Перевод "совместные усилия в области развития" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В мире, которому досаждают конфликты, усилия в области развития всегда будут терпеть неудачу. | In a world roiled by conflict, development efforts will always fall short. |
| Говоря о 30 летии членства Китая, председатель Всемирного банка Роберт Зеллик предложил руководству страны совместные усилия для выявления и анализа среднесрочных задач Китая в области развития. | Commemorating the 30th anniversary of China s membership, World Bank President Robert B. Zoellick proposed to the country s leaders a joint effort to identify and analyze China s medium term development challenges. |
| 15. приветствует усилия партнеров в области развития по укреплению сотрудничества с Новым партнерством | 15. Welcomes the efforts by development partners to strengthen cooperation with the New Partnership |
| 14. приветствует усилия партнеров в области развития по укреплению сотрудничества с Новым партнерством | 14. Welcomes the efforts by development partners to strengthen cooperation with the New Partnership |
| 16. приветствует усилия партнеров в области развития по укреплению сотрудничества с Новым партнерством | 16. Welcomes the efforts by development partners to strengthen cooperation with the New Partnership |
| В сентябре они соберутся, чтобы утвердить Цели Устойчивого Развития, которые будут направлять усилия в области развития до 2030 года. | Pada bulan September akan diselenggarakan pertemuan untuk menyepakati Tujuan tujuan Pembangunan Berkelanjutan (Sustainable Development Goals), yang akan mempedomani upaya upaya pembangunan hingga tahun 2030. |
| Но именно совместные усилия всех нас привели к изменениям. | But it was the actions, together, of all of us that brought about that change. |
| Бельгии и Нидерландам нужно реанимировать свои совместные усилия внутри структуры Бенилюкса. | Belgium and the Netherlands need to resuscitate their cooperative efforts within the Benelux framework. |
| США и Великобритания прилагают совместные усилия по созданию положительного восприятия слежки. | A concerted effort is underway in the US and in the United Kingdom to brand surveillance as positive. |
| Но совместные международные действия должны поддержать потенциал Афганистана для развития. | But Afghanistan s potential for progress must be bolstered by concerted international action. |
| отдавая должное Экономическому сообществу западноафриканских государств и Организации Объединенных Наций за их совместные усилия с правительством Либерии по достижению его целей в области миростроительства, | Commending the Economic Community of West African States and the United Nations for their collaborative efforts with the Government of Liberia in its peace building objectives, |
| Мы уверены, что необходимы согласованные совместные усилия по реформированию судейства футбольных матчей. | We believe that a concerted effort to reform football (soccer) refereeing is urgently needed. |
| 57 243. Сотрудничество в области промышленного развития | 57 243. Industrial development cooperation |
| 59 249. Сотрудничество в области промышленного развития | 59 249. Industrial development cooperation |
| 61 215. Сотрудничество в области промышленного развития | 61 215. Industrial development cooperation |
| 55 187. Сотрудничество в области промышленного развития | 55 187. Industrial development cooperation |
| e) повысить вклад неправительственных организаций, гражданского общества, частного сектора и других заинтересованных сторон в национальные усилия в области развития, а также в содействие налаживанию глобального партнерства в целях развития | (e) To enhance the contribution of non governmental organizations, civil society, the private sector and other stakeholders in national development efforts, as well as in the promotion of the global partnership for development |
| Совместные расследования | Joint investigations |
| 24. признает, что следует повысить вклад неправительственных организаций, гражданского общества, частного сектора и других заинтересованных сторон в национальные усилия в области развития, а также в укрепление глобального партнерства в целях развития | 24. Recognizes that the contribution of non governmental organizations, civil society, the private sector and other stakeholders in national development efforts, as well as in the promotion of the global partnership for development, should be enhanced |
| 58 112. Доклад Комитета по политике в области развития | 58 112. Report of the Committee for Development Policy |
| 10. призывает систему Организации Объединенных Наций продолжать согласовывать свои коллективные усилия в области развития людских ресурсов в соответствии с национальной политикой и приоритетами | 10. Calls upon the United Nations system to harmonize further its collective human resources development efforts, in accordance with national policies and priorities |
| 13. призывает систему Организации Объединенных Наций продолжать согласовывать свои коллективные усилия в области развития людских ресурсов в соответствии с национальными стратегиями и приоритетами | 13. Calls upon the United Nations system to harmonize further its collective human resources development efforts, in accordance with national policies and priorities |
| отмечая также работу в области миграции и развития, проводимую Секретариатом, | Noting also the work of the Secretariat in the field of migration and development, |
| 16. с удовлетворением отмечает также усилия стран членов Организации экономического сотрудничества в области науки и техники в целях развития региона и усилия в этой связи, включая создание, включая создание Научного фонда Организации экономического сотрудничества | 16. Also notes with satisfaction the efforts of the States members of the Economic Cooperation Organization in the field of science and technology for the development of the region and endeavours in this regard, including the establishment of the Science Foundation of the Economic Cooperation Organization |
| Каковы бы ни были наши совместные усилия, азиаты должны позаботиться о том, чтобы эти усилия предпринимались с равной ответственностью, нагрузкой, полезностью и выгодой. | Whatever our shared endeavors, Asians must take care that they are undertaken through shared responsibilities, shared burdens, shared values, and shared benefits. |
