Перевод "согласятся" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Надеюсь, все согласятся. | I hope everyone agrees. |
| Они никогда не согласятся. | They will never agree. |
| Думаю, Том и Мэри согласятся. | I think Tom and Mary will agree. |
| Думаю, Том и Мэри согласятся. | I think that Tom and Mary will agree. |
| Они никогда на это не согласятся. | They'll never agree to that. |
| Если они согласятся, мы дадим ещё одного. | If they said yes, we gave them another one. |
| Надеюсь, Том с Мэри согласятся это сделать. | I hope Tom and Mary agree to do that. |
| Сомнительно, что они когда нибудь с этим согласятся. | In fact, it is doubtful that they will ever agree to this. |
| Ни палестинцы, ни сирийцы не согласятся на изоляцию. | Neither the Palestinians nor the Syrians will acquiesce to their exclusion. |
| Большинство таиландцев согласятся с подобным мнением о военных. | Most Thais would agree about the military. |
| И я предполагаю, с этим согласятся тысячи человек. | And I suppose that that's true with thousands of people. |
| Проблема в том, согласятся мои родители или нет. | The problem is whether my parents will agree or not. |
| Не надо ожидать, что все с тобой согласятся. | Don't expect everyone to agree with you. |
| Не думаю, что они согласятся на эти условия. | I don't think they will accept these conditions. |
| Не думаю, что они согласятся на эти условия. | I don't think they'll accept these conditions. |
| Не думаю, что они согласятся на эти условия. | I don't think that they'll accept these conditions. |
| Но немногие правительства согласятся пойти на подобное разделение труда. | But this is a division of labor that few national governments are ready to accept. |
| Но не стоит ждать, пока они с этим согласятся. | But don t hold your breath waiting for them to agree. |
| С этим согласятся многие, но только не казахские министры. | Not Kazakh ministers, apparently. |
| Я склоняюсь к тому, что они согласятся с нами. | I gather that they'll agree with us. |
| Все приличные люди согласятся с тем, что война есть зло. | All decent people agree that war is evil. |
| согласятся принять меня. Так ведь об этом же и речь! | But this is just the point. |
| и с ним, возможно, не согласятся архитектурные критики, искусствоведы и проектировщики. | It's not, perhaps, the dimensions appreciated by art critics or architecture critics or city planners. |
| Кроме того, ни Индия, ни Иран просто не согласятся с подобным компромиссом. | Besides, neither India nor Iran will simply accept such a compromise. |
| Хотя затем, когда вы скажете дети , они довольно быстро с вами согласятся. | And then when you say children, they will pretty quickly agree with you. |
| Остается ожидать, согласятся ли коммерческие коллекционеры на подобный план без законодательного принуждения. | Whether commercial collectors will agree to such a plan without legislative coercion remains to be seen. |
| Даже если все страны согласятся разоружиться, некоторые из них могут не выполнить обещание. | Even if all countries agree to disarm, some might cheat. |
| Конечно, нет, согласятся адвокаты идеи сотрудничества с Асадом. Но давайте использовать двухэтапный подход. | Of course not, the advocates of working with him concede. But let s take a two step approach. |
| Согласятся ли люди на то, чтобы отказаться от традиционных денег и начать использовать евро? | Would people give up their old national currencies and use the new euro? |
| Развитие бедных стран будет сильно замедлено, если они согласятся хотя бы с частью требований. | Indeed, poor countries' development would arguably have been set back if they had acquiesced in some of the demands. |
| Это бесчеловечная ситуация, с которой курды никогда не согласятся , цитируют Айше Гекхан представителей партии. | Representatives of the party quote Aishe Gokhan This is an inhumane situation with which the Kurds will never consent . |
| Хотя не все с этим согласятся, тренеры и лица, отбирающие игроков, не определяют расписание. | While not everyone will agree, the coaches and selectors do not set the schedule. |
| Так, например, все согласятся с тем, что очень плохо сломать ногу или заболеть воспалением легких. | For example, almost everyone agrees that a broken leg or pneumonia are bad things to have. |
| Но трезво мыслящие люди, я думаю, согласятся, что бойкот индийских товаров имеет лишь символический смысл. | But to the more reality based people, I submit that boycotting Indian goods has limited effectiveness beyond symbolism. |
| Недовольство неэффективным правительством может привести к тому, что выборщики согласятся с необходимостью иметь более авторитарное правительство. | Disaffection with an ineffective government might lead voters to acquiesce in a more authoritarian government. |
| Большинство согласятся с тем, что кризис существует, если присутствуют хотя бы некоторые из данных признаков бедствия . | Most would agree that a crisis exists if just some of these misery indices are present. |
| Немногие с этим согласятся, возможно даже и те, кто отвечал за проведение российской политики в последние годы. | Few will agree with this, probably not even those responsible for conducting Russia policy over the past years. |
| Уверен, что те, кто знал её или по крайней мере видел во время выступления, согласятся со мной. | I am sure that those of you who knew her or at least saw her Talk agree. |
| Но, если две трети ее участников согласятся, Генеральная Ассамблея может признать Палестину государством со статусом наблюдателя, подобным Ватикану. | But, if two thirds of its members agree, the General Assembly can recognize Palestine as a state with observer status, similar to the Vatican. |
| Но очень маловероятно, что арабские страны согласятся на такую систему, пока Израиль отказывается говорить о своих ядерных возможностях. | But it is highly unlikely that the Arabs will agree to such a system so long as Israel refuses to address her own nuclear capabilities. |
| В блоге Румынский журналист был опубликован опрос , который показал, что большинство жителей Румынии скорее согласятся с новым законом | The blog Romanian Journalist reported that new polls show that Romanian citizens would also most likely back the new euthanasia law |
| Такое разнообразие может включать различные степени общественного правосудия, в зависимости от того, какую цену люди согласятся за него заплатить. | Such diversity may include varying degrees of social justice, if people choose to pay more or less for that purpose. |
| Сейчас более чем очевидно, что национальные правительства (особенно больших стран) никогда не согласятся на существенные ограничения их финансового произвола. | They may have suspended their freedom of fiscal maneuver long enough to launch the euro, but in normal times, national governments will reclaim their fiscal turf. |
| Так Кремль заявил, что примет только такое решение, на которое согласятся обе стороны, что, в сущности, является поддержкой позиции Сербов. | So far, the Kremlin has resolutely stated that it will accept only a settlement agreed to by both parties, in effect endorsing Serbia s position. |
| Честно говоря, я не уверена, что правительства всех стран мира смирились с неизбежным, или что даже самые непреклонные согласятся соблюдать мораторий. | To be honest, I am not sure that all of the world s governments have accepted the inevitable, or that even the most inflexible will now agree to the moratorium. |