Перевод "совпал" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Результат не совпал с нашими ожиданиями. | The result fell short of our expectations. |
| Мой первый год обучения совпал с Карибским кризисом . | My first term coincided with the Cuban missile crisis. |
| Наш визит совпал с акцией протеста за пределами полицейского участка. | Our visit coincided with a protest outside the facility. |
| Этот момент совпал с визитом Дэна Гиллмора в Валенсию (Испания). | This coincided with Dan Gillmor's visit to Valencia, Spain. |
| Рост числа молодых людей, говорящих на валлийском, совпал с серьезными технологическими изменениями. | This increase in the percentage of young people able to speak Welsh has coincided with some profound technological transformations. |
| Он совпал с пиком веры Запада в его растущую экономическую мощь и вечное глобальное господство. | It coincided with the peak of the West s belief in its soaring economic strength and perpetual global ascendancy. |
| День имплементации также совпал с 37 й годовщиной дня, в который последний шах покинул Иран перед началом иранской революции. | Implementation day also coincided with the 37th anniversary of the day the former Shah left Iran before the beginning of the Islamic Revolution. |
| Ее срок пребывания в должности совпал с крушением советского коммунизма в Европе, который завершился падением Берлинской стены в 1989 году. | Her period in office coincided with the crumbling of Soviet communism in Europe, which culminated with the fall of the Berlin Wall in 1989. |
| Приток богатства в Испанию совпал с началом большого инфляционного цикла, затронувшего и Испанию, и остальную Европу, известному как революция цен. | The increase in wealth experienced by Spain coincided with a major inflationary cycle both within Spain and Europe, known as price revolution. |
| Но мой визит совпал по времени с представлением госбюджета Индии на 2015 2016 годы, первого бюджета, подготовленного премьер министром Нарендрой Моди. | But my visit coincided with the presentation of India's 2015 2016 budget, the first under Prime Minister Narendra Modi. |
| Пролёт Вояджера 2 в 1986 году совпал с летним солнцестоянием в южном полушарии, тогда как почти всё северное находилось в темноте. | The Voyager 2 flyby coincided with the southern hemisphere's 1986 summer solstice, when nearly the entire northern hemisphere was in darkness. |
| Правозащитники говорят, что арест Пу совпал с новым витком беспрецедентно жестоких репрессий в отношении активистов и правозащитников в Китае за последнее десятилетие. | Pu s arrest is of what human rights experts says is the worst crackdown on activists and lawyers China has seen in a decade. |
| Не случайно предыдущий спад сырьевых цен, длившийся с конца 1970 х до 1992 года, совпал с десятилетием долговых кризисов в странах развивающегося мира. | Tentu bukan kebetulan bahwa jatuhnya harga komoditas, berlangsung dari akhir tahun 1970 an hingga tahun 1992, bertepatan dengan krisis utang negara selama yang terjadi selama lebih dari satu dekade di negara negara berkembang. |
| Уильям Гибсон позднее заметил после первого просмотра фильма, что он удивлён, насколько вид этого фильма совпал с его представлениями при работе над Нейромантом . | William Gibson would later reveal that upon first viewing the film, he was surprised at how the look of this film matched his vision when he was working on Neuromancer . |
| Миролюбивый период правления Каддафи совпал с ростом известности его второго сына Саифа аль Ислама и его сестры Аиши, которая стала послом доброй воли ООН. | Qaddafi s dovish period coincided with the rise to prominence of his second son, Saif al Islam, and his sister Ayesha, the latter becoming a goodwill ambassador for the United Nations. |
| Поскольку период быстрого расхода ИТ в Европе совпал с циклическим спадом в мировой экономике, возможно, еще слишком рано для того, чтобы увидеть их преимущества. | Because the period of rapid IT spending in Europe coincided with a cyclical downturn in the world economy, it may still be too early to see its benefits. |
| День его гибели, 13 августа, совпал с датой смерти его деда, Мигеля Арраэса, одного из крупнейших политических деятелей социалистического крыла Бразилии в ХХ веке. | 13, as his grandfather Miguel Arraes, one of the most prominent socialist political figures of Brazilian politics in the 20th century. |
| Изучение диагнозов 1949 1969 годов в лондонской психиатрической клинике, где я работаю, объясняет почему резкий переход от диагнозов страх к диагнозам депрессия совпал с появлением первой антидепрессантной таблетки. | A study of diagnoses from 1949 1969 at the London psychiatric hospital where I work suggests why a major shift from diagnoses of anxiety to diagnoses of depression coincided with the introduction of the first antidepressant pill. |
| Подъем левых совпал со временем, когда средний рост достиг что то около 3 в год в реальных цифрах, не говоря о самом гуманном в Латинской Америке распределении доходов и сравнительно высоких правительственных расходах на социальные цели. | Leftist support has surged at a time when growth averages something like 3 per year in real terms, and is coupled with the most egalitarian income distribution in Latin America, as well as relatively high government spending for social purposes. |
| Последний пожар совпал с началом превращения города в крупный центр производства текстиля, первоначально кустарными методами, а с начала 19 го столетия в промышленном масштабе, особенно изготовление ткани bombazijn (смесь хлопка и льна), с успехом шедшей на экспорт. | Industrialisation The last fire coincided with the start of the growth of the city into a large production center of textiles, originally as a cottage industry, but since the start of the 19th century on an industrial scale, especially the manufacture of bombazijn (a mixture of cotton and linen) proved an export hit. |
