Перевод "сограждан" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Она эвакуировала своих сограждан и бежала. | It evacuated its citizens and fled. |
| Про наших сограждан, земляков, братьев и сестер. | It s about our compatriots and our countrymen, and our brothers and our sisters. |
| Не моргнув глазом, он убивает своих сограждан. | He kills his own fellow citizens without blinking an eye. |
| Налогоплательщики Канады не обязаны оплачивать религиозные убеждения своих сограждан. | Canada s taxpayers are not required to support the religious beliefs held by their fellow citizens. |
| Вы понимаете, что полмиллиона моих сограждан умирают в поисках демократии? | Do you understand the meaning of half a million of my own people dying in search of a democracy? |
| Но это не причина для того, чтобы исключать их как сограждан. | But this is no reason to exclude them as fellow citizens. |
| Я разочарован бессилием моего правительства в Мумбае и Дели, которое глухо к злости моих сограждан. | I am frustrated by the impotence of my government in Mumbai and Delhi, tone deaf to the anguish of my fellow citizens. |
| Несмотря на ожесточённое противостояние сограждан, Аданом благополучно вышел в лидеры при помощи пропаганды эфиопских государственных СМИ. | Although Adahanom had faced ferocious opposition from his fellow citizens, he has largely made it through unscathed, giving a propaganda victory for Ethiopian state media. |
| В других странах есть свои лидеры, у которых подобные роли в отношении к интересам их товарищей сограждан. | Other countries have their leaders, who have similar roles in respect to the interests of their fellow citizens. |
| Вместо этого, когда иракские штурмовые вертолеты и войска начали безжалостно убивать своих собственных сограждан, коалиционные войска получили приказ отойти. | Instead, when Iraqi attack helicopters and elite troops began butchering their own people, coalition forces were ordered to stand down. |
| Возможно, существующая угроза введения режима бесполетной зоны удержит летчиков Каддафи от применения вертолетов и истребителей для убийства своих сограждан. | Perhaps the mere threat of a no fly zone will keep Qaddafi s pilots from using their helicopters and fighter jets to kill their own people. |
| Почему имеет значение то, что это большинство моих сограждан, а не решения монарха, которые не считаются с моей волей? | Why does it matter that it is the majority of my fellow citizens, rather than the decisions of a monarch, that is overriding my will? |
| Если это так, то самые богатые части любой страны могут решить действовать в одиночку, тем самым разоряя своих сограждан. | If so, the richest parts of any country could decide to go it alone, thus impoverishing their fellow citizens. |
| Норвежцам очень трудно поверить, что в их миролюбивой стране один из их сограждан оказался способен на подобные зверства и убийства. | Norwegians find it very difficult to believe that in their peace loving country one of their own was capable of such brutality and murder. |
| Протестующие призвали сограждан присоединиться к ним на мирном протесте завтра в 6 вечера, но его место пока точно не определено. | Protesters called citizens to join them on a peaceful protest tomorrow at 6 pm, but the location has not yet been precisely determined. |
| В такой ситуации, реалистично ли ожидать, что политики и правительственные чиновники будут усердно стараться защитить права иностранцев, видя нужды своих сограждан? | Given this situation, is it actually realistic to expect politicians and government officials to work hard to protect foreigners rights in face of the needs of their fellow citizens? |
| В настоящее время многие полицейские тратят свою энергию на выколачивание взяток из сограждан, а кое кто еще и подрабатывает в эскадронах смерти . | Currently, many police devote their energies to shaking down citizens for bribes, and some moonlight in death squads. |
| Когда граждане страны начинают нелегально копировать интеллектуальные достижения своих сограждан, защита авторских прав превращается в реальную внутриполитическую проблему, разделяющую отдельные заинтересованные группы. | When people in a country begin to illicitly copy the intellectual achievements of a fellow citizen, IPR becomes a real domestic political issue dividing special interest groups. |
| По двум этим показателям цыгане так далеко отстают от своих сограждан, что намеченные цели по устранению этого разрыва должны стать неотъемлемой частью плана Европа 2020. | In both of these areas, Roma fall so far behind their fellow citizens that targeted measures to close the gap should be an integral part of the Europe 2020 plan. |
| Именно поэтому мы инвестируем в наших сограждан посредством программы обусловленных денежных трансфертов под названием Pantawid Pamilya (на тагальском), которая построена по образцу бразильской Bolsa Familia . | That is why we are investing in our fellow citizens by means of a conditional cash transfer program, called Pantawid Pamilya in Tagalog, which is patterned after Brazil s Bolsa Familia. |
| В течение первых нескольких дней геноцида Франция начала военную операцию по эвакуации своих сограждан из Руанды, но отказывалась эвакуировать каких бы то ни было тутси. | During the first few days of the genocide, France launched a military operation to evacuate expatriates from Rwanda but they refused to allow any Tutsi to accompany them. |
| Некоторые из этих рабочих направляются посольством Северной Кореи в Тегеране, которое главным образом заинтересовано действовать в качестве партийного сторожевого пса для своих сограждан, расквартированных в Иране. | Some of these workers are directed by North Korea s embassy in Teheran, which is primarily concerned with acting as a Party watchdog over fellow citizens stationed in Iran. |
| Это новые или разочарованные избиратели и то, как они проголосуют в апреле и сколько сограждан последует их примеру, определит, будет ли в Южной Корее своя политическая весна. | These are new or disenchanted voters how they vote in April and how many of their fellow citizens follow their lead will determine whether South Korea has its own political spring. |
| Это новые или разочарованные избиратели и то, как они проголосуют в апреле и сколько сограждан последует их примеру, определит, будет ли в Южной Корее своя политическая весна. | These are new or disenchanted voters how they vote in April 160 and how many of their fellow citizens follow their lead will determine whether South Korea has its own political spring. |
| Государство может само отдать под суд своих бывших правителей, как это сделали аргентинцы в 80 ых годах ХХ века с генералами, ответственными за исчезновение более 5000 своих сограждан. | A nation could put its own former leaders on trial, as the Argentines did in the 1980 s with the generals responsible for the disappearance of more than 5,000 fellow citizens. |
| Искренне озабоченный тем, как повысить доходы своих отчаянно бедных сограждан, он осознает, что Боливии необходимы знания и опыт иностранных инвесторов, чтобы достигнуть экономического роста, и что это требует справедливой оплаты их услуг. | Genuinely concerned about raising the incomes of his desperately poor people, he recognized that Bolivia needs foreigners expertise to achieve growth, and that this entails paying fairly for their services. |
| Благодаря упорству и пылу обычных чилийцев, требующих, чтобы государство выполнило свой мандат по защите их прав, Пиночет оказался на скамье подсудимых, и преследуются другие, те, кто пользовались своей властью, чтобы убивать, мучить или изгонять своих сограждан. | Because of the tenacity and passion of ordinary Chileans demanding that the state fulfill its mandate to protect their human rights, Pinochet finds himself before the bar of justice, and others who used their power to kill, torture, or exile their fellow citizens are being pursued. |
