Перевод "современной жизни" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Lives Rest Most Best Ever Modern Contemporary Medicine Physics Culture

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Это пример современной английской жизни.	This is an instance of modern British life.
Напротив, терроризм сейчас является частью современной жизни.	To the contrary, terrorism is now part of the fabric of contemporary life.
Экономическая взаимозависимость и связанная с ней уязвимость являются неизбежными факторами современной жизни.	Economic interdependence and the vulnerability associated with it is an inescapable fact of contemporary life.
Женщины используют древние учения по уходу за собой в современной повседневной жизни.	Women are incorporating ancient teachings of self care into their modern day lives.
Основная проблема сложности, технологии и регулирования простирается на многие другие сферы современной жизни.	The basic problem of complexity, technology, and regulation extends to many other areas of modern life.
Не удалённость от современной жизни, а близость к ней становится катализатором возврата к религиозной индивидуальности.	It is not distance from modern life, but proximity to it that triggers a return to religious identity.
Таким образом культура мачизма формирует людей, у которых развиты только половина навыков необходимых для современной жизни.	Men know little about babies women know little about checkbooks because they aren't supposed to. So machismo creates people with only half the skills that modern life requires.
Таким образом культура мачизма формирует людей, у которых развиты только половина навыков необходимых для современной жизни.	So machismo creates people with only half the skills that modern life requires.
Они часть современной демократии.	They are part of the modern democracy.
В процессе достижения договоренности относительно реалий современной экономической жизни правящие исламистские партии Магриба могут потерять часть своих сторонников.	As they negotiate the realities of modern economic life, the Maghreb s Islamist ruling parties are likely to lose some supporters.
Мы приспособились к жизни, какой она должна была быть до изобретения электрической лампочки, смирившись с исчезновением этой современной роскоши.	We got used to life as it must have been before the invention of the light bulb, resigned to the disappearance of this modern luxury.
Берлин, место рождения современной Азии	Berlin, Birthplace of Modern Asia
Результатом стало рождение современной биотехнологии.	The result was the birth of modern biotechnology.
В современной России много проблем.	Modern Russia has many problems.
Кто является отцом современной химии?	Who is the father of modern chemistry?
Паскаль был назван архитектором современной цивилизации.	Pascal has been called the architect of modern civilization.
Доктор Селигман, каково состояние современной психологии?	Doctor Seligman, what is the state of psychology today?
Здание считается вехой в современной архитектуре.	The building is considered a milestone in contemporary architecture.
Индия снова становится юной и современной!	Malhotra wasn't the only Twitter user who felt this way.
Они назвали его современной формой рабства .	They called it a modern form of slavery .
Изучение английского важно для современной молодёжи.	To study English is important for today's young people.
Многие европейцы не знают современной Японии.	Many Europeans do not know modern Japan.
Николай Коперник считается основателем современной астрономии.	Nicolaus Copernicus is considered the founder of modern astronomy.
В современной турнирной практике встречается редко.	A common line is 3... Nf6 4.
Наука и религия в современной философии.	He was a firm opponent of materialism in science.
дочь царя Аммии (в современной Сирии).	A daughter of the ruler of Ammia (in modern Syria).
Модернисты искали вдохновение в современной философии.	The S.C.R.
Конечно, это скорее не религия исчезла из современной жизни Запада, а религиозные учреждения отказались от притязаний на власть над поведением индивидуума.	It is not religion that disappeared from modern Western life, of course, but rather the claims that religious institutions can make on individual behavior.
Единственный вызов нашей современной жизни найти эту лестницу среди всей этой суматохи и сделать что то доброе и достойное, поднявшись наверх.	One great challenge of modern life is to find the staircase amid all the clutter and then to do something good and noble once you climb to the top.
Мир одновременно выиграл от глобализации и не смог справиться с осложнениями, вызванными усиленной интеграцией наших обществ, наших экономик и инфраструктурой современной жизни.	The world has simultaneously benefited from globalization and failed to manage the inherent complications resulting from the increased integration of our societies, our economies, and the infrastructure of modern life.
Настроение в современной Германии может стать исключительным.	The mood in contemporary Germany may be exceptional.
Мальтус, Маркс и рост в современной экономике	Malthus, Marx, and Modern Growth
Армии тоже пора становиться современной, говорит Берк.	It's time for the military to modernize as well, Burke says.
Когда то султан правил в современной Турции.	Once the Sultan ruled over what today is Turkey.
Честность не окупается при современной налоговой системе.	Honesty doesn't pay under the current tax system.
Их языки оставили следы в современной топонимике.	The Museum is the first of its kind in the world.
Обозначение по современной классификации C 1973 E1 .	1970 III, 1969b), and C 1973 D1 (a.k.a.
Ходьба босиком мало распространена в современной России.	In the early 1900s, Russian immigrant Samuel Sugarman, a.k.a.
Америка и Европа смогут сохранить свои высокие стандарты жизни, только если их конкурентоспособность будет основана на передовых навыках, новейших технологиях и современной инфраструктуре.	America and Europe will keep their high living standards only by basing their competitiveness on advanced skills, cutting edge technologies, and modern infrastructure.
Недавно японские власти пообещали решить одну из самых больших проблем современной жизни в этой стране почти полное отсутствие общественных точек доступа Wi Fi.	Japan's government has recently promised to address one of the greatest scourges of modern life in that country the almost complete lack of public WiFi hotspots.
Это было женской проблемой лет 15 назад, но теперь это неотъемлемое бремя современной жизни для поколения женщин и мужчин, стремящихся к равноправию между полами.	This was a women s issue 15 years ago, perhaps, but now it is an ambient tension of modern life for a generation of women and men who are committed to gender equality.
Регулирование стимулов лежит в основе современной финансовой теории.	The alignment of incentives lies at the heart of modern financial theory.
Россия не возродится без возрождения мощной, современной армии.	Russia will not be reborn without the rebirth of a powerful, modern army.
ЛОНДОН Конфиденциальность стала большой проблемой в современной юриспруденции.	LONDON Privacy has become a big issue in contemporary jurisprudence.
Я просто интерпретирую это в более современной манере.	I'm interpreting it in a more contemporary manner.

Display this page in English