Перевод "совместные подписанты" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Joint Combined Effort Accounts Photos

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Совместные расследования
Joint investigations
Вводятся совместные финансовые обеспечения.
Joint financial backstops have been put in place.
Эффективными могут быть только совместные ответные действия.
Only a joint response can be effective.
В июле 2005 года страны подписанты КФЗЯМ согласились внести поправки в Соглашение, чтобы более эффективно бороться с риском терроризма.
In July 2005, signatories to the CPPNM agreed to amend the Convention to address the risk of terrorism more effectively.
Они устраивают совместные обеды и приносят туда еду.
They hold potluck dinners.
Совместные исследования могут принести еще более неожиданные результаты.
Collaborative research can yield even more surprising gains.
Совместные отношения должны быть поддержаны в максимально возможной степени.
Cooperative relations should be maintained as far as possible.
Но именно совместные усилия всех нас привели к изменениям.
But it was the actions, together, of all of us that brought about that change.
Студенты будут обмениваться идеями через живые чаты, совместные курсы обучения, совместные проекты, а также видео, фотографии и текстовые сообщения, отправленные по цифровой сети.
Students will share ideas through live chats, shared curricula, joint projects, and videos, photos, and text sent over the digital network.
Но совместные международные действия должны поддержать потенциал Афганистана для развития.
But Afghanistan s potential for progress must be bolstered by concerted international action.
Существуют также совместные проекты между ESA и национальными космическими агентствами.
Several space related projects are joint projects between national space agencies and ESA (e.g.
Распространёнными формами бизнеса стали многочисленные банки, биржи, совместные предприятия (СП).
In sparse forms businesses became numerous banks, exchanges, and joint ventures.
Бельгии и Нидерландам нужно реанимировать свои совместные усилия внутри структуры Бенилюкса.
Belgium and the Netherlands need to resuscitate their cooperative efforts within the Benelux framework.
США и Великобритания прилагают совместные усилия по созданию положительного восприятия слежки.
A concerted effort is underway in the US and in the United Kingdom to brand surveillance as positive.
Мы уверены, что необходимы согласованные совместные усилия по реформированию судейства футбольных матчей.
We believe that a concerted effort to reform football (soccer) refereeing is urgently needed.
Совместные мужские и женские монастыри были запрещены на Руси в 1504 году.
In most communities, the monks take their meals together in the refectory.
Она активно возглавляет совместные международные учения, такие как совместные морские учения, под предводительством военно морских сил Индии, состоявшиеся в Андаманском море на востоке Индийского океана в начале этого года.
It has actively led regional multilateral joint exercises, such as the naval joint exercise that India s navy hosted in the Andaman Sea, in the eastern Indian Ocean, earlier this year.
Только тонкая поправка, которая сделала совместные инспекции с МАГАТЭ добровольными, позволила заключить соглашение.
Only a slim provision that made joint inspections with the IAEA voluntary made it into the final agreement.
Боливия вложила в эти совместные предприятия не только ресурсы, но и предыдущие инвестиции.
Bolivia contributed to these joint enterprises not only with resources, but also with previous investments.
В этом смысле альянс Японии и США опирается на глубоко укоренившиеся совместные интересы.
In that sense, the US Japan alliance rests on deeply rooted joint interests.
Область, в которой совместные общие действия могут сыграть важную роль распространение инфекционных заболеваний.
One area where concerted, collaborative action can make a major difference is the spread of infectious diseases.
Этим летом, например, Китай и Россия провели свои самые первые широкомасштабные совместные военные учения.
This summer, for example, China and Russia conducted their first ever grand scale joint military exercise.
Желательно создать совместные со странами рабочие группы и принять, оценить и поправить план действий.
It would be desirable to set up joint working groups with the countries concerned to establish, monitor, and adjust individual action plans.
Так совместные трансатлантические геополитические интересы делились между США и одной частью Европы против другой.
In effect, the shared transatlantic geopolitical interest was between the US and one part of Europe against another.
У Аль Каиды все еще имеются совместные с Талибаном базы на афгано пакистанской границе.
Al Qaeda still has bases with the Taliban on the Afghanistan Pakistan border.
Он также подорвал расчеты, на которых основаны совместные программы Украины и Международного валютного фонда.
