Перевод "соглашению" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Они пришли к соглашению. | They came to an agreement. |
| Все пришли к соглашению. | Everybody came to an agreement. |
| Вперед, к новому зеленому соглашению | Toward a Green New Deal |
| Они немедленно пришли к соглашению. | They acted immediately by agreement. |
| Мы уже пришли к соглашению. | We have already reached an agreement. |
| Четыре необходимых шага к копенгагенскому соглашению | Four Essential Steps to the Copenhagen Agreement |
| Существует очень малая вероятность прийти к соглашению. | There is very little probability of an agreement being reached. |
| Я думаю, пора нам прийти к соглашению. | I think it's time for us to come to an agreement. |
| Если они придут к соглашению, мы спасены. | If they make a deal, we're saved. |
| Я рад, что мы пришли к соглашению. | I'm glad we're in agreement. |
| В конце концов мы пришли к соглашению. | We finally struck a bargain. |
| Договаривающиеся стороны не смогли прийти к соглашению. | The negotiating parties failed to reach an agreement. |
| Путь к конституционному соглашению будет тернистым и сложным. | The route to a constitution like arrangement will be severe and complex. |
| К соглашению прилагались заверяющие письма ООП и Израиля. | Letters of recognition between the PLO and Israel accompanied the agreement. |
| Но они пока еще не привели к соглашению. | But they have not yet produced a deal. |
| Миссия окончена, Конгресс готов к соглашению по Ливии | Mission over, Congress ready to agree on Libya |
| Мы пришли к соглашению после двух часов обсуждения. | We arrived at an agreement after two hours' discussion. |
| Я уверен, что мы можем прийти к соглашению. | I'm sure we can come to an agreement. |
| Политические лидеры Судана отказываются от обещаний согласно мирному соглашению. | Sudan s political leaders are backtracking on the commitments under the peace agreement. |
| В случае реального кризиса ЕС может обойти обязательства по соглашению. | The EU is good at circumventing treaty obligations in times of real crisis. |
| В этом вопросе мы с вами не придём к соглашению. | We can not agree with you on this point. |
| Другие скажут, что приоритет нужно отдать соглашению о замедлении изменения климата. | Others will say that a priority should be agreement on slowing climate change. |
| Чтобы прийти к соглашению, обе стороны должны найти решение своих потребностей. | For a deal to be struck, both sides must have their needs addressed. |
| Ради своих национальных интересов Израиль должен прийти к соглашению со своими соседями. | For the sake of its own national interests, Israel must come to terms with its neighbors. |
| Однако, по соглашению с центральным банком, он должен впоследствии выкупить свои активы. | However, under the agreement with the central bank, it must buy its assets back. |
| Итак, что влияет на вновь кажущуюся готовность лидеров Ирана прийти к соглашению? | So, what accounts for the new seeming willingness of Iran s leaders to reach an agreement? |
| Переговоры по Соглашению о свободной торговле между Колумбией и США были завершены. | Negotiations on Colombia s Free Trade Agreement (FTA) with the United States had been finalized. |
| У меня порой такое впечатление, что мы никогда не придём к соглашению. | Sometimes I have the impression that we'll never come to an agreement. |
| Если не соответствовать соглашению об именах, это может привести к ошибкам парсинга. | Not complying with the naming conventions will result in parse errors. |
| Недавняя встреча в верхах в Брюсселе открыла путь к налогово бюджетному союзу, в том числе как к соглашению о стабильности, так и к имеющему решающее значение соглашению об обязательствах. | The recent summit in Brussels opened the way to a fiscal union, including both a stability pact and critically important a liability pact. |
| Я полагаю, что мы может прийти к соглашению, взяв это предложение за основу. | I expect that we can find reach agreement on this basis. |
| Слова Джона Кеннеди, сказанные полвека назад, относятся и к сегодняшнему соглашению с Ираном. | JFK s words a half century ago apply to the Iran agreement today. |
| Южная Корея также ведет переговоры по подобному соглашению с Канадой и Новой Зеландией. | South Korea is also negotiating a Free Trade Agreement with Canada, and another with New Zealand. |
| Она будет перепечатана Global Voices в трех частях, по соглашению об обмене контентом. | It will be republished by Global Voices in three parts via a content sharing agreement. |
| Отношение правительства Кореи к этому соглашению, которое является неопределенным и неполным, довольно скверно. | The Korean government s attitude towards this Agreement, which is vague and incomplete, is rather shocking. |
| Если стороны не придут к соглашению, приложение может вновь быть заблокировано в Бразилии. | Should the two entities remain at an impasse, the service may once again be blocked in Brazil. |
| Защищенные регистры (по соглашению) не могут быть изменены вызовом системы или процедуры (функции). | Registers that are preserved across a call are registers that (by convention) will not be changed by a system call or procedure (function) call. |
| Таким образом, они пытались действовать по межправительственному соглашению, или с помощью существующих положений договора. | So they have tried to proceed by intergovernmental agreement, or by using existing treaty provisions. |
| Декларация должна ставить условие, что COP15 bis должны придать окончательную форму легитимному обязательному соглашению. | That would allow the United States and other countries to enact the necessary legislation, and provide United Nations negotiators time to translate the COP15 Declaration into an appropriate, workable legal structure. |
| 3. утверждает поправки к Дополнительному соглашению, содержащиеся в приложении к указанному докладу Генерального секретаря | 3. Approves the amendments to the supplementary agreement contained in the annex to the report of the Secretary General |
| Референдум по соглашению с Грецией о переименовании Республики Македония проведут 30 сентября, сообщает ТАСС. | A referendum on a treaty with Greece to rename the Republic of Macedonia will be held on September 30, reports TASS. |
| Европейские компании сняли все санкции против Ирана после переговоров по ядерному соглашению 2016 года. | European companies lifted all sanctions against Iran after the negotiation of the 2016 nuclear agreement. |
| Она был возведена по соглашению с благодарными матадорами, поскольку пенициллин значительно снизил число смертей. | It was erected by subscription from grateful matadors, as penicillin greatly reduced the number of deaths in the bullring. |
| За это время как у Турции, так и у Евросоюза будет возможность прийти к соглашению. | This period of time would offer both Turkey and the Union an opportunity to come to terms. |
| Идея состоит в том, что к мирному соглашению можно прийти только за счет палестинских прав. | The message is that any peace agreement can only come at the expense of Palestinian rights. |
