Перевод "согласию" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Их тишина была эквивалентна согласию. | Their silence was tantamount to consent. |
| Это было по взаимному согласию. | It was consensual. |
| Они развелись по обоюдному согласию. | They divorced by mutual agreement. |
| Они никогда не придут к согласию. | They will never agree. |
| Либералам относительно легко прийти к согласию на уровне тонкой солидарности. | For example, we understand people who are fighting for their freedom, and can agree with what they mean by freedom. |
| Либералам относительно легко прийти к согласию на уровне тонкой солидарности. | Liberals find it relatively easy to agree on the level of thin solidarity. |
| Но как насчет поведения взрослых людей по взаимному согласию? спросила я. | I then asked what about consenting adult in private. |
| По общему согласию, недавний саммит ЕС, проходивший в Стокгольме, был скучным занятием. | By common consent, the recent EU summit at Stockholm was a dull affair. |
| Сегодня я наконец пришёл к согласию с самим собой, я принял себя. | Today, I finally came to terms with myself I accepted myself. |
| Более того, культурные различия препятствуют какому либо широкому согласию относительно регулирования онлайн контента. | Moreover, cultural differences impede any broad agreements on regulating online content. |
| А Хайек нашел обнадеживающим , что они с Кейнсом пришли к столь полному согласию. | And Hayek found it reassuring to know that he and Keynes agreed so completely. |
| То, что взрослые люди могут делать по взаимному согласию, не в компетенции закона . | What two consenting adults do is really not the matter of law, he said. |
| Политика не должна вмешиваться в то, чем занимаются взрослые люди по обоюдному согласию. | The priority is to make the fight against human traffickers a national priority and offer the means for this clash. |
| Белые полосы олицетворяют вечность, стремление к возрождению, любви и согласию народов Республики Алтай. | The white symbolizes eternity, tendency to revival, love, and the consent of the peoples within the republic. |
| Вывод неизбежен именно стремление к абсолютному (единогласному) согласию подрывает прогресс в основных глобальных вопросах. | The conclusion is unavoidable it is the quest for absolute consensus unanimity that is undermining progress on major global concerns. |
| США необходимо вернуться к всеобщему согласию, основанному на общедоступной науке, а не на антиинтеллектуализме. | The US must return to the global consensus based on shared science rather than anti intellectualism. |
| Но по поводу будущего долговременного поведения цен на жильё не удалось прийти к согласию. | But there was no consensus on the longer run outlook for home prices. |
| Важно, чтобы главные оппозиционные объединения пришли к согласию в своих целях и позициях на переговорах. | Only then can they act as credible partners of the international community and the Sudanese government. |
| Важно, чтобы главные оппозиционные объединения пришли к согласию в своих целях и позициях на переговорах. | It is essential that all major opposition groups achieve agreement about their aims and negotiating positions. |
| Легко себе представить, что было непросто прийти к согласию столь разнообразной группе людей со всего мира. | Needless to say, reaching a consensus among such a diverse group of people from around the world was not easy. |
| В начале чемпионата я и мои подруги не могли прийти к согласию, за какую команду болеть. | At the tournament s start, my girlfriends and I could not seem to agree on which team to support. |
| Конституционный суд декриминализовал сексуальные отношения с несовершеннолетними в возрасте 14 17 лет, состоявшиеся по взаимному согласию. | The Constitutional Court has decriminalized presumably consensual sexual relations with minors of 14 to 17 years of age. |
| Все политические силы должны признать тяжелое положение страны и прийти к общему согласию для осуществления законодательной деятельности. | The entire political spectrum, indeed, must recognize the country's predicament and find common ground for legislation. |
| Более того, члены организации пришли к согласию, что продолжающееся отсутствие демократии во многих странах мира это позор. | The organization promised to monitor the behavior of members and thus create a chance for coordinated support of the democratic order. It amounted to an agreement that the continuing absence of democracy in many parts of the world is a disgrace. |
| Более того, члены организации пришли к согласию, что продолжающееся отсутствие демократии во многих странах мира это позор. | It amounted to an agreement that the continuing absence of democracy in many parts of the world is a disgrace. |
| В документах утверждается, что Роналду потвердил, что у пары был секс, но он случился по обоюдном согласию. | The documents claim that Ronaldo confirmed the pair had sex, but that it was consensual. |
| Если Франция, Великобритания и Германия не придут к согласию, маловероятно, что Евросоюз сможет эффективно действовать на международной арене. | Unless France, Britain and Germany agree, there is little chance the Union can act effectively on the international stage. |
| ГБ Да, однако, я думаю, что в Европе ситуация такова, что 27 стран уже пришли к взаимному согласию. | GB Yes, but I think Europe has got a position, which is 27 countries have already come together. |
