Перевод "содействие диалогу" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Международные призывы к диалогу | International calls for dialogue |
| Содействие правам человека | Enhancement of human rights |
| Они предложили содействие. | They offered assistance. |
| Тому нужно содействие. | Tom needs assistance. |
| Мы не чужды мировому диалогу о терроризме. | We are not strangers to the global conversation about terrorism. |
| 20. вновь предлагает Международному валютному фонду оказывать содействие диалогу между соответствующими сторонами для рассмотрения возможности создания нормативной базы для регулирования потоков краткосрочного капитала и купли продажи валют | 20. Reiterates its invitation to the International Monetary Fund to facilitate the dialogue among relevant actors to consider the possibility of establishing regulatory frameworks for short term capital flows and trade in currencies |
| Отнесется ли он положительно к диалогу и взаимодействию? | Could it welcome dialogue and engagement? |
| Я отдаю приоритет диалогу перед дебатами или заявлениями. | I prioritize dialogue over debate or declaration. |
| Мы можем оказать содействие? | Can we provide assistance? |
| Мне нужно твоё содействие. | I need your assistance. |
| Мне требуется ваше содействие. | I require your assistance. |
| Мне требуется твоё содействие. | I require your assistance. |
| Мы ценим ваше содействие. | We appreciate your assistance. |
| Один из таких примеров приходит в форме совместного проекта Интерньюс Ресурсы примирения, направленный на содействие диалогу посредством короткометражных фильмов, снятых молодыми журналистами из Армении, Азербайджана и Нагорного Карабаха. | One example of this comes in the form of a joint Internews Conciliation Resources project aimed at encouraging dialogue through short films produced by young journalists in Armenia, Azerbaijan, and Nagorno Karabakh. In the early 1990s Armenians and Azerbaijanis fought a bitter war over the disputed region of Nagorny Karabakh. |
| Именно поэтому Чжэньину стоит перейти к диалогу и компромиссу. | That is why Leung should embrace dialogue and compromise. |
| Давайте вернемся к диалогу и переговорам и прекратим войну. | Let s return to the path of dialogue and negotiations and lessen the war. |
| Содействие промышленному развитию сложная задача. | Fostering industrial development is a complex challenge. |
| содействие историческому и культурному туризму | Promotion of historical and cultural tourism |
| d) содействие уважению прав человека | (d) Promotion of human rights |
| Он окажет содействие этому проекту. | He will assist this project. |
| Он пообещал нам своё содействие. | He promised us his assistance. |
| Мы благодарны вам за содействие. | We're grateful for your assistance. |
| Мы благодарны тебе за содействие. | We're grateful for your assistance. |
| 57 165. Содействие обеспечению занятости молодежи | 57 165. Promoting youth employment |
| e) содействие проведению свободных и демократических выборов | (e) Promotion of free and democratic elections |
| f) содействие укреплению правосудия и международного права | (f) Promotion of justice and international law |
| Я заранее вас благодарю за ваше содействие. | I thank you in advance for your assistance. |
| Я заранее благодарю вас за ваше содействие. | I thank you in advance for your assistance. |
| Такая перекалибровка глобальной ответственности должна стать постепенным процессом, способствующим диалогу и стабильности. | This recalibration of global responsibility will have to be a step by step process fostering dialogue and stability. |
| Действительно, лидеры Хамаса недавно подтвердили отправку посланий правительству Обамы, призывающих к диалогу. | Indeed, Hamas leaders recently acknowledged sending messages to the Obama administration calling for dialogue. |
| Он призвал к твердому, но конструктивному диалогу с Пекином (нынешняя позиция Обамы). | He called for a muscular, but a constructive, dialogue with Peking (the current position of Obama). |
| Политикам следует продолжать оказывать содействие развертыванию программ микрофинансирования. | Policymakers should continue to facilitate the rollout of microfinance programs. |
| Экономическое содействие США реформам в политике также приветствуется. | Of course, America's economic support for political reform would be welcome. |
| Помощь или содействие в совершении международно противоправного деяния | Aid or assistance in the commission of an internationally wrongful act |
| Под руководством Чжао политбюро и его Постоянный комитет призвали к диалогу со студентами. | Under Zhao s direction, the Politburo and its Standing Committee called for dialogue with the students. |
| Их речи не сподвигают к диалогу и не привлекают людей к гражданской активности. | One of the areas of analysis pertains to a critical review of the elections. For Salmerón and her associates, there is more involved with building a democracy than merely holding elections. |
| Скажи (им) (о, Посланник) Поистине, наставление (и содействие) (на Веру) это наставление (и содействие) Аллаха Аллах дарует Веру тому, кому пожелает . | Say True guidance is the guidance of God that any may be given the like of what has been given you. Will they argue with you before your Lord? |
| Европейцы больше склоняются к диалогу и стимулам, а Соединенные Штаты к изоляции и штрафам. | Europeans lean toward dialogue and incentives, the US toward isolation and penalties. |
| Ключ к решению данной проблемы ликвидировать