Перевод "совместительству" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мне придется найти работу по совместительству. | I'll have to find a part time job. |
| Елизаветы, по совместительству идейный вдохновитель Deaf Can! | Evelyn Clarke, a deaf farmer from St. Elizabeth and the inspiration for Deaf Can! |
| Я думаю, что работа по совместительству это хороший опыт. | I think a part time job is a good experience. |
| 1980 1987 годы Судья в земельном суде Саарбрюкена (по совместительству) | 1980 1987 Judge at the Saarbrücken Regional Court (as a by office) |
| Они были якорем общества и фактически по совместительству работали в качестве священников, учителей и судей. | They were the anchor of society, acting in effect as priests, teachers, and judges. |
| Новые положения недавно были введены с определенной целью принять крутые меры против работы по совместительству. | New regulations have recently been introduced with the specific aim of cracking down on moonlighting. |
| Они были якорем общества и фактически по совместительству 160 работали в качестве священников, учителей и судей. | They were the anchor of society, acting in effect as priests, teachers, and judges. |
| С 1963 года Юрисконсульт министерства иностранных дел Китая и по совместительству профессор международного права в Пекинском университете. | Since 1963 Legal Advisor to the Ministry of Foreign Affairs of China and Part time Professor of International Law in Peking University. |
| Жэнь является членом коммунистической партии Китая и по совместительству видным микроблогером с 38 миллионами подписчиков на Sina Weibo. | Ren is a member of the Communist Party, in addition to being a prominent micro blogger with nearly 38 million followers on Sina Weibo. |
| 1968 1969 годы Чрезвычайный и Полномочный Посол Гвинеи в Сенегале, Дакар, и по совместительству в Гамбии, Гвинее Бисау, Испании и Мавритании. | 1968 1969 Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Guinea to Senegal, in Dakar, with competence in Gambia, Guinea Bissau, Mauritania and Spain. |
| Афганские девушки были одеты в традиционную одежду на дефиле , которое прошло на прошлой неделе в центре столицы, а по совместительству крупнейшего города Афганистана. | Afghan girls wore traditional clothes at a catwalk show last week in the centre of Afghanistan's capital and largest city. |
| Ее едят сырой и запивают рюмкой аквавита, местной тминной водки , объясняет Хавард Хальварсен, местный пожарный по профессии и по совместительству ракфисковый генерал , который руководит проведением фестиваля. | You eat it raw, and then swallow a glass of aquavit, says Havard Halvarsen, full time local firefighter but also the so called Rakfisk General, in charge of running the festival. |
| Некоторые даже предположили, что женщина была подружкой по совместительству (девушкой по вызову), которую мужчина угощал ужином взамен на сексуальные услуги, но так их и не получил. | Some even suggested that the woman was a part time girlfriend (call girl) who seduced the man to get dinner out of him, and then refused to give him sexual favors in exchange. |
| Владелец строительного бизнесса и по совместительству телеведущий упомянул о своих 94 этажных зданиях в ответ на восклицания Рамоса Что еще сложнее, так это построить здание высотой в 95 этажей . | The real estate developer cum reality television entertainer referred to his 94 story buildings over Ramos s interjections What s more complicated is building a building that s 95 stories tall. |
| В прошлом певец кабаре, ставший одним из самых богатых бизнесменов в мире, Берлускони сейчас является самым сильным политическим деятелем Италии и по совместительству одним из самых красочных мировых политических персонажей. | The former cabaret singer who became one of the richest businessman in the world, has also managed to become Italy s most powerful politician and one of the world s most colorful. |
| Несколько месяцев назад все частные фирмы по продаже сим карт для мобильных телефонов были закрыты, уступив дорогу двум новым фирмам поставщикам , которые, как поговаривают, принадлежат сыну Сабуры и по совместительству родственнику всемогущего президента Рахмона. | A few months ago, all private dealers of mobile phone sim cards were shut down, emptying space for two new dealers rumored to be belong to Sabur's son, who is also the all powerful Rakhmon's son in law. |
