Перевод "совместить" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| совместить все эти несопоставимые вещи? | where do you go putting all of these disparate pieces together? |
| А что, если совместить оба? | What about the combination of both? |
| Но как совместить его вот с чем насколько я понял, | But can you reconcile that? |
| Если нет, как можно совместить необходимость научной достоверности с подотчетностью обществу? | If not, how can the needs of scientific credibility and public accountability be met? |
| Практически повсеместно ведутся горячие дискуссии относительно того, как совместить рыночные силы и социальное обеспечение. | Almost everywhere, debate has raged about how to combine market forces and social security. |
| Цель Франциска совместить современную науку (как природную, так и общественную) с верой и нравственностью. | Tujuan Paus Fransiskus tentunya adalah mengawinkan ilmu pengetahuan, baik ilmu alam maupun ilmu sosial, dengan kepercayaan dan moral. |
| Кама это гибрид верблюда и ламы, созданный, чтобы совместить выносливость верблюда с некоторыми особенностями характера ламы. | A cama is a camel llama hybrid, created to try to get the hardiness of a camel with some of the personality traits of a llama. |
| Но данную позицию трудно совместить с неспособностью Германии поставить под вопрос евро или европейские структуры и договоры. | But that position is difficult to reconcile with Germany s inability to call into question the euro or European structures and treaties. |
| Долгое время богатые страны обещали уменьшить количество бедных, но не могли совместить свои слова с адекватными действиями. | For a long time, rich countries have promised to reduce poverty, but have failed to match their words with adequate action. |
| При этом имеется возможность совместить с присущей MS Access простотой инструменты для управления БД и средства разработки. | Access also has report creation features that can work with any data source that Access can access. |
| В Соединенных Штатах, стране с огромным потоком иммигрантов, сообщества могут совместить яркую культурную самобытность с глубоко укоренившимся патриотизмом. | In the United States, a country of huge immigration, communities can bring together a strong cultural identity and a deeply engrained patriotism. |
| И, в третьих, существуют реалистичные решения, которые позволят миру совместить экономическое развитие и контроль над выбросом парниковых газов. | And, third, realistic solutions are possible, which will allow the world to combine economic development and control of greenhouse gases. |
| Оставшаяся третья попыталась совместить оба варианта, доказывая, что власти слишком много вмешивались в одном, и слишком мало в другом. | The remaining third tried to have it both ways, arguing that governments intervened too much in some areas, and too little in others. |
| Ничьи права не нарушены, более того, если совместить 2 фигуры, то видно, что рисунок на банкноте не 100 копия... | Nobody s rights were violated, in fact if you combine the 2 images, you can see that the picture on the note is not a 100 copy... |
| Это выдвигает в центр обсуждения новый вопрос как совместить усиленные меры по снижению выбросов парниковых газов и интенсивный экономический рост? | This puts a new debate center stage how to reconcile increased action to reduce greenhouse gas emissions with strong economic growth. |
| Адам Смит, икона рыночной теории, утверждал, что богатство создается, когда государственные учреждения запускают в действие невидимую руку рынка, чтобы совместить интересы. | Adam Smith, that icon of market theory, argued that wealth is created when public institutions enable the invisible hand of the market to align interests. |
| Американским зомби потребителям нужно починить свой поврежденный баланс, а рабочим США надо совместить свои новые навыки со своими новыми местами работы. | While the US Federal Reserve Board s first round of quantitative easing was effective in ending a wrenching crisis, the second round has done little to sustain meaningful recovery in the labor market and the real economy. |
| Американским зомби потребителям нужно починить свой поврежденный баланс, а рабочим США надо совместить свои новые навыки со своими новыми местами работы. | America s zombie consumers need to repair their damaged balance sheets, and US workers need to align new skills with new jobs. |