| Те, кто принимает решения, не пришли к согласию по поводу того, насколько близко мир подошел к климатической точке невозврата . | Decision makers have not faced up to just how close the world may be to the climate tipping point. But, while a runaway climate remains a risk, runaway politics are already a fact. |
| Без Шарона им будет тяжело прийти к согласию, однако они настроены решительно и могут привести партию Кадима к победе. | Their differences will be harder to patch up without Sharon, but they have closed ranks and could well lead Kadima to victory. |
| У министра финансов Германии Вольфганга Шойбле ясная переговорная стратегия, нацеленная на принуждение Греции к согласию на выход из еврозоны. | German Finance Minister Wolfgang Schäuble has a clear negotiating strategy, aimed at getting Greece to agree to leave the eurozone. |
| Таким образом, перспектива проведения чемпионата мира по футболу может стать еще одним стимулом для израильтян и палестинцев прийти к согласию. | Indeed, the prospect of hosting the football World Cup might constitute yet another incentive for Israelis and Palestinians to reach a settlement. |
| Лидеры обеих сторон игнорируют многочисленное большинство, желающее мира, позволяя экстремистам совершать нападения, которые уничтожают любые возможности прийти к политическому согласию. | Leaders on both sides ignore strong majorities that crave peace, allowing extremist led violence to preempt all opportunities for building a political consensus. |
| Приведя непокорные малые нации к новому согласию по вопросам безопасности, Россия помогла трансформировать локальные этнические конфликты в конструктивный процесс построения государства. | By bringing recalcitrant minorities into a new security consensus, Russia helped transform local ethnic conflict into a constructive process of nation building. |
| Что нужно сейчас сделать Ма, так это прийти к более прочному согласию внутри Тайваня, что проблема независимость против слияния является фальшивой. | What Ma must do is forge a clearer consensus within Taiwan that the independence vs. unification issue is a phoney one. |
| Сегодняшние крупные державы не пришли к согласию относительно правил, которые должны править миром, и тем более относительно цены за их нарушение. | Today s major powers do not agree on the rules that ought to govern the world, much less on the penalties for breaking them. |
| Последнее же неизбежно приведет к усилению курдского национализма внутри самой Турции, представляя собой новую угрозу национальному согласию и стабильности в стране. | The Turkish establishment (the military as well as the diplomatic corps) worries about the possibility that a war will fracture Iraq, leading to an independent Kurdish state on Turkey's southern border that would inevitably serve to strengthen Kurdish nationalism within Turkey, raising new threats to Turkey's unity and stability. |
| Бедный парень, служит подпоркой не поймите меня неправильно все по обюдному согласию. Но поцелуй, который она хочет запечатлеть, выглядит не ахти. | This poor kid, clearly a prop don't get me wrong, a willing prop but the kiss that's being documented kind of looks like it sucks. |
| 28 сентября 2011 года, после безвыигрышной серии в 10 игр в официальных матчах, клуб расстался с Рашидом Рахимовым по обоюдному согласию. | On 28 September 2011, after a series of 10 games without a win in official matches, the club parted with Rashid Rakhimov by mutual consent. |
| США следует придти к согласию со своими союзниками и начать прямые переговоры со всеми остальными игроками, чтобы попытаться достичь нового регионального согласия. | The US will have to find agreement with its allies and enter into direct talks with all the other players to try and achieve a new regional consensus. |
| То, что помогает индустрии работать это установленная по всеобщему согласию культура неформального бизнеса, которая является гибкой, инновационной и не допускает повышения текущих расходов. | The mini bus taxis developed in response to severe shortcomings in the country s public transport system, one characterized by high prices, low quality service, and a chaotic operating network, but they operate entirely outside of formal laws and regulations. What makes the industry work is a commonly agreed informal business culture that is flexible, innovative, and keeps operating costs down. |
| Важно отметить, что разумные люди могут прийти к согласию о том, что нужно сделать, при помощи компромисса, без рассуждений о правде и моральности. | It is an important fact that reasonable human beings can come to an agreement about what is to be done by virtue of compromise without agreeing on issues of truth or morality. |
| Затем приговор изменился, и наказание предписывалось за сексуальные отношения по обоюдному согласию между лицами мужского пола , но помощника никто в этом не обвинял. | The charge was later changed to consensual sex against the order of nature, but the aide was never charged. |
| Он призывал к достижению справедливого решения проблемы палестинских беженцев , по которой надо было прийти к согласию в соответствии с резолюцией 194 Генеральной Ассамблеи ООН. | It called for the achievement of a just solution to the Palestinian refugee problem to be agreed upon in accordance with UN General Assembly Resolution 194. |
| Наиболее искушённые обозреватели взаимоотношений между странами приходят к согласию о том, что альянс сегодня обрёл гораздо лучшую форму, чем это было 15 лет назад. | That approach has continued on a bipartisan basis in the US, and polls show that it retains broad acceptance in Japan. Most close observers of the relationship agree that the US Japan alliance is in much better shape today than 15 years ago. |
