Перевод "совместную" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Joint Custody Shared Happy

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Израиль и Кипр планируют совместную разведку
Israel and Cyprus are planning joint exploration
Другой подход предполагает более активную совместную Иранскую роль в восстановлении Ирака.
Another approach envisions a more active, cooperative Iranian role in reconstructing Iraq.
Можем ли мы попробовать перенести нашу совместную встречу на другое время?
Can we see if we can possibly reschedule a joint meeting later?
Правительство Пуэрто Рико и правительство США несут за это совместную ответственность.
Puerto Rico and the US government each bear responsibility.
Органы правительств США и Китая ведут совместную работу по решению данных проблем.
US and Chinese government agencies are working together to address these issues.
Они попытались изобразить свою совместную акцию, как нечто, не имеющее отношения к ЕС.
They tried to camouflage their joint action as something that had nothing to do with the EU.
Но туда не батальоном нужно идти, а делать совместную операцию, может из разных бригад.
We can't go there as a battalion, we should do a combined operation, maybe with different brigades.
В июне этого года премьер министр Сербии и канцлер Германии провели совместную пресс конференцию в Берлине.
In June this year, the Serbian prime minister and German chancellor held a joint press conference in Berlin.
Самые крупные портфели должны быть разделены между несколькими комиссарами, один из которых должен будет координировать совместную работу.
We suggest that the work of the Commission be concentrated in 15 19 portfolios. The heaviest portfolios should be shared among a number of commissioners, one of them responsible for coordination.
Все гнёзда и штекеры между USB 3.0 Тип A и USB 2.0 Тип A рассчитаны на совместную работу.
Transmitted signal levels are 0.0 to 0.3 V for logical low, and 2.8 to 3.6 V for logical high level.
Это включает в себя совместную процедуру рассмотрения ходатайств о предоставлении убежища и справедливый механизм распределения беженцев между странами ЕС.
This includes a joint procedure for judging asylum claims and a mechanism to distribute the refugees among EU countries fairly.
4. настоятельно призывает центральноамериканские страны продолжать совместную работу над решением пограничных вопросов на общее благо региона и его жителей
4. Urges the Central American nations to continue to work together to resolve border issues for the greater good of the region and its inhabitants
Настало время применить эти уроки и подготовить совместную стратегию, которая, наконец, даст реальную возможность Греции продвинуться к более стабильному будущему.
It is time to use these lessons to develop a cooperative strategy that will finally enable Greece to make real progress toward a more stable future.
Они могли бы проводить виртуальные эксперименты, одновременно работать над обновлением данных в таблице или документе и создать совместную итоговую презентацию.
They could conduct virtual experiments, work simultaneously to update data in a spreadsheet or document, and create a shared final presentation.
В частности, осуществляет совместную деятельность с WP.6 по выявлению данных, которые следует принимать во внимание при сборе статистической информации
In particular, work in synergy with WP.6 on the data to be taken into account in the compiling of statistics.
Одно из решений для африканских государств заключается в том, чтобы выработать совместную позицию и общие правила участия в войне с терроризмом.
One solution is for the African states to evolve a common position and shared rules of engagement in the war on terrorism.
Германия и Франция, два главных игрока в данном кризисе, должны разработать совместную стратегию, поскольку они, работая вместе, могут реализовать данное решение.
Germany and France, the two crucial players in this crisis, will have to devise a joint strategy, because only they, working together, can push through a solution.
Одно из решений для африканских государств заключается в том, чтобы выработать совместную позицию и общие правила уч стия в войне с терроризмом.
One solution is for the African states to evolve a common position and shared rules of engagement in the war on terrorism.
Как раз в это время политические лидеры Ливана впервые в современной истории страны проводят совместную встречу без вмешательства Сирии, Франции или Соединённых Штатов.
At this very moment, Lebanon s political leaders are meeting jointly for the first time in the country s modern history without the interference of Syria, France, or the United States.
Израиль и Кипр планируют совместную разведку Израиль и Греция обсуждают план трубопровода Турция и Ливан ведут разведку Египет планирует получить лицензию на разведку.
More gas and large oil fields lie off the Greek coast in the Aegean and Ionian Seas, enough to transform the finances of Greece and the entire region. Israel and Cyprus are planning joint exploration Israel and Greece are discussing a pipeline Turkey and Lebanon are prospecting and Egypt is planning to license exploration.
Аргентина, Боливия, Чили, Колумбия, Эквадор и Перу подали совместную заявку о внесении в список в качестве культурного наследия Кхапах Ньян, андской дорожной системы.
Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador and Peru requested that the Incan Road be included as a cultural heritage site.
SismoMéxico.org организовал еще одну совместную работу по созданию карт, предоставляя открытую информацию с возможностью поиска по видам предлагаемой помощи и потребностям конкретных областей.
