
| Треть всего человечества видела в Советском Союзе силу, ведущую мир к глобальному социализму. | A third of humanity saw the Soviet Union as leading the world toward global socialism. |
| Сегодняшние деспоты считают вульгарными и старомодными почти единогласные электоральные победы в советском стиле. | Today s despots view near unanimous Soviet style electoral victories as vulgar and old fashioned. |
| Это проложило путь к мирному де монтированию коммунистической диктатуры во всем советском блоке. | This cleared a path to the peaceful dismantling of communist dictatorship throughout the entire Soviet bloc. |
| Реформа двойного ценообразования сработала в Китае Дэн Сяопина, но не в горбачевском Советском Союзе. | Import substitution fostered competitive industries in Brazil, but not in Argentina. |
| Реформа двойного ценообразования сработала в Китае Дэн Сяопина, но не в горбачевском Советском Союзе. | Two track reform worked well in Deng's China but not in Gorbachev's Soviet Union. |
| Внутривенное употребление наркотика распространяет ВИЧ СПИД в Иране, Средней Азии и бывшем Советском Союзе. | Intravenous drug use is spreading HIV AIDS in Iran, Central Asia, and the former Soviet Union. |
| В 1954 году в Советском Союзе был разработан первый в мире промышленный ядерный реактор. | The Soviet Union, Russia's political predecessor, was the first country in the world to develop a nuclear power reactor in 1954. |
| Это бы соответствовало духу политики Гласности, которая к тому времени уже укоренилась в Советском Союзе. | This would be in the spirit of the Glasnost policy that was by then already established in the Soviet Union. |
| Оскар достаётся Лос Анджелесу с его очередями в советском стиле при прохождении проверок службами безопасности. | Los Angeles gets the Oscar, with Soviet style queues through security. |
| В Советском Союзе праздник установлен указом Президиума Верховного Совета СССР от 9 апреля 1962 года. | The commemorative day was established in the Soviet Union one year later, on April 9, 1962. |
| Как человеку, родившемуся в бывшем Советском Союзе, мне хорошо известны жестокость и отчаяние, сопровождающие такие попытки. | As someone born in the old Soviet Union, I know firsthand the despair and brutality of such attempts. |
| В сентябре 1989 года Польша была первой страной в советском блоке, где правительство возглавляли демократические партии. | In September 1989, Poland had the first government ever led by democratic parties in the Soviet bloc. |
| Как человеку, родившемуся в бывшем Советском Союзе, мне хорошо известны жестокость и отчаяние, сопровождающие такие попытки. | Efforts to do so usually ended disastrously. As someone born in the old Soviet Union, I know firsthand the despair and brutality of such attempts. |
| Сегодняшняя российская пропаганда объединяет в себе по существу твердую руку в советском стиле и современные технологии. | Today s Russian propaganda combines quintessentially Soviet style heavy handedness and state of the art technique. |
| Массовое выращивание хлопка в Центральной Азии началось во времена Российской империи и ускорилось в Советском Союзе. | Mass cotton cultivation in Central Asia began under the Russian Empire and accelerated under the Soviet Union. |
| Высокопоставленный молдавский военный чиновник в старом советском автомобиле марки Волга во время военного парада в Кишинёве, Молдова. | A high ranking Moldova military official in an old Soviet Volga car, during the military parade in Chisinau, Moldova. |
| 29 августа 1949 года в Советском Союзе были проведены первые испытания ядерной бомбы на Семипалатинском ядерном полигоне. | ... we took it for granted that it would become a nuclear war anyway, and that we were going to disappear. |
| Когда мы прибыли в Каир, казалось, куда ни посмотришь всё говорило о советском присутствии советские танки, ракеты, войска. | When we arrived in Cairo, it seemed that everywhere one looked there was evidence of the Soviet presence Soviet tanks, missiles, and troops. |
| Тогда как в Советском Союзе этнические русские составляли всего 50 населения, теперь они составляют 81 населения Российской Федерации. | Whereas ethnic Russians comprised only 50 of the Soviet Union s population, they now make up 81 of the Russian Federation. |