| призывая к завершению к началу 2008 года разработки временной национальной стратегии развития АфганистанаS 2006 105, приложение. и приветствуя дальнейшие усилия правительства Афганистана по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, | Encouraging the completion of the interim Afghanistan National Development StrategyS 2006 105, annex. by early 2008, as well as further efforts of the Government of Afghanistan to achieve the Millennium Development Goals, |
| а) способствовать интенсификации и ускорению устойчивого развития и достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия | (a) To promote and advance sustainable development and the achievement of the Millennium Development Goals |
| Эти совместные усилия развивающихся стран в итоге будут способствовать более тесному сотрудничеству между ними и их экономически развитыми партнерами. | Such collaborative efforts among developing countries ultimately foster closer cooperation between them and their developed counterparts. |
| 8. приветствует усилия учреждений системы Организации Объединенных Наций по включению в свою деятельность целей Декларации тысячелетия и установленных в ней международно согласованных целей в области развития | 8. Welcomes the efforts of entities throughout the United Nations system to incorporate the Millennium Declaration and the internationally agreed development goals set out therein into their work |
| 11. приветствует усилия учреждений системы Организации Объединенных Наций по учету в своей деятельности положений Декларации тысячелетия и сформулированных в ней международно согласованных целей в области развития | 11. Welcomes the efforts of entities throughout the United Nations system to incorporate the Millennium Declaration and the internationally agreed development goals set out therein into their work |
| Оперативная деятельность Организации Объединенных Наций в области международного сотрудничества в целях развития | Operational activities of the United Nations for international |
| Ана Мария Дима по происхождению румынка, работающая в области международного развития. | Ana Maria Dima is a Romanian working in the field of international development. |
| Совместные усилия, направленные против нераспространения оружия массового поражения ядерного, химического и биологического предлагают нам шанс для этого. | Joint efforts against the proliferation of weapons of mass destruction nuclear, chemical and biological offer an opportunity here. Greater economic cooperation, particularly over development of Russia and Central Asian oil, offer another. |
| Совместные усилия, направленные против нераспространения оружия массового поражения ядерного, химического и биологического предлагают нам шанс для этого. | Joint efforts against the proliferation of weapons of mass destruction nuclear, chemical and biological offer an opportunity here. |
| подчеркивая важность приверженности эффективным внутренним финансовым секторам, которые вносят жизненно важный вклад в национальные усилия в области развития, в качестве важного компонента международной финансовой архитектуры, способствующей развитию, | Stressing the importance of commitment to sound domestic financial sectors, which make a vital contribution to national development efforts, as an important component of an international financial architecture that is supportive of development, |
| Вводятся совместные финансовые обеспечения. | Joint financial backstops have been put in place. |
| подчеркивая важное значение приверженности эффективным внутренним финансовым секторам, которые вносят жизненно важный вклад в национальные усилия в области развития, в качестве важного компонента международной финансовой архитектуры, способствующей развитию, | Stressing the importance of commitment to sound domestic financial sectors, which make a vital contribution to national development efforts, as an important component of an international financial architecture that is supportive of development, |
| подчеркивая важность приверженности обеспечению эффективности внутренних финансовых секторов, которые вносят жизненно важный вклад в национальные усилия в области развития, в качестве важного компонента международной финансовой архитектуры, способствующей развитию, | Stressing the importance of commitment to sound domestic financial sectors, which make a vital contribution to national development efforts, as an important component of an international financial architecture that is supportive of development, |
| 15. с удовлетворением отмечает также усилия государств членов Организации экономического сотрудничества в области науки и техники в целях развития региона, включая создание Научного фонда Организации экономического сотрудничества | 15. Also notes with satisfaction the efforts of the States members of the Economic Cooperation Organization in the field of science and technology for the development of the region, including the establishment of the Science Foundation of the Economic Cooperation Organization |
| a) принять к 2006 году и осуществить всеобъемлющие национальные стратегии развития, с тем чтобы реализовать согласованные на международном уровне цели и задачи в области развития, в том числе цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия | (a) To adopt, by 2006, and implement comprehensive national development strategies to achieve the internationally agreed development goals and objectives, including the Millennium Development Goals |
| Со времени основания Шанхайской организации сотрудничества (ШОС) в 2009 году российские и китайские чиновники часто обсуждают совместные инициативы в области кибербезопасности. | Since the founding of the Shanghai Cooperation Organization (SCO) in 2009, Russian and Chinese officials have frequently discussed joint cybersecurity initiatives. |
| a) включать компонент предупреждения преступности в национальные и международные стратегии в области развития | (a) To incorporate a crime prevention component into national and international development strategies |
| приветствуя инициативы в области электронного управления как один из инструментов поощрения развития, | Welcoming e Government initiatives as a tool to promote development, |
| Такие инициативы необходимо координировать с соответствующими стратегиями и целями в области развития. | Such initiatives should be coordinated with related development strategies and goals. |
| В. Этап оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в области международного сотрудничества в целях развития | Operational activities of the United Nations for international development cooperation segment |