SismoMéxico.org organized another map collaboration by providing open information searchable by the kinds of help offered and the needs of specific areas.
Среди участников Skolkovo Jazz Science 2017 немало звезд, в том числе Московский джазовый оркестр Игоря Бутмана, который представит совместную программу с вокалисткой Ярославой Симоновой.
There are more than a few stars among the Skolkovo Jazz Science 2017 participants, including Igor Butman s Moscow Jazz Orchestra, which will perform a joint program with vocalist Yaroslava Simonova.
Действующий президент, Жозе Мануэл Баррозу, утверждает, что политические силы, которые возглавляли и поддерживали... совместную реакцию Союза на кризис... в очередной раз в целом одержали победу .
The outgoing president, José Manuel Barroso, claims that the political forces that led and supported the Union s joint crisis response have overall won once again.
В начале кризиса, в 2007 2008 гг., фундаментальные изъяны еврозоны можно было исправить, если бы Германия согласилась поддержать совместную программу Европейского Союза по борьбе с кризисом.
At the beginning of the crisis, in 2007 2008, the eurozone s fundamental flaws could have been corrected had Germany been willing to support a joint European crisis response.
Громкие жалобы об ухудшении качества воздуха все больше вынуждали Гонконг и Гуандун начать совместную программу, в рамках которой ряд станций мониторинга теперь предоставляет данные о выбросах.
Increasingly loud complaints about deteriorating air quality have goaded Hong Kong and Guangdong into embarking on a joint program in which a series of monitoring stations now provides emissions data.
Реваншистская Россия опять помимо Калининграда и стран Балтии получит протяженную совместную границу с ЕС, и будет искать другую, более напористую роль по воссозданию великой европейской державы.
A revanchist Russia would once again beyond Kaliningrad and the Baltic states have a long joint border with the EU, and would seek a different, significantly more assertive role that of a re established great European power.
Было неразумно приложить карту к вербальной ноте в ответ на совместную подачу заявления Вьетнамом и Малайзией в Комиссию ООН по границам континентального шельфа в мае 2009 года.
It was unwise to attach the map in a note verbale responding to a joint submission by Vietnam and Malaysia to the United Nations Commission on the Limits of the Continental Shelf in May 2009.
Сайт Afrique IT news сообщает Вооружившись устройством под названием СМС принтер , Фонд Клинтона и телекоммуникационный оператор MTN начали совместную борьбу с поздней диагностикой ВИЧ инфекции у новорожденных.
Afrique IT news reports that a new type of device (SMS printer) is being installed in several HIV testing facilities in Cameroon thanks to the Clinton Foundation and the telecommunication company MTN
В рамках этого проекта мы стремимся остановить обезвоживание Мертвого Моря, построить совместный аэропорт и совместную водяную сеть с Иорданией и развить инфраструктуру туризма, на сумму до 5 миллиардов.
Within the framework of this project, we are seeking to halt the dehydration of the Dead Sea, build a joint airport and a joint water network with Jordan, and develop tourism infrastructure, at a cost of up to 5 billion.
Ciclovida обратилась к правительству в Unidad Nacional de Seguridad Vial (Национальная служба дорожной безопасности Уругвая) с предложением начать совместную акцию, способствующую повышению использования велосипедов и соблюдению правил дорожного движения.
Ciclovida has approached government authorities in the Unidad Nacional de Seguridad Vial (Uruguay's National Road Safety Security Unit) with a view to beginning joint actions to promote both bike use and respect for the rules of the road.
Нобелевская премия в области экономических наук в этом году досталась Джорджу Акерлофу из Калифорнийского Университета в Беркли, Майклу Спенсу из Стэнфордского Университета и мне за совместную работу по асимметрии информации .
This year's Nobel Prize in Economic Sciences went to George Akerlof of the University of California at Berkeley, Michael Spence of Stanford University, and myself for our work on asymmetry of information.''
Смысл такой должности заключается в том, чтобы обеспечить руководство и контроль над усилиями по содействию демократическим изменениям, а также в создании эффективного союзника американскому коллеге, дабы разработать совместную трансатлантическую стратегию.
The point of such a post would be to give leadership to efforts to promote democratic change and to create an effective interlocutor for his her American counterpart so that a joint transatlantic strategy will take shape.
WebDAV (Web Distributed Authoring and Versioning) или просто DAV набор расширений и дополнений к протоколу HTTP, поддерживающих совместную работу пользователей над редактированием файлов и управление файлами на удаленных веб серверах.
Web Distributed Authoring and Versioning (WebDAV) is an extension of the Hypertext Transfer Protocol (HTTP) that allows clients to perform remote Web content authoring operations.