| В бывшем Советском Союзе и его государствах сателлитах политическая активность по охране окружающей среды значительно способствовала смене режима. | In the former Soviet Union and its satellite states, environmental activism contributed dramatically to regime change. |
| Для многих из нас, выросших в Советском Союзе и его сателлитах в Восточной Европе, Маргарет Тэтчер навсегда останется героиней. | For many of us who grew up in the Soviet Union and its satellites in Eastern Europe, Margaret Thatcher will always be a heroine. |
| Тогда как в Советском С юзе этнические русские составляли всего 50 населения, теперь они составляют 81 населения Российской Федерации. | Whereas ethnic Russians comprised only 50 of the Soviet Union s population, they now make up 81 of the Russian Federation. |
| Эл жил в Советском Союзе, огромном и многонациональном, в большой Тверской области, которая больше нескольких английских герцогств вместе взятых. | Al lived in the Soviet Union, huge and multinational one, at the large Tver Region equal to several English counties in size. |
| Послание России в отношении других стран, склоняющихся к Западу в бывшем советском мире, было очевидным Америка не может вас защитить. | Russia s message to other West leaning countries in the former Soviet world was clear America cannot protect you. |
| Без эффективных демократических институтов вторая попытка выборочной модернизации России окажется неудачной, так же как и предыдущая в ее советском воплощении. | Moreover, neither oil and gas deposits nor imperialist policies will stop Russia s decline. Without functioning democratic institutions, Russia s second attempt at selective modernization will fail just as certainly as its previous, Soviet incarnation did. |
| Модель социализма, существовавшая в Советском Союзе, мертва даже коммунистическая партия всерьез не ставит под вопрос необходимость в рыночных экономических отношениях. | The model of socialism that existed in the Soviet Union is dead even the Communist Party does not seriously question the need for market economic relations. |
| Действительно, во всем бывшем советском блоке наблюдается тревожная тенденция применять устаревшую, консервативную и деспотичную политику в решении проблемы употребления наркотиков. | Indeed, throughout the former Soviet bloc, there is a disturbing trend in using outdated, conservative, and heavy handed policies to address drug abuse. |
| Политические перевороты 1989 и 1991 годов в Восточной Европе и бывшем Советском Союзе продолжались многие месяцы и охватили огромную территорию. | Of course, political protests have been global for decades, as past marches against the Vietnam War, nuclear weapons, and globalization itself demonstrated. |
| Я чувствовал себя как некоторые убежденные коммунисты, которые в 1930 х годах вдруг осознали, что в Советском Союзе существует террор. | I feel like some communist true believer who, in the 1930s, suddenly realized that terror existed in the Soviet Union. |
| Без эффективных демократических институтов вторая попытка выборочной модернизации России окажется неудачной, так же как и предыдущая в ее советском воплощении. | Without functioning democratic institutions, Russia s second attempt at selective modernization will fail just as certainly as its previous, Soviet incarnation did. |
| Политические перевороты 1989 и 1991 годов в Восточной Европе и бывшем Советском Союзе продолжались многие месяцы и охватили огромную территорию. | The revolutions of 1989 and 1991 in Eastern Europe and the former Soviet Union blanketed a huge region within months. |
| Максим Кононенко Надеюсь, что вы понимаете про Россию одну важную базовую вещь двадцать лет назад все мы жили в Советском Союзе. | Maksim Kononenko I hope you understand one important, fundamental thing about Russia twenty years ago, we all lived in the Soviet Union. |
| Для либерального клана, самая страшная что есть на пост советском пространстве, это ре интеграция этого пост советского пространства с участием России. | For the liberal clan, the worst thing in the post Soviet space is Russia's reintegration with this post Soviet space. |