Перевод "соглашении" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| i) в международном соглашении | (i) by international agreement |
| если в арбитражном соглашении не предусмотрено иное. | unless the arbitration agreement otherwise provides. |
| В соглашении банк не признал своей виновности. | The bank did not admit culpability in the settlement. |
| Катя Горчинская счастливо твитнула о новом соглашении | Katya Gorchinskaya tweeted happily about the new arrangement |
| Организации освобождения Палестины и Израиля и о Соглашении | Organization and Israel and on the Agreement on Palestinian |
| ii) в арбитражном соглашении или в письменном контракте или | (ii) by an arbitration agreement or in a written contract or |
| Ходят слухи о возможном временном соглашении между военными и Братьями мусульманами. | One hears about a possible modus vivendi between the army and the Muslim Brotherhood. |
| При правильном глобальном соглашении, мир мог бы, наконец, сделать именно это. | Melalui perjanjian internasional yang tepat, dunia akan dapat mencapainya. |
| Слив информации о торговом соглашении рисует мрачное будущее для открытого знания | Trade treaty leak suggests a dim future for open knowledge |
| ХАМАС, чьи сотрудничество и поддержка крайне важны в любом соглашении, поклялся отомстить. | Hamas, whose engagement and support is essential for any settlement, has sworn revenge. |
| Действительно, один анонимный американский источник обвинил Великобританию в постоянном соглашении с Китаем. | Indeed, one unnamed American source accused the UK of constant accommodation of China. |
| Папа согласился на отправку миссионеров, но вопрос о торговом соглашении переадресовал королю Испании. | The Pope agreed to the dispatch of missionaries, but left the decision for trade to the King of Spain. |
| Возможно даже в некотором соглашении напоминающем немного счёт, который находится в руках третьей стороны Соглашении, в котором вы кладёте землю на счёт, а нация партнёр берёт на себя ответственность за неё. | Perhaps even in some arrangement that's a little bit like an escrow account, where you put land in the escrow account and the partner nation takes responsibility for it. |
| Но то, что отсутствует в соглашении еще более значительно, чем то, что там есть. | A year ago, European leaders acknowledged that Greece could not recover without growth, and that growth could not be achieved by austerity alone. |
| Их цинизм отраженный, например, в Соглашении Сайкса Пико, создал прочный образец разрушительного внешнего вмешательства. | Their cynicism reflected, for example, in the Sykes Picot Agreement nbsp established a lasting pattern of destructive outside meddling. |
| Но то, что отсутствует в соглашении еще более значительно, чем то, что там есть. | But what is missing from the agreement is even more significant than what is there. |
| В связи со всеми этими причинами, необходимо срочно провести институционные реформы, содержащиеся в конституционном соглашении. | For all these reasons, the institutional reforms that are contained in the constitutional treaty are still urgently needed. |
| Один из очевидных вариантов дублирование институциональной структуры департамента СДР в новом соглашении между странами коалиции. | One obvious option would be to replicate the institutional design of the SDR department by incorporating it in an agreement among the coalition countries. |
| Но успех зависит от того, как он будет следовать плану развития, изложенному во Всестороннем мирном соглашении. | But success depends on keeping to the timetable for progress set out in the Comprehensive Peace Agreement. |
| По мнению дирекции МУГИСО, в соглашении не были записаны существенные условия по аренде объекта культурного наследия. | According to the Directorate of the MUGISO, the material terms for the lease of the cultural heritage site were not written in the contract. |
| Некоторые колумбийцы настаивают на гуманном соглашении обмене заключенных на заложников и отвергают попытки освобождения кровью и огнем . | Some Colombians demand a humanitarian accord an exchange of prisoners for hostages and reject blood and fire rescue attempts. |
| Бывший бельгийский премьер министр Гай Верхофштадт был прав, когда говорил о соглашении как о наборе подстрочных примечаний . | Former Belgian Prime Minister Guy Verhofstadt was right when he spoke of the treaty as a set of footnotes. |
| Это означает поддержку текущих усилий по формированию временного палестинского правительства технократов, как это предусмотрено в Катарском соглашении. | That means supporting the ongoing effort to form an interim Palestinian government of technocrats, as stipulated in the Qatar agreement. |
| В данном соглашении будут иметься и положения о защите интеллектуальной собственности, а также о социальных и экологических вопросах. | The agreement would also have provisions for intellectual property protection and what are dubbed the social and environmental issues. |
| Финансовые обязательства по адаптации к климату в парижском соглашении должны пройти долгую дорогу, чтобы закрыть вышеуказ нный дефицит. | Commitments on adaptation in the Paris agreement would go a long way toward closing this gap. |
| В этом году в Копенгагене будут проходить переговоры о новом глобальном соглашении по климату, которое заменит собой Киотский протокол. | This year, a new global climate agreement will be negotiated in Copenhagen to replace the Kyoto Protocol. |
| Эффективное сотрудничество также потребует более широкую сферу совместных действий императив, который не отражается в недавнем соглашении обмена разведывательной информацией. | Effective cooperation will also require a broader scope for joint action an imperative that is not reflected in the recent intelligence sharing agreement. |
