Перевод "согласовании" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| h) создание более эффективной системы специальных процедур, основанной на согласовании и рационализации деятельности | (h) The implementation of a strengthened system of special procedures based on harmonization and rationalization of work |
| h) создание более эффективной системы специальных процедур, основанной на согласовании и рационализации деятельности | (h) The implementation of a strengthened system of special procedures based on harmonization and rationalization of work |
| Прогресс в согласовании позиций США и Европейского Союзапо правилам работы с производными инструментами полностью испарился. | Progress toward reconciling US and EU rules on derivatives one of the main causes of the financial crisis has fallen apart. |
| За прошедшие пять месяцев нам это удалось, и итоговая версия нормативных документов находится на согласовании. | Over the past five months, we were able to achieve this, and the final version of the regulatory documents is undergoing approval. |
| Вместо этого новаторство все в большей степени основывается на смешивании и согласовании знаний из разных специализаций. | Instead, innovation is increasingly based on mixing and matching knowledge from different specializations. |
| Однако различия в культурных нормах и трудности проверки сделали бы подобные договоры сложными в согласовании или реализации. | But differences in cultural norms and the difficulty of verification would make such treaties hard to negotiate or implement. |
| В этой связи назрела также необходимость в укреплении сотрудничества на региональном уровне и согласовании программ РДР между соседними странами. | In this regard, there is also a need to enhance regional cooperation and to harmonize DDR programmes across neighbouring countries. |
| Только быстрое и решительное вмешательство беспристрастных внешних участников, действующих в согласовании с Национальной ассамблеей и судами, может предотвратить надвигающуюся катастрофу. | Only swift and firm intervention from impartial external parties working in concert with the National Assembly and the courts can avert a looming disaster. |
| a) информацию о согласовании с проектами, утвержденными в предыдущих резолюциях Генеральной Ассамблеи, в том числе в контексте общей стратегии в области информационных технологий | (a) Integration with projects approved by the General Assembly in previous resolutions, including those in the context of the overall information technology strategy |
| Подумайте только о проблемах, которые может создать еврозона ее экономика сталкивается с большими сложностями при согласовании противоречивых монетарных, фискальных и валютных нужд своих членов. | Consider the problem that would be posed by the eurozone an economy that faces major challenges in reconciling its members divergent monetary, fiscal, and exchange rate needs. |
| ООН не обладает ресурсами для решения проблем в таких областях, как СПИД или глобальное потепление, но она может играть важную роль в согласовании действий разных правительств. | The UN does not have the resources to solve the problems in new areas like AIDS or global climate change, but it can play an important convening role in galvanizing the actions of governments. |
| Всё более глобализованному миру необходимы глобальные финансовые учреждения, но такие, которые будут сосредоточены на согласовании действий, контроле и на технической помощи, а не на устаревших кредитных механизмах. | A more globalized world needs global financial institutions, but ones that focus on coordination, supervision and technical advice, not redundant lending mechanisms. |
| Их дядя герцог Жан Беррийский обеспечил клятву о торжественном согласовании, но три дня спустя, 23 ноября 1407 года герцог Людовик Орлеанский был жестоко убит на улице Парижа. | Their uncle, John, Duke of Berry, secured a vow of solemn reconciliation, but three days later, on 23 November 1407 Louis was brutally assassinated in the streets of Paris. |
| 20. с удовлетворением принимает к сведению доклад Рабочей группы по вопросу о согласовании методов работы договорных органовHRI MC 2007 2 и Add.1. и рассчитывает на дальнейшие обсуждения в этом отношении | 20. Takes note with appreciation of the report of the Working Group on the Harmonization of Working Methods of Treaty Bodies,HRI MC 2007 2 and Add.1. and looks forward to further deliberations in this regard |
