Перевод "совпадению" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| По совпадению, председательство в ЕС по ротации досталось сейчас Финляндии. | By coincidence, the EU s rotating presidency is now held by Finland. |
| По ироническому совпадению, вместе с ним приходит конец и Организации Объединённых Наций. | In a fitting irony, the United Nations is going down with him. |
| ЛОНДОН. По случайному совпадению этот год насыщен круглыми датами самых знаменитых лидеров Франции со времен Наполеона. | LONDON By coincidence, this is a busy year for round number anniversaries for France s greatest leader since Napoleon. |
| Это уже второй пожар, пронёсшийся по высотному зданию которое по совпадению называется Факел за два года. | It's the second blaze to sweep through the high rise which happens to be called the Torch tower in just two years. |
| По неудачному совпадению, альбом был выпущен 11 сентября 2001 года в день атаки террористов на Всемирный торговый центр. | In an unfortunate coincidence, the album was released on the same date as the September 11 attacks. |
| Радость эта особенно важна казалась ему по совпадению с радостью чиновника и своей радостью о том, что принесли игрушки. | This joy appeared to him particularly important because it coincided with the satisfaction of the official, and his own happiness that a present had been brought. |
| Датские газеты по совпадению, в родной стране сказки о Новом Платье Короля радостно цитировали WWF об огромном успехе этого события. | Danish newspapers coincidentally in the native country of the story of the Emperor s New Clothes happily quoted the WWF regarding the event s overwhelming success. |
| По замечательному совпадению, японский премьер министр Дзюнитиро Коидзуми и немецкий канцлер Герхард Шрёдер практически одновременно объявили досрочные выборы в надежде подстегнуть реформу. | In a remarkable coincidence of timing, Japanese Prime Minister Junichiro Koizumi and German Chancellor Gerhard Schroeder called for early elections in the hope of energizing reform. |
| По неудачному совпадению, Комитет Макмиллана сделал сообщение 13 июля 1931 года, в день, когда самый динамичный универсальный банк Германии, Darmstädter Bank, потерпел крах. | By an unfortunate coincidence, the Macmillan Committee produced its report on July 13, 1931, the day that Germany s most dynamic universal bank, the Darmstädter Bank, failed. |
| Эта цитата из его Богатства народов , опубликованного в 1776. По совпадению в этом же году была принята Декларация независимости США. И это одна из его знаменитейших цитат. | And this is from his The Wealth of Nations, published in 1776, coincidentally, the same year as the American Declaration of Independence, and it's one of his most famous excerpts. |
| и среди гетеросексуалов, которые в основном заражались в связи с проституцией, и среди наркозависимых, и после появления лекарств в этих группах мало что изменилось, благодаря всё тому же совпадению стимулов, о котором я уже говорила. | And both in heterosexuals mostly in commercial sex and in drug users, you've really got nothing much going on after treatment begins, and that's because of that alignment of incentives that I talked about earlier. |
| Кровь переливают строго по совпадению группы крови и резус фактора, лет 30 назад считалось, что первая группа крови с отрицательным резус фактором является универсальной для всех групп, но с открытием агглютиногенов это мнение было признано неверным. | Then, to make up for the great loss of this dog by the blood of a second, I introduced blood from the cervical artery of a fairly large mastiff, which had been fastened alongside the first, until this latter animal showed ... it was overfilled ... by the inflowing blood. |
