Перевод "совпало" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Его мнение совпало с моим. | His opinion was the same as mine. |
| Всё совпало, чтобы сделать его счастливым. | Everything concurred to make him happy. |
| Так совпало, что в это же время в приёмной находился Абауд. | Sitting in the waiting room, by coincidence, was Aboud. |
| Нам очень не повезло, что так все совпало кризис, выборы, осень, грипп. | We are unlucky to have these together the crisis, the elections, the fall season and the flu. |
| Ирония заключается в том, что предложение Америки совпало с открытием Международного Уголовного Трибунала. | Ironically, the American proposal coincided with the inauguration of the International Criminal Court. |
| Это изменение в политическом развитии совпало, и фактически ответственно за процесс, который мы сейчас называем глобализацией. | This change in political direction coincided with indeed, was perhaps responsible for the process that we now call globalization. |
| Она настаивала на том, что решение ее министерства на вывоз бедных просто совпало с визитом Папы. | She insisted that the training given by her agency merely coincided with the visit of the pope. |
| И объявление ЕЦБ о количественном смягчении совпало с началом восстановления цен на нефть, которые, ожидаемо, несколько увеличат инфляционные ожидания. | And the ECB s QE announcement coincided with the beginning of the oil price recovery, which could be expected to increase inflation expectations somewhat. |
| Джозеф Дана также осмеял реакцию Аббаса, в особенности тот факт, что это событие совпало с отставкой палестинского премьер министра. | Joseph Dana also mocked Abbas' reaction, especially that it coincided with the resignation of the Palestinian prime minister. ibnezra Abbas accepts resignation of Rami Hamdallah. |
| Ослабление влияния OHR совпало с выводом ВС США и опустошением сил ЕС, на сегодняшний момент практически не обладающих оперативной способностью. | The degeneration of the OHR's influence coincided with the withdrawal of the US military and the hollowing out of Eufor, which now has little in the way of operational capacity. |
| По иронии судьбы, в этом году с датой проведения мероприятия совпало высказывание президента Франции Эммануэля Макрона о демографическом взрыве в Африке. | As fate would have it, this year the date coincided with remarks from French president Emmanuel Macron about the exploding demography of Africa. |
| Наоборот, ее восстановление совпало с ослаблением крайних мер, наложенных в 2011 13, что побудило семьи тратить больше денег, несмотря на стагнацию заработной платы. | On the contrary, its recovery coincided with the easing of the extreme austerity imposed in 2011 13, which has encouraged households to spend more, despite stagnant wages. |
| Отчасти это объясняется неудачным выбором времени начало СДС совпало с очередной вспышкой войны в секторе Газа, и СДС впутался в сложные арабо израильские отношения. | This is partly due to unfortunate timing the UfM s launch coincided with the outbreak of the Gaza War and became entangled in the complexities of Arab Israeli relations. |
| Это совпало с появлением нового поколения консолей, в частности с выпуском Sega Saturn, и анонсами предстоящих релизов PlayStation, Virtual Boy и Neo Geo CD. | It coincided with the start of a new generation of consoles, with the release of the Sega Saturn, and the announcements of upcoming releases of the PlayStation, Virtual Boy and Neo Geo CD. |
| Решение ЕС совпало с попытками НАТО возобновить сотрудничество с Россией, прерванное после того, как из за грузинского конфликта обе стороны временно приостановили многие совместные программы. | The EU decision comes at a time when NATO has also sought to renew its engagement with Russia after the Georgia conflict led both parties to suspend many joint programs. |
| БЕРКЛИ, Калифорния. Так совпало, что местом проведения предстоящей встречи стран большой двадцатки выбран Питсбург старый промышленный центр промышленно развитой станы, поскольку развитым странам было позволено разработать план укрепления финансовых систем. | BERKELEY It is fitting that the upcoming G 20 summit is being held in Pittsburg, an old industrial center of an advanced industrial country, for the advanced countries have been allowed to set the agenda for strengthening financial systems. |
| Действительно, решение правительства Индии приветствовать иностранные предприятия розничной торговли совпало с объявлением французского розничного предприятия Carrefour о том, что оно будет закрывать свои значительные по объемам операции в Сингапуре в конце этого года. | Indeed, the Indian government s decision to welcome foreign retailers coincided with French retailer Carrefour s announcement that it will shut down its substantial operations in Singapore by the end of this year. |
| Так совпало, что статья Канемана появилась на той же неделе, когда Баффет сделал самое крупное благотворительное пожертвование в истории США 30 миллиардов долларов Фонду Билла и Мелинды Гейтс и ещё 7 миллиардов другим благотворительным фондам. | Coincidentally, Kahneman s article appeared the same week that Buffett announced the largest philanthropic donation in US history 30 billion to the Bill and Melinda Gates Foundation and another 7 billion to other charitable foundations. |
| Так интересно совпало, что вскоре после публикации данных статей в Асахи Шимбун, Абе призвал Японию сократить вдвое выбросы парниковых газов к 2050 году и помочь развивающимся странам присоединиться к новому после киотскому протоколу климатического режима. | In an interesting conjunction of events, shortly after the Asahi editorial was published, Abe committed Japan to halving greenhouse gas emissions by 2050, and to helping developing countries to join in a new post Kyoto protocol climate regime. |
| Отключение интернета, которое произошло во всех регионах страны, совпало с официальными экзаменами в средних и высших учебных заведениях, что наводит некоторых на мысль, что это было сделано с целью предотвратить обман во время сдачи экзаменов. | The shutdown, which occurred in all regions of the country, coincided with official exams for secondary and high schools, which has led some to believe the blackout was intended to prevent cheating. |
