Перевод "современник" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Сталин, наш современник | Stalin, Our Contemporary |
| По преданию, великий раввин Хиллел, старший современник Христа, встретил язычника | There's a famous story about the great rabbi, Hillel, the older contemporary of Jesus. |
| Его любимыми героями были Моисей. Иисус, Будда, Франци ск Асси зский, и Ганди, его современник, которого он обожал. | Some of his favorites were Moses, Jesus, Buddha, St. Francis of Assisi, Gandhi he adored his contemporary, Gandhi. |
| Начиная с 1991 года, Япония оставалась в ловушке, которую гарвардский экономист Элвин Хансен, современник Кейнса, однажды назвал вековым застоем . | Since 1991, Japan has been mired in what Harvard economist Alvin Hansen, a contemporary of Keynes, once described as secular stagnation. |
| Британский предприниматель Ричард Брэнсон, наш современник, преодолел дислексию и плохую успеваемость ради продвижения своей марки Virgin при помощи различных общественных трюков. | A year later, at a Cairo conference that negotiated borders in the region, he changed to a British officer s uniform as he engaged in hard transactional bargaining. Or, to take a contemporary example, the British entrepreneur Richard Branson overcame dyslexia and poor academic performance by using events and public stunts to promote his Virgin brands. |
| Британский предприниматель Ричард Брэнсон, наш современник, преодолел дислексию и плохую успеваемость ради продвижения своей марки Virgin при помощи различных общественных трюков. | Or, to take a contemporary example, the British entrepreneur Richard Branson overcame dyslexia and poor academic performance by using events and public stunts to promote his Virgin brands. |
| Томас Рид (26 апреля 1710 7 октября 1796), шотландский философ, современник и критик Дэвида Юма, основатель Шотландской школы здравого смысла, сыграл существенную роль в Шотландском просвещении. | Thomas Reid FRSE ( 26 April 1710 7 October 1796) was a religiously trained Scottish philosopher, a contemporary of David Hume as well as Hume's earliest and fiercest critic. |
| При сегодняшнем кризисе доведение дела до конца кое как только продолжит кризис и приведёт к очень длительному застою, по типу как однажды уже описал Алвин Хансен, современник Кейнса. | In today s crisis, muddling through would be a recipe for a continuation of the crisis and secular stagnation of the type once described by Alvin Hansen, a contemporary of Keynes. |
| Как и его современник Шумпетер, Робертсон расценил эти циклы бума спада, которые включали в себя как создание нового капитала, так и разрушение старого капитала, как неотделимую составляющую прогресса. | Like his contemporary, Schumpeter, Robertson regarded these boom bust cycles, which involved both the creation of new capital and the destruction of old capital, as inseparable from progress. |
| Как заметил Марк Киршнер, профессор Гарвардской медицинской школы, в своей вдумчивой статье в журнале Science Современник способен оценить хорошую науку, но великую наука можно увидеть только в зеркале заднего вида . | As Marc Kirschner, a professor at Harvard Medical School, pointed out in a thoughtful editorial in the journal Science One may be able to recognize good science as it happens, but significant science can only be viewed in the rear view mirror. |
| Интервью дал Хосе Рамон Мачадо (Jose Ramon Machado), современник братьев Кастро. После сорока лет у руля Союза коммунистической молодёжи Кубы, он остаётся всё также непоколебимым в стремлении привить молодым кубинцам ценности и нравы уникального кубинского марксизма. | The interview featured Jose Ramon Machado, a contemporary of the Castro brothers, who after forty years at the helm of Cuba's Union of Communist Youth appears as determined as ever to instill in young Cubans the values and morals of Cuba's unique brand of Marxism. |
