Перевод "совместимые" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Совместимые имена | Compatible Names |
| Совместимые иероглифы ККЯ | CJK Compatibility Ideographs |
| Не совместимые в практике договоры | Treaties incompatible in practice |
| Имена вложений, совместимые с Outlook | Outlook compatible attachment naming |
| Совместимые иероглифы ККЯKCharselect unicode block name | CJK Compatibility Ideographs |
| Создавать имена файлов совместимые с FAT32 | Create FAT32 compatible filenames |
| Модели, совместимые с новыми программами Восток Запад. | I would like to take up where Alexandras Tsolakis left off. |
| Для обеспечения кроссплатформенности, используются ICC совместимые системы управления цветом. | A cross platform view of color management is the use of an ICC compatible color management system. |
| PlayStation Eye не поддерживает PlayStation 2 игры совместимые с EyeToy. | The PlayStation Eye does not support EyeToy compatible PlayStation 2 games. |
| Video4Linux совместимые устройства. Расширенные возможности веб камеры Philips также поддерживаются. | Video4Linux compatible devices. Philips webcam extended features are supported as well. |
| Совсем немногие африканские страны объявили темпы роста, совместимые с порогом ЦРТ. | Very few countries in Africa have posted growth rates consistent with the MDG s threshold. |
| 1. Оговорки, не совместимые с объектом и целью настоящей Конвенции, не допускаются. | 1. Reservations incompatible with the object and purpose of the present Convention shall not be permitted. |
| 1. Оговорки, не совместимые с объектом и целью настоящего Протокола, не допускаются. | 1. Reservations incompatible with the object and purpose of the present Protocol shall not be permitted. |
| Поддерживаются как 32 bit так и 64 bit версии, совместимые с Arch Linux. | Both 32 bit and 64 bit versions exist and it is binary compatible with Arch Linux. |
| Также были добавлены технологии channel hopping и variable time slot, совместимые с ISA100.11a. | Specific enhancements were made to add channel hopping and a variable time slot option compatible with ISA100.11a. |
| Договоры, совместимые с национальной политикой во время войны также упоминаются как неполитические договоры. | ) Shearer, supra note 28, at 493. Treaties compatible with national policy during war are alternatively referred to as non political treaties. |
| В рамках такой парадигмы договоры, совместимые с вооруженным конфликтом, будут продолжать действовать, а договоры, не совместимые с ним, будут по прежнему применяться в качестве элемента при определении военной необходимости и соразмерности. | Under such a paradigm, treaties compatible with armed conflict would continue in force, and treaties incompatible with the conflict would continue to apply as an element in determining military necessity and proportionality. |
| Netlogic поставляла совместимые с Linux многоядерные процессоры XLP, XLR, XLS, основанные на ядре MIPS64. | Netlogic ships Linux ready MIPS64 based XLP, XLR, and XLS multicore, multithreaded processors. |
| Для решения всех остальных задач были выбраны микрокомпьютеры, совместимые с машинами производства фирмы IBM. | Technology offers a number of possibilities, which should be examined to identify those that are best suited to the administrative and organizational structures. |
| В случае, если запись MX не найдена, совместимые MTA (не все) возвращаются к простой А записи. | Conformant MTAs (not all) fall back to a simple A record in case no MX record can be found. |
| Совместимые с MATLAB на уровне языка программирования GNU Octave FreeMat Maxima Scilab R, S и SPlus. | GNU Octave stands out as it treats incompatibility with MATLAB as a bug (see GNU Octave Matlab), therefore it aims to provide a software clone. |
| Решение объединить компанию Virgin Media с NTL было принято с целью интегрировать коммерчески совместимые части компаний. | The decision to merge his Virgin Media Company with NTL was to integrate both of the companies' compatible parts of commerce. |
| Также известен своей работой по анализу сложных закрытых протоколов и алгоритмов, позволившей создать совместимые свободные реализации. | He is known for his analysis of complex proprietary protocols and algorithms, to allow compatible free and open source software implementations. |
| 3D телевидение не было распространено на то время, и решили что совместимые дисплеи имели бы слишком высокую цену. | 3D televisions were not widespread at the time, and it was deemed that compatible displays would be too cost prohibitive for the consumer. |
| Canon также разработал USB и middleware совместимые драйверы устройств для файловых систем и сетевых устройств, таких как видеосервер. | Canon also developed a USB and middleware compatible device driver for file systems and network devices like video server. |
| Другое предложение предусматривало использование формулировки совместимые (или способные к взаимодействию) с системами, находящимися в совместном или общем пользовании . | Another suggestion was to use the phrase compatible (or interoperable) with those in common or general use . |
| Родители все чаще посылают своих сыновей, а теперь и дочерей, в эти терпимые, аккредитованные и совместимые с демократией школы. | Parents are increasingly sending their sons, and now their daughters, to these tolerant, accredited, and democracy compatible schools. |
| Opera Software отмечает, что функциональные возможности их браузера для Wii позволяют сторонним разработчикам создавать приложения, совместимые с Internet Channel. | Opera Software has indicated that the functionality will allow for third parties to create web applications specifically designed for the use on the Wii Browser. |