Розалес учредит совместную комиссию с участием представителей от государственного и частного сектора для переговоров по всем будущим дву и многосторонним торговым соглашениям, в том числе предлагаемым пактам с ЕС и США.
A Rosales presidency would return Venezuela to normal trading relations, which means enthusiastic participation in the Andean Pact, the Group of 3, and Mercosur. Rosales will establish a joint public and private sector commission to negotiate all future bilateral and multilateral trade agreements, including proposed pacts with the EU and US.
Конечно, он не принесет сиюминутных результатов, однако он смог бы направить нас в правильном направлении, дать нам шанс усилить механизмы нераспространения ядерного оружия и возможность установить глобальную, совместную неядерную систему безопасности.
It will not produce results overnight, but it would give us a sense of direction, a chance to strengthen non proliferation mechanisms, and an opportunity to establish a global, cooperative non nuclear security system.
В последующий период Бюро и секретариат провели совместную работу с французским министерством иностранных дел по следующему предложению, которое было представлено для рассмотрения Руководящему комитету ФГЭФ на совещании 27 октября 2004 года.
Since then, the Bureau and the secretariat have been working together with the French Ministry of Foreign Affairs on the following proposal, which was submitted to the FFEM Steering Committee for consideration at a meeting on 27 October 2004.
Вне зависимости от своего экономического положения и уверенности (или её недостатка) друг в друге, Франция и Германия как никогда несут совместную ответственность за будущее, а возможно и за само существование европейского проекта.
Regardless of their economic conditions or their confidence or lack of it in each other, France and Germany are more than ever jointly responsible for the future, if not the very survival, of the European project.
Такой образ мышления объясняет согласие Бразилии включить вопрос о био топливе в совместную декларацию и последующую встречу Буша и президента Луиса Инасиа Лула да Сильвы в загородной резиденции президента США Кемп Дэвиде.
This type of thinking underpinned Brazil s agreement to include the issue of bio fuels in a joint declaration and subsequent meeting of Bush and President Luiz Inácio Lula da Silva at Camp David.
Первый демократический премьер министр страны вместе с двумя бывшими президентами, в том числе Лехом Валенсой, лидером легендарной Солидарности , опубликовали в прошлом году совместную статью в поддержку смелой повестки дня Обамы по разоружению.
The country s first democratic prime minister, along with two former presidents, including Lech Wałęsa, the legendary leader of Solidarity, published a joint article last year in support of Obama s bold disarmament agenda.
Но конфликт не является неизбежным, и прежде всего потому, что аймарас и не аймарас, т.е. индейцы и не индейцы, будут продолжать совместную работу по сохранению демократического единства как фундамента для более справедливого будущего.
But this is not inevitable, above all because Aymaras and non Aymaras, Indians and non Indians, will continue to work to preserve unity in democracy as the basis for a more just future.
Хатояма является внуком премьер министра Ичиро Хатоямы, который подписал советско японскую совместную декларацию 19 октября 1956 года, которая формально восстановила дипломатические отношения между двумя странами, а также дала возможность Японии вступить в ООН.
Hatoyama is the grandson of Prime Minister Ichiro Hatoyama, who signed the Japanese Soviet Joint Declaration on October 19, 1956, which formally restored diplomatic relations between two countries and also enabled Japan s entry into the United Nations.
НАТО и ШОС могут вместе работать над нейтрализацией противопехотных мин в Афганистане, наряду с принятием других возможных мер по укреплению доверия, например, осуществлять совместную подготовку органов правопорядка и проводить операции по борьбе с наркоторговлей.
NATO and the SCO could work together on neutralizing anti personnel mines in Afghanistan, as well as other possible types of confidence building measures, such as joint police training and counter narcotics operations.
Наносы этих двух рек сформировали совместную дельту и подводные отложения, протянувшиеся от Бангладеш в направлении экватора толщиной до 16,5 км и содержащую, как минимум, 1 130 триллиона тонн седиментов, накапливавшихся на протяжении последних 17 миллионов лет.
The sediment contributed from these two rivers forms the Bengal Delta and Submarine fan, a vast structure that extends from Bangladesh to south of the Equator, is up to 16.5 km thick, and contains at least 1130 trillion tonnes of sediment accumulating over the last 17 million years at an average rate of 665 million tons yr.
Против нас принимаются законы, мы неравноправны и официально признаны неравноценными (ст 6.21 КоАП), мы не имеем права на брак и на совместную опеку над детьми, мы не имеем права навещать друг друга в тюрьме или в больницах.
They pass laws against us, we re unequal and officially labeled as worth less (see Article 6.21 of Russia s Administrative Code) , we don t have the right to marry or to joint custody of children, and we don t have the right to visit each other in prison or in hospitals.