Перевод "советует" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Тига иронично советует | Tyga dryly advised |
| Лаура Трайс советует говорить спасибо | Laura Trice suggests we all say thank you |
| Другая женщина советует мне взять Adorable . | The other lady tells me to wear Adorable. |
| Киркегард советует Используйте наушники или хорошие колонки . | Kirkegaard advises Use headphones or good speakers. |
| Dr Syed Alwi Ahmad советует Махатхиру уйти из политики | Dr Syed Alwi Ahmad tells Mahathir to retire from politics |
| Кроме того, Рут советует уменьшить так называемый углеродный след | Rut also says to reduce our carbon footprint |
| Я бы на твоём месте сделал то, что Том советует. | I'd do what Tom advises if I were you. |
| Рождер По советует правительству использовать доходы от казино на помощь пожилым людям | Roger Poh advises the government to use the casino revenues to help the elderly |
| Начальник связи управления полиции Чикаго Энтони Гульельми сказал, что очень советует подозреваемым сдаться органам. | Chief Communications Officer of the Chicago Police Department Anthony Guglielmi said he strongly encourages the suspects to surrender to authorities. |
| Через день звоню Халявинскому тот говорит, что к сожалению, министр заболел и советует звонить Мирошниченке. | One day later, I call Khalyavinsky he says that unfortunately, the minister has fallen ill and recommends calling Miroshnichenko. |
| Он советует людям покупать этот продукт в международных продовольственных магазинах в виде замороженных или свежих листьев. | He advises people to shop at an international grocery store for frozen or fresh leaves instead. |
| Это советует бабушка Элизабет из Мексиканского штата Идальго. Другие средства и рецепты включают настой чеснока и корицы от кашля. | That's what author Elizabeth's grandmother from the Mexican state of Hidalgo would recommend. |
| Для того чтобы составить представление о том, сколько CO2 каждый из нас выбрасывает в атмосферу, Рут советует воспользоваться этим калькулятором. | To have an idea of the magnitude of the impact of our daily activities in the production of CO2, Rut suggests us to use this calculator. |
| Вернувшись в Москву, он с гордостью объявил жене, что все приготовлено, что дом будет игрушечка и что он ей очень советует ехать. | When he returned to Moscow he informed his wife that all was being prepared, that the house would look like a new toy, and advised her to move thither. |
| Она также советует потереть чесноком об место укуса комара или паука ( Замечательный совет, восхищается Элизабет) или, например, положить листья салата под подушку при бессоннице. | Her other remedies included an infusion of garlic and cinnamon for coughs rubbing garlic on a mosquito or spider bite ( this one is WONDERFUL, Elizabeth said) and placing a lettuce leaf under your pillow for insomnia. |
| В свою очередь, португальское правительство советует своим гражданам, живущим в Великобритании, подать заявление на получение карты резидента, чтобы получить двойное гражданство и сохранить свои права. | For its part, the Portuguese government is advising its citizens who are living in the UK to apply for a permanent resident card while securing dual nationality in order to secure their rights. |
| В своем блоге Valérie пишет, что ее больше не удивляет повторение старых антииммиграционных доводов, и советует ознакомиться с несколькими книгами , чтобы понять более широкий контекст проблемы | She suggested in her blog some reading to open up the debate |
| Признавая тот факт, что внезапное нападение стало для всех сюрпризом, Аллах советует группам Аль Каиды вступать в возможно более тесное взаимодействие с находящимися на подъеме силами этих стран. | Admitting surprise at the speed of events, Allah advises Al Qaeda groups to engage gently with the rising forces in these countries. |
| Лидеры Парада шлюх в Торонто предоставляют поддержку новым группам, но Хизер советует делать самим все, что возможно на местах и связываться с другими организациями, для того чтобы стать сильнее. | Slutwalk Toronto provides supports to new groups that want it, but Heather's advice is to do whatever you can, wherever you are, and connect with other organizations to stand stronger. |
| Бабушка пакистанского автора Ануше Нур Фахима из Сиялкота советует растворять щепотку соли в теплой воде и каждое утро полоскать этим раствором горло, чтобы отогнать ангину, которая часто бывает зимой. | Pakistani author Anushe Noor Faheem, whose grandma is from Sialkot, Pakistan, suggests dissolving a pinch of salt in lukewarm water and gargling with that every morning to ward off wintertime sore throats. |
| Сейчас, когда весь мир сконцентрировался на войне в Ираке, следует внимательно присмотреться к Индии, советует писатель романист Арундхати Рой, потому что индусский фашизм все больше укрепляет свои позиции на субконтиненте. | As the world concentrates on the war in Iraq, it should keep a watchful eye on India, suggests the novelist Arundhati Roy, because a form of Hindu fascism is growing ever stronger in the subcontinent. |
| После просмотра материала, который Панорама снимала в течение месяца в обеих странах, бывший английский футболист Сол Кэмпбел советует фанатам оставаться дома и смотреть футбол по телевизору Не стоит рисковать... иначе вы можете вернуться назад в гробу . | After watching the footage that Panorama spent a month filming at matches in both the joint host nations, Sol Campbell, a retired English footballer, advised fans to stay at home and watch it on TV Don't even risk it because you could end up coming back in a coffin. |
| Есть ли что то такое, что вы всегда собирались сделать, хотели сделать, но просто не делали? Мэтт Каттc советует попробуйте делать это в течение 30 дней. Этот короткий, веселый доклад предлагает отличный способ постановки и достижения целей. | Is there something you've always meant to do, wanted to do, but just ... haven't? Matt Cutts suggests Try it for 30 days. This short, lighthearted talk offers a neat way to think about setting and achieving goals. |