| Проекты токенов, соответствующие определенным стандартам безопасности, удостоверены в Соединенных Штатах как совместимые с FIPS 140, федеральный стандарт безопасности США. | Token designs meeting certain security standards are certified in the United States as compliant with FIPS 140, a federal security standard. |
| Теоретически x86 совместимые процессорные ядра Larrabee будут способны исполнять код существующих компьютерных программ для ПК и даже код операционных систем. | Theoretically Larrabee's x86 processor cores were able to run existing PC software, or even operating systems. |
| Несколько компаний пытаются обойти ограничения формата RealDWG, предлагая программные библиотеки для чтения и записи файлов, совместимые с DWG файлами Autodesk. | Several companies have attempted to reverse engineer Autodesk's DWG format, and offer software libraries to read and write Autodesk DWG files. |
| Для поощрения нецелевых взносов Совет принимает совместимые с целями Соглашения тематические программы, в отношении которых могут также вноситься целевые взносы. | To encourage unearmarked contributions, the Council shall establish thematic programmes consistent with the objectives of the Agreement, for which earmarked contributions can also be made. |
| Прогрессивная реакция, напротив, должна повлечь за собой сильные социальные политики включая страхование и защиту совместимые с новыми технологиями и видами работ. | The progressive response, by contrast, must entail strong social policies including both insurance and protection compatible with new technologies and types of work. |
| Компания Нортэма также заменяет замки в домах и машинах на совместимые с чипом по цене в 300 фунтов за один замок. | Mr Northam's company will also alter locks on houses and cars so they are compatible with the chip, for a cost of 300 each lock. |
| Она сделана из различных компонентов, которые можно найти на всех сайтах, продающих Arduino совместимые компоненты, которые можно объединить в одном проекте. | And again, this is made of all different parts you can find on all the websites that sell Arduino compatible parts, and you assemble it into a project. |
| 1993 1996 годы NeXT Software NeXT начала портирование операционной системы NeXTSTEP на PC совместимые компьютеры, использующие процессоры Intel 80486, в 1992 году. | 1993 1996 NeXT Software NeXT started porting the NeXTSTEP operating system to PC compatible computers using the Intel 486 processor in late 1991. |
| Большинство Wi Fi сетей настраиваются в режиме инфраструктуры , где точка доступа является центральным узлом, к которому подключаются другие Wi Fi совместимые устройства. | The majority of Wi Fi networks are set up in infrastructure mode , where the access point acts as a central hub to which Wi Fi capable devices are connected. |
| Программа также содержит функции для конвертирования видео в формат MPEG совместимые со стандартом DVD SVCD VCD, прожига конвертированного видео на DVD SVCD VCD. | The program also converts videos to MPEG format compatible with standard DVD SVCD VCD and burn the converted videos. |
| SPBM очень похож на PLSB использованием тех же самых данных и уровнями управления, но формат и содержание сообщений управления в PLSB не совместимые. | SPBM is very similar to PLSB using the same data and control planes but the format and contents of the control messages in PLSB are not compatible. |
| Целевая группа 5 Mesh сети IEEE 802.15.5 предоставляет архитектурный фреймворк, позволяющий строить на основе WPAN устройств стабильные, совместимые и маcштабируемые беспроводные Mesh сети . | Task Group 5 Mesh Networking IEEE 802.15.5 provides the architectural framework enabling WPAN devices to promote interoperable, stable, and scalable wireless mesh networking. |
| Последующие версии этой системы, совместимые с приложениями под MS DOS и файловой системой FAT, назывались Concurrent DOS, Concurrent DOS XM и Concurrent DOS 386. | Successive revisions of this system, which gradually supported MS DOS applications and the FAT filesystem, were labelled Concurrent DOS, Concurrent DOS XM and Concurrent DOS 386. |
| Amezcua E Guard это проверенный функциональный и эффективный продукт, абсорбирующий частоты опасных излучений и преобразующий их в частоты, более совместимые и безопасные для человека. | Amezcua E Guard is a proven, functional and effective product that helps absorb problematic radiation frequencies. It then transforms them into frequencies that are more compatible and safer to the body. |
| Ничто в настоящем Соглашении не обязывает Стороны или их соответствующие антитрестовские органы принимать какие либо меры, не совместимые с их соответствующим законодательством в области взаимопомощи. | C. Nothing in this Agreement shall require the Parties or their respective Antitrust Authorities to take any action inconsistent with their respective Mutual Assistance Legislation. |
| Окончательно оставив IBM в сентябре 1970 года, Амдал с помощью компании Fujitsu создал корпорацию Amdahl Corporation, которая стала конкурентом IBM, продавая совместимые с System 360 мейнфремы. | He left IBM again in September 1970, after his ideas for computer development were rejected, and set up Amdahl Corporation in Sunnyvale, California with aid from Fujitsu. |
| Представляя вторую часть своего доклада (A CN.4 558 Add.1), Специальный докладчик пояснил, что в ней рассматриваются оговорки, не совместимые с объектом и целью договора. | Introducing the second part of his report (A CN.4 558 Add.1), the Special Rapporteur explained that it dealt with reservations that were incompatible with the object and purpose of the treaty. |
