Перевод "соглашаясь" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
соглашаясь - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Соглашаясь стать премьер министром, Путин хорошо знает, что ожидать. | In consenting to become prime minister, Putin is well aware of what to expect. |
| Я не думал об этом, сказал Алексей Александрович, очевидно соглашаясь. | 'I had not thought of that,' said Karenin, evidently agreeing with her. |
| Пан всегда кивает головой, вежливо соглашаясь с собеседником, однако не дает при этом четких указаний. | Others say he has yet to prove he is a good manager and must push harder for internal management reforms at the UN. |
| Пан всегда кивает головой, вежливо соглашаясь с собеседником, однако не дает при этом четких указаний. | Ban invariably nods his head in polite agreement without giving clear guidance. |
| Мы не сможем преодолеть этот кризис или найти жизнеспособные долгосрочные решения, соглашаясь с двухуровневой структурой мира. | We will not solve this crisis, or put in place sustainable long term solutions, by accepting a two tier world. |
| В данном вопросе крупные государства были бы быть заинтересованы в ограничении повреждений, соглашаясь на сотрудничество во время экспертизы и контроля. | Trying to limit all intrusions would be impossible, but one could start with cyber crime and cyber terrorism involving non state parties. Here, major states would have an interest in limiting damage by agreeing to cooperate on forensics and controls. |
| В данном вопросе крупные государства были бы быть заинтересованы в ограничении повреждений, соглашаясь на сотрудничество во время экспертизы и контроля. | Here, major states would have an interest in limiting damage by agreeing to cooperate on forensics and controls. |
| Но соглашаясь с открытием региональной экономики для экспорта, бедным и развивающимся странам должны быть разрешены определенные меры защиты их собственной промышленности. | But in agreeing to open regional economies to imports, poor and developing countries must be allowed some means to protect their new industries. |
| ЕС может играть конструктивную роль через постоянный диалог, чувствительный к проблемам России, не соглашаясь при этом со всеми с ответами России на них. | The EU can play a constructive role through permanent dialogue that is sensitive to Russia's concerns without acquiescing in all of Russia's answers to them. |
| Соглашаясь с разделением Иерусалима, Нетаньяху начнет давно запоздавший уход от гордыни и мании величия, которые привели город в его сегодняшнее состояние застоя и изоляции. | By agreeing to a divided Jerusalem, Netanyahu would be initiating the long overdue departure from the hubris and megalomania that has brought the city to its current state of stagnation and isolation. |
| Среди других комментариев выделяется один автора блога Поделки Амалии Темперини (Amalia Temperini), в котором она утверждает, что соглашаясь на такую низкую оплату, журналисты сами будут виноваты в эксплуатации | Among the comments is that of Amalia Temperini, from the blog Bricolage, who argues by accepting such low pay, journalists themselves support exploitation |
| С внешней стороны, основные торговые партнеры и держатели активов промышленно развитых стран могут поддержать перебалансировку, соглашаясь при этом избегать резких и потенциально дестабилизирующих сдвигов при составлении своих балансовых отчетов. | Externally, major trading partners and holders of advanced country assets can support rebalancing by agreeing to avoid sudden and potentially destabilizing shifts in the composition of their balance sheets. |
| Соглашаясь пойти на значительные компромиссы, лидеры некоторых новых стран участниц пытались среди всего прочего показать, что попытки вновь разжечь сильный национальный эгоизм в Европе являются опасной, или даже неподдающейся контролю, игрой. | By agreeing to significant compromises, the leaders of some new member states were, among other things, trying to show that rekindling strong national egoism in Europe is a dangerous, if not uncontrollable, game. |
Похожие Запросы : соглашаясь с - соглашаясь, что - соглашаясь сторона - соглашаясь пациентов - соглашаясь с - соглашаясь принять
