Перевод "современном" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том знает толк в современном искусстве. | Tom has an eye for modern art. |
| Что вы думаете о современном искусстве? | What do you think of modern art? |
| Каковы ваши мысли о современном искусстве? | What do you think of modern art? |
| В современном обществе существуют внутренние противоречия. | There are internal contradictions within modern society. |
| посмотри спектакль в уникальном современном здании оперы | see a show at the spectacular modern opera house |
| Мистер Путин выдающаяся фигура в современном мире | 'Mr. Putin is an outstanding figure in today world' |
| В современном цивилизованном обществе не следует поощрять. | In civilized modern times, should not be encouraged. |
| Первое проявление неоколониального расизма в современном Китае? | Contemporary China s first experience with neo colonial racism? |
| У Тома есть вкус в современном искусстве. | Tom has an eye for modern art. |
| Но это не так в современном глобализованном мире. | But this is not true in today s globalized world. |
| Я хочу поговорить с вами о современном рабстве. | I'm talking to you about modern day slavery. |
| В современном мире образ военного лидера продолжает существовать. | The image of the warrior leader lingers in modern times. |
| Изоляция затруднила определение положения Японии в современном мире. | Isolation has brought confusion about Japan's place in the world. |
| В современном онлайн мире всем правят клики мыши. | In today's online world, clicks are king. |
| В современном кино слишком много секса и насилия. | There's too much sex and violence in today's movies. |
| Великий колёсный путь, построенный Шер шахом, соединил север индийского субконтинента, связав Пешавар в современном Пакистане с Сонаргаоном в современном Бангладеш. | The G. T. Road, built by Sher Shah Suri, runs through the whole of the northern half of the Indian subcontinent, connecting Peshawar, Pakistan to Sonargaon, Bangladesh. |
| Подобные условия едва ли можно найти в современном мире. | It is hard to see such conditions repeated in today s world. |
| Время один из самых ограниченных ресурсов в современном мире. | Time is one of the scarcest resources in the modern world. |
| Жаль, что этой книги нет в более современном переводе. | I wish there were a more modern translation of this book. |
| Но в современном разговорном языке частица ne часто опускается. | French writing, as with any language, is affected by the spoken language. |
| Однако в современном исламе сильным всегда удавалось устранить горе реформаторов. | But, in contemporary Islam, the powerful have always managed to eliminate would be reformers. |
| В современном мире не имеет никакого смысла увольнять женщин как | It does not make sense really that in today's world, women can be dismissed as... http t.co 8LLnmpaneK Nyaradzayi ( vanyaradzayi) August 7, 2015 |
| Сегодня я собираюсь поговорить о значении спорта в современном обществе. | Today, I'm going to talk about the importance of sport in modern society. |
| Культурная политика сущность, реалии и тенденции развития в современном мире. | Today, there are many departments of Cultural Policy Studies around the world. |
| Сегодня, однако, прикладные науки также являются полезным знанием в современном мире. | Today, however, applied science is also useful knowledge for the modern world. |
| Она рассказывала о пересечении рас и полов в современном американском искусстве. | It looked at the intersection of race and gender in contemporary American art. |
| Питер из China Whisper рекомендует 10 лучших романов о современном Китае. | Peter from China Whisper recommends 10 coolest novels about modern China. |
| Такое значение это слово сохранило отчасти и в современном литературном иврите. | In modern Hebrew and Yiddish the word is the standard term for a gentile. |
| Короче говоря, каждая из сторон в современном споре об образовании права наполовину. | In short, each side in the current education debate is half right. |
| В современном мире, национальный интерес заключается в управлении, а не устранении, открытости. | In today s world, the national interest lies in managing openness not in throwing it away. |
| В современном мире ни одна страна не обладает полной автономией и независимостью. | In today s world, no country enjoys total autonomy or independence. |
| Живём в среднековьи или в современном мире, всё равно запретное есть запретное. | Whether we live in the Middle Ages or in the present time, what is forbidden is forbidden. |
| С точки зрения многих немцев сексизм прекратил свое существование в современном обществе. | In the eyes of many Germans, sexism is not a problem that exists in today s society. |
| Городской план той эпохи до сих пор читается в современном расположении улиц. | The city plan of this era is still recognisable in the street pattern. |
| Понятие синтеза в современном смысле этого слова ввёл немецкий химик Герман Кольбе. | The word synthesis in the present day meaning was first used by the chemist Hermann Kolbe. |
| В современном веке коммуникаций лучшим военным лидером уже не является современный мужественный Ахиллес. | It is not a manly modern Achilles who makes the best warrior leader in today s communication age. |
| В 95 ом я начала выставку под названием Изменённые материалы в современном дизайне . | So, I started out in '95 with this exhibition that was called Mutant Materials in Contemporary Design. |
| В современном, очень сложном мире мы обязаны рассматривать все ядерные угрозы в совокупности. | In today s highly complex, interconnected world, we must consider all nuclear threats in a holistic way. |
| Однако жизнь в современном густонаселённом мегаполисе, подобном Каиру, зачастую требует новых форм коммуникации. | However, in a crowded and loud city like Cairo, we sometimes need more than a spoken language to communicate. |
| Вот что он пишет о современном состоянии и достижениях Движения за открытые данные | He also wrote about the current state and challenges of the open data movement |
| В современном Сан Франциско, латиноамериканцы всех национальностей принимают эту традицию и трансформируют её. | In modern day San Francisco, Latinos of all nationalities have taken the tradition and are transforming it. |
| Посещение Art kino Kriterion одна из важных составляющих городской жизни в современном Сараево. | Visiting Art kino Kriterion is one of the staples of urban life in modern Sarajevo. |
| Как и Лэй Фен, в современном китайском патриотическом образовании Лю считается выдающей личностью. | Similar to Lei Feng, Liu is a prominent figure in modern day Chinese patriotic education. |
| Французский язык уже не так практичен в современном мире, как несколько веков назад. | French is no longer as relevant in the modern world as it used to be a few centuries ago. |
| В передаче, среди прочего, высказывает мысль о мессианской роли России в современном мире. | The program, among other things, says the idea of the messianic role of Russia in the modern world. |
