Перевод "совмещать" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он пытается совмещать две работы. | He is trying to maintain two jobs. |
| Трудно совмещать учёбу и работу. | It's hard to combine study and work. |
| Трудно совмещать учёбу и работу. | It's hard to balance study with work. |
| Трудно совмещать учёбу и работу. | It's hard to reconcile study with work. |
| у вас всегда должна быть структура, позволяющая совмещать жизнь и работу. | You should have always a structure of living and working together. |
| Он часто ездит в командировки и успевает совмещать трэйнспоттинг с работой, куда бы он ни ехал. | He travels a lot on business, and manages to fit in trainspotting wherever he goes. |
| Этот метод был долгим и утомительным, не давал возможности точно совмещать музыку и видео или создавать спецэффекты. | Often both the events in the video and the transitions between the clips are synchronized with events in the music. |
| Уотсон и Крик смогли открыть двойную спираль ДНК благодаря их готовности совмещать теорию, моделирование и экспериментальные результаты (хотя эти результаты были получены другими учеными). | The Watson and Crick discovery of the DNA double helix structure was made possible by their willingness to combine theory, modeling and experimental results (albeit mostly done by others) to achieve their goal. |
| Кроме того, расписания занятий таких направлений, как инженерия или медицина, не позволяют студентам совмещать обучение с работой, а работать для них очень важно, чтобы содержать себя. | Furthermore, the timetables for courses like engineering or medicine prevent working while in school, an obligation for those who need to earn money to support themselves. |
| Но пока вы не научитесь совмещать жесткую силу с мягкой силой в стратегии, которую я называю умной силой , вы не научитесь решать проблемы нового типа, с которыми мы сталкиваемся. | But unless you learn how to mix hard power with soft power into strategies that I call smart power, you're not going to deal with the new kinds of problems that we're facing. |
| Так что я не говорю о чём то из области фантастики. Мы можем совмещать даже в социальном смысле, делая сельскую местность ближе к людям например, размещая там хронически больных людей. | So this is not science fiction. We can combine things even in a social sense of making the rural areas more accessible to people to house, for example, the chronically sick. |
| Российский проект под названием Остаграм позволяет интернет пользователям совмещать фотографии и картины для создания фантастических изображений, которые бы пришлись к месту в Алисе в Стране чудес или научно фантастической космической опере. | A Russian project called Ostagram allows Internet users to combine photos and works of art to create fantastical images that wouldn't be out of place in the world of Alice in Wonderland or in a sci fi space opera. |
| С распадом своей второй группы Samhain в 1988 году и созданием собственного коллектива Danzig Данциг продолжил совмещать металические риффы с тяжело идеализированной, задумчивой готической чувствительностью ( a heavily romanticized, brooding, gothic sensibility ). | With the dissolution of his second band Samhain in 1988 and the creation of his own eponymous act, Danzig went on to combine heavy metal riffs with a heavily romanticized, brooding, gothic sensibility . |
| Но, даже не сделай он такого заявления, он нашёл бы затруднительным после девяти лет пребывания в должности совмещать реализацию программы реформ с пониманием того, чего реально можно добиться при теперешних настроениях внутри его партии и внутри страны. | But, even without such a vow, he would find it difficult after nine years in office to combine a program of reform with a sense of what can be achieved given the mood of his party and of the country. |
