Перевод "соглашаемся" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Agree Dislikes Agreeing Disagree Settle

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

И мы лишь соглашаемся	And we just go along
Мы все соглашаемся с этим.	We all acknowledge that.
Мы с Томом не всегда соглашаемся.	Tom and I don't always agree.
Мы ни в чем не соглашаемся.	We don't agree on anything.
Мы с Томом редко в чём то соглашаемся.	Tom and I rarely agree on anything.
Мы с Мэри редко в чём то соглашаемся.	Mary and I rarely agree on anything.
Мы с Томом часто соглашаемся друг с другом.	Tom and I often agree.
Мы с Томом обычно не соглашаемся друг с другом.	Tom and I don't usually agree.
Мы с Томом никогда не соглашаемся друг с другом.	Tom and I never agree.
Когда мы соглашаемся называть это демократией, то мы сами себе противоречим.	When we call it democracy, we can't even express the solution.
Но факт в том, что мы сами соглашаемся на их цену.	Only up to a point, Uncle Peppino!
Мы соглашаемся поддержать страны в оказании помощи беженцам и принимающим беженцев общинам.	We agree to support nations in assisting refugee populations and their host communities.
Мы соглашаемся с этой ответственностью и договариваемся действовать в соответствии с нею.	We accept that responsibility and agree to act in accordance with it.
Мы садимся каждые несколько лет, спорим, не соглашаемся, ругаемся и придумываем наш собственный двухсотлетний план.	We actually sit every few years, argue, disagree, fight, and actually come up with our very own 200 year plan.
Мы соглашаемся обеспечить эффективный мониторинг и соблюдение эмбарго на поставки оружия, введенные Организацией Объединенных Наций.	We agree to ensure the effective monitoring and enforcement of United Nations arms embargoes.
Мы соглашаемся поддерживать прилагаемые через учреждения Организации Объединенных Наций усилия к укреплению потенциала государств осуществлять санкционные положения.	We agree to support efforts through United Nations agencies to strengthen State capacity to implement sanctions provisions.
Они согласились ОК. Мы будем это делать т.е. мы соглашаемся принять общий набор стандартов и принципов поведения.	So they agreed, Okay, what we'll do is we agree on a common set of standards, code of conduct.
Мы соглашаемся принять и осуществлять международно правовые документы, регулирующие маркировку, отслеживание, незаконную торговлю и передачу стрелкового оружия и легких вооружений.	We agree to adopt and implement international instruments to regulate the marking, tracing, illicit brokering and transfer of small arms and light weapons.
Мы вновь подтверждаем принцип солидарности и разделения бремени и соглашаемся поддержать страны в оказании помощи беженцам и принимающим беженцев общинам.	We reaffirm the principle of solidarity and burden sharing and agree to support nations in assisting refugee populations and their host communities.
Мы верим в банкноты, так как мы коллективно соглашаемся доверять правительству, когда оно говорит, что 100 это 100, а не 10 или 50.	We believe in banknotes because we collectively decide to trust the government when it says that 100 is 100, not 10 or 50.
В конце концов, мы соглашаемся с затратами на полицию и здравоохранение, включая не только больницы, но и чистую воду, безопасную пищу и т.д.	After all, we accept the costs of police forces and health care, including not just hospitals, but also clean water, safe food, etc.
Мы соглашаемся создать механизм координации, который будет содействовать более эффективному реагированию на стихийные бедствия в регионе, и поручаем СЕГИБ представить предложение, в котором будет обобщен накопленный опыт.	We agree to launch coordination machinery to facilitate an effective response to natural disasters in the region and we entrust the Ibero American Secretariat (SEGIB) with the task of submitting a proposal taking into account existing experience.
Мы согласны с тем, что ответственность за защиту гражданского населения лежит прежде всего на каждом отдельном государстве, соглашаемся с этой ответственностью и договариваемся действовать в соответствии с нею.	We agree that the responsibility to protect civilian populations lies first and foremost with each individual State, and we accept that responsibility and agree to act in accordance with it.
Мы соглашаемся с тем, что происходящие сейчас события и сложившиеся на данный момент обстоятельства требуют, чтобы мы в срочном порядке достигли консенсуса в отношении основных угроз и вызовов.	We agree that current developments and circumstances require that we urgently build consensus on major threats and challenges.
Мы соглашаемся с тем, что происходящие сейчас события и сложившиеся на данный момент обстоятельства требуют того, чтобы мы в срочном порядке достигли консенсуса в отношении основных угроз и вызовов.	We agree that current developments and circumstances require that we urgently build consensus on major threats and challenges.
Те действия, с которыми мы не соглашаемся в нашем заявлении, являются действиями членов Совета Безопасности, и особенно одного или двух его постоянных членов, которые блокируют надлежащий процесс выполнения обязательств по Уставу.	The record that is at issue in our statement is the record of the members of the Security Council, notably that of one or two permanent members when they block the correct process of the implementation of commitments under the Charter.
Мы соглашаемся поощрять действия и конкретные инициативы в целях обеспечения всеобщего права на здоровье с упором на то, чтобы эта цель находилась в центре политической повестки дня наших стран и иберо американского сотрудничества.	We agree to promote practical action and initiatives to guarantee the universalization of the right to health, placing that objective at the heart of the political agendas of our countries and of Ibero American cooperation.
Конечно, государственные чиновники поступают плохо, когда подобным образом эксплуатируют ресурсы и нашу потребность в жилье. Но это мы сами, граждане, соглашаемся участвовать в коррупции и подрывать систему, а потом жалуемся, что она не работает.	Because while government officials are absolutely wrong for exploiting our housing needs and resources in this way, it is us, we, citizens who are agreeing to become part of the corruption and undermine the very systems that we complain are not working.

Display this page in English