| Кроме того, мог бы оказаться полезным тот факт, что США, Китай и Россия смогли сотрудничать в соглашении по Ирану. | Moreover, the fact that the US, China, and Russia could cooperate on the Iran deal might prove helpful. |
| Конституционные традиции по обе стороны Атлантики могут быть разными, но, они конечно не непримиримы, как показано в Зонтичном Соглашении. | The constitutional traditions on the two sides of the Atlantic may be different, but they are certainly not irreconcilable as shown by the umbrella agreement. |
| Новый договор, прежде всего, позволил бы и России, и Западу гарантировать соблюдение своих интересов в сбалансированном и взаимообязывающем соглашении. | Above all, a new treaty would allow both Russia and the West to secure their interests in a balanced and binding agreement. |
| Необходимость обширной институциональной реформы полиции также была ранее упомянута в соглашении о резервном кредитовании Ямайки Международным валютным фондом (МВФ). | The need for broad institutional reform in the police force was also included in the International Monetary Fund's (IMF) new Stand by Arrangement for Jamaica earlier this month. |
| И, хотя они далеки от единства в вопросе об иранском соглашении, число тех, кто его поддерживает, превышает число противников сделки. | And, although they are far from united on the Iran deal, the agreement s supporters outnumber its opponents. |
| О соглашении может быть объявлено уже на этой неделе, сообщили источники в воскресенье, предупреждая, что переговоры все еще могут провалиться. | An agreement may be announced as early as this week, the sources said on Sunday, cautioning that the talks could still fall apart. |
| (...) сооружения, перечисленные в Соглашении со Святым Престолом (...) и в законе О меценатстве и спонсорстве , не будут и далее облагаться налогом. | ( ) the buildings included in the Santa Sede agreement ( ) and the Mecenazgo Law ( ) will continue to not pay the tax. |
| Все, что ко всеобщему стыду смогли сделать европейские политики после трагедии на Лампедузе , так это договориться о соглашении о намерениях. | All of the condemnation and shame expressed by European politicians following the Lampedusa tragedy has been, for the moment, no more than a mere declaration of intentions. |
| Мало того, в соглашении перечеркивается весь опыт, приобретенный нами за последние 30 лет в отношении международного давления и реформы трудового законодательства. | As if this were not bad enough, the agreement jettisons everything we ve learned over the last 30 years or so about international pressure and labor law reform. |
| Я настоятельно призвал CD принять повестку дня или на основе консенсуса, который был выкован в 2009 году, или на альтернативном соглашении. | I have urged the CD to adopt an agenda based either on the consensus that was forged in 2009, or on an alternative arrangement. |
| Есть все причины полагать, что в соглашении удалось уловить и отразить реальные интересы не только Ирана, но и всего международного сообщества. | In fact, there is every reason to believe that the agreement captures and reflects the real interests not just of Iran, but also of the international community. |
| Лидеров не просят договориться о новом соглашении между собой эта задача остается в руках профессиональных переговорщиков и министров охраны окружающей среды. | Leaders are not being asked to negotiate a new agreement themselves that job will remain with their professional negotiators and environment ministers. |
| Как правило, директора оборонных компаний уходят с должностей по собственному желанию, по договору о соглашении сторон или переводятся на другую работу. | As a rule, directors of defence companies resign from a post of their own accord, according to an agreement of mutual understanding between the parties, or are transferred to another job. |
| Это бесплатная служба, на сегодняшний день, не содержащая рекламы, хотя и такая возможность зарезервирована на будущее в соглашении по их использованию. | It is a free service, and does not contain ads, but Google states in their terms of use that they reserve the right to display ads in the future. |
| Борьба юга за независимость набрала обороты благодаря неудачной попытке севера сделать союз более привлекательным посредством реформ и выборов, оговорённых в мирном соглашении. | The South s drive for independence has gained momentum because of the North s failure to make unity attractive through reform and elections, as stipulated by the CPA. |
| Таким образом, переговоры о Европейском валютном соглашении, сердце европейской солидарности, в будущем будут намного жестче, чем раньше (и без того уже достаточно трудные). | Thus, negotiations on European financial transfers, the core of European solidarity, will be much tougher in the future than they were in the past (when they were already difficult enough). |
| Одно отрадное исключение состоит в недавнем соглашении между Соединенным Королевством и Францией наладить производственный союз между Rolls Royce и Areva в ядерных технологиях. | One heartening exception is a recent agreement between the United Kingdom and France to forge a manufacturing alliance between Rolls Royce and Areva in nuclear technology. |
| Такая система формально лучше бы сочеталась с идеей включения в социальную инфраструктуру, однако она нарушает основное право на свободу передвижения, зафиксированное в Римском соглашении. | Such a system may formally fit better with the idea of social inclusion, but violates the basic right of free migration granted in the Treaty of Rome. |
