Перевод "совпали" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Совпали все цифры. | All the figures matched. |
| Не совпали две цифры. | Two figures did not match. |
| Подростковые года Зайнаб совпали с непрекращающейся войной в Афганистане. | Zainab's teen years coincided with incessant war in Afghanistan. |
| Эти сессии совпали с началом работы Pink Floyd над альбомом Atom Heart Mother . | These sessions were happening while Pink Floyd had just begun to work on Atom Heart Mother . |
| Их показатели совпали с показателями тайваньских детей, которые слушали китайский 10 с половиной месяцев. | They were as good as the babies in Taiwan who'd been listening for 10 and a half months. |
| И даже те, которые считали, что им становится лучше, стопроцентно совпали с контрольной группой. Стопроцентно! | Even the ones that believed they were getting better matched the controls exactly. Exactly. |
| На мой взгляд, пессимисты преувеличивают риски дефляции, именно поэтому их последние экономические прогнозы не совпали с реальными результатами. | In my view, the pessimists have exaggerated the risks of deflation, which is why their recent forecasts have missed the mark. |
| Еще важнее другое ее намерения совпали с кардинальным вопросом для Японии кто должен править бюрократические феодалы или избранные чиновники? | But even more significantly, its intentions addressed a cardinal question for Japan who should rule, bureaucratic mandarins or elected officials? |
| И я могу абсолютно честно посмотреть ей в глаза и сказать Потому что наши феромоны совпали с нашими обонятельными рецепторами . | And I can with all honesty look her in the eye and say, Because our pheromones matched our olfactory receptors. |
| Второй глобальный риск порождает Европа, где очень сильные экономические показатели Германии совпали с долговыми кризисами в периферийных странах Европейского Союза. | The second big global risk comes from Europe, where Germany s strong performance is coinciding with a debt crisis on the European Union s periphery. |
| Саудовские власти восприняли демонстрации шиитов как утверждение иранской политики, поскольку они точно совпали с празднованием Ираном 30 ой годовщины Исламской революции. | The Saudi authorities perceived the Shia demonstrations as an assertion of Iranian policy, as they coincided precisely with Iran s celebration of the 30th anniversary of its Islamic Revolution. |
| Глава Национальной полиции, Генерал Полиции Бамбанг Хендарсо Данури заявил , что 14 частей отпечатков пальцев убитого террориста совпали с данными отпечатков пальцев, имеющихся у полиции. | The National Chief Police, Police General Bambang Hendarso Danuri said that there are 14 points on the militant's fingers that matched with the police record. |
| Однако несмотря на то, что в начале сентября оба условия совпали, FOMC решил оставить ставку неизменной, объяснив это беспокойством по поводу состояния мировой экономики, в частности, событий в Китае. | But, although both conditions were met earlier in September, the FOMC decided to leave the rate unchanged, explaining that it was concerned about global economic conditions and about events in China in particular. |
| Небрежная пассивность Америки в годы Клинтона и неправильные директивы в годы Буша совпали с восходом Китая и Индии, а также с восстановлением международного влияния России в результате высоких цен на нефть. | America s inadvertent passivity in the Clinton years and the wrong directions of the Bush years coincided with the rise of China and India, as well as Russia s renewed international clout as a result of high oil prices. |
| Небрежная quot пассивность quot Америки в годы Клинтона и неправильные директивы в годы Буша совпали с восходом Китая и Индии, а также с восстановлением международного влияния России в результате высоких цен на нефть. | America s inadvertent passivity in the Clinton years and the wrong directions of the Bush years coincided with the rise of China and India, as well as Russia s renewed international clout as a result of high oil prices. |
| Если в первом случае Вы выбрали допустимо , во втором обязательно , а в третьем недопустимо , то Ваши ответы совпали с ответами 1 500 людей по всему миру, которые участвовали в тесте на определение наличия чувства морали на нашей интернет странице (http moral.wjh.harvard.edu ). | If you judged case 1 as permissible, case 2 as obligatory, and case 3 as forbidden, then you are like the 1,500 subjects around the world who responded to these dilemmas on our web based moral sense test (http moral.wjh.harvard.edu ). |