| В данном случае Мукхбаррат пытается совместить применение дешевых уловок, чтобы общественную критику военных можно было представить, как результат деятельности израильских шпионов. | By this latest case, the Mukhabarrat is trying to pull together a cheap move, so that any public criticism against the military would be depicted immediately as the work of Israeli spies. |
| Я учился на программиста, и, когда я закончил, я подумал, что надо заняться чем то полезным, и решил совместить путешествия и технологии. | I studied to be a programmer, and when I graduated, I felt like I needed to do something useful, so I decided to combine travel and technology. |
| Великолепно. Это способ совместить натрий и глюкозу так, что когда вы растворяете их в воде, ребёнок может усвоить их даже во время диареи. | It's brilliant. It's a way to get sodium and glucose together so that when you add it to water the child is able to absorb it even during situations of diarrhea. |
| Тогда как полностью скопировать региональный опыт невозможно, североевропейским странам удалось успешно совместить социальное обеспечение с высоким уровнем доходов, стабильным экономическим ростом и макроэкономической стабильностью. | While no regional experience is directly transferable, the Nordic countries have successfully combined social welfare with high income levels, solid economic growth, and macroeconomic stability. |
| Эти два, как кажется, противоречивых интереса можно совместить и преобразовать в общую стратегию путем принятия тройного подхода, основанного на эффективной изоляции, эффективном сдерживании и прямых переговорах. | These two apparently contradictory interests can be reconciled and translated into a common strategy by adopting a three pronged approach based on efficient isolation, effective containment, and direct negotiations. |
| КА Людям эта идея общемировой гражданской позиции нравится, однако, потом они заходят в тупик, когда начинают думать о патриотизме и о том, как эти две идеи совместить. | CA But people get excited about this idea of global citizenship, but then they get confused a bit again when they start thinking about patriotism, and how to combine these two. |
| Пытаясь совместить репортаж и искусство, Оден с Ишервудом в 1938 году провели шесть месяцев на фронтах японско китайской войны, где работали над книгой Путешествие на войну (1939). | Again attempting to combine reportage and art, he and Isherwood spent six months in 1938 visiting China amid the Sino Japanese War, working on their book Journey to a War (1939). |
| В мнении большинства по делу Бумедьена против Буша судья Энтони Кеннеди писал Совместить свободу с безопасностью возможно, и в нашей системе они должны быть совмещены в рамках закона . | In the majority opinion in Boumediene v. Bush , Justice Anthony Kennedy wrote that Liberty and security can be reconciled and in our system they are reconciled within the framework of the law. |
| Города, например, могут быть весьма продуктивными пространствами, так как они дают людям возможность совместить их различные навыки и сделать то, что никто из них не cмог бы сделать в одиночку. | Cities, for example, can be highly productive spaces, because they allow people to combine their different skills to make things that none of them could make individually. |
| В мнении большинства по делу Бумедьена против Буша судья Энтони Кеннеди писал quot Совместить свободу с безопасностью возможно, и в нашей системе они должны быть совмещены в рамках закона quot . | In the majority opinion in Boumediene v. Bush , Justice Anthony Kennedy wrote that Liberty and security can be reconciled and in our system they are reconciled within the framework of the law. |
| Но как можно совместить отдельный печальный инцидент, такой как исчезновение пожилой китайской супружеской пары, с многообещающим прогрессом китайского экономического чуда , который так преобразил эту когда то казавшуюся отсталой и бесперспективной страну? | How does one reconcile an isolated retrograde incident such as the disappearance of an elderly Chinese couple with the hopeful progress of the Chinese economic miracle that has so transformed this once seemingly desperate, backward land? |
| Идея совместить двух великих людей одного этнического казаха, другого этнического русского определённо не была плохой, особенно в той части страны, где недалеко от границы с Россией проживает большое количество этнических русских. | The idea of combining two great men in a single monument one ethnic Kazakh, one ethnic Russian was certainly not a bad one, especially in a part of the country with a big ethnic Russian population not far from the border with Russia itself. |