It has also undermined the calculations on which Ukraine s programs with the International Monetary Fund are based.
На западе страны завершились совместные российско белорусские учения Щит Союза 2015 , сообщает Россия 24 .
The joint Russian Belarusian military exercise, Union Shield 2015 , in the western part of the country, has ended, Russia 24 reports.
На совместные проекты необходимы средства, а их не всегда достаточно даже на содержание животных.
Money is needed for joint projects, and there isn't always enough even o take care of the animals.
Йохай Бенклер объясняет, как совместные проекты типа Википедии и Линукс, олицетворяют следующую ступень социальной организации.
Yochai Benkler explains how collaborative projects like Wikipedia and Linux represent the next stage of human organization.
Результатом этого соглашения стали совместные боевые операции против повстанческих сил Руанды, действовавших на территории ДР Конго.
Kamerhe had antagonized Kabila by criticizing his secret deal with President Paul Kagame of Rwanda that resulted in joint military operations earlier in the year against a Rwandan rebel force operating in the DRC.
Успехи антиклерикалов стали призывом к действию для исламистов, и они ответили 29 июля, проведя совместные выступления.
The secularists gains were a wake up call for the Islamists, and they responded en masse on July 29.
Теперь представьте на секунду три этих первых типа эксперимента массовое сотрудничество, рынки благотворительности онлайн, совместные пожертвования.
Now, imagine for a second these first three types of experiments mass collaboration, online marketplaces, aggregated giving.
Более грандиозная инициатива NEPAD демонстрирует новое обязательство лидеров континента предпринять реалистичные совместные действия, основанные на региональном подходе.
More ambitiously, the NEPAD initiative demonstrates a new commitment by the continent's leaders to realistic joint action on a regional basis.
Несмотря на сегодняшнюю неблагоприятную ситуацию, путь к стабилизации Ближнего Востока все еще идет через совместные экономические проекты.
Despite the current unfavorable situation, the path to stabilizing the Middle East still leads through joint economic projects.
Они сосредоточатся вначале на таких секторах, как кредитные карточки, но могли бы организовать и другие совместные предприятия.
They will focus initially on sectors such as credit cards but could develop other joint ventures.
Должно быть больше мер по укреплению доверия, включая совместные учения и обмен информацией, среди всех военных региона.
There should be more confidence building measures, including joint training exercises and information exchanges, among all the region s militaries.
Совместные усилия, направленные против нераспространения оружия массового поражения ядерного, химического и биологического предлагают нам шанс для этого.
Joint efforts against the proliferation of weapons of mass destruction nuclear, chemical and biological offer an opportunity here. Greater economic cooperation, particularly over development of Russia and Central Asian oil, offer another.
Это один из способов того, как лидеры помогают создать общие цели и вдохнуть энергию в совместные действия.
It is one of the ways in which leaders help to create shared objectives and energize common action.
Совместные усилия, направленные против нераспространения оружия массового поражения ядерного, химического и биологического предлагают нам шанс для этого.
Joint efforts against the proliferation of weapons of mass destruction nuclear, chemical and biological offer an opportunity here.
У афганцев есть поговорка одной рукой шума не сделать , которая обозначает, что развитие и прогресс совместные начинания.
Afghans have a saying from one hand comes no sound , which suggests development and progress are joint initiatives.
А в ноябре впервые за всю историю у побережья Китая были проведены совместные индо китайские военно морские учения.
In November, the first ever India China joint naval exercises were held off the Chinese coast.
отмечая с озабоченностью проблему безработицы на острове и совместные действия управляющей державы и правительства территории по ее решению,
Noting with concern the problem of unemployment on the island and the joint action of the administering Power and the territorial Government to deal with it,
10. призывает африканские государства и международное сообщество принять совместные всеобъемлющие меры с целью добиться к 2005 году следующего
10. Calls for joint comprehensive efforts between Africa and the international community to ensure that by 2005 the following targets are achieved
с озабоченностью отмечая проблему безработицы на острове и совместные действия управляющей державы и правительства территории по ее решению,
Noting with concern the problem of unemployment on the island and the joint action of the administering Power and the territorial Government to deal with it,
Он добавил, что, пока нынешние участники играют вместе, они могут делать совместные записи, но не как Thin Lizzy.
He added that while the existing band members might record together, it would not be as Thin Lizzy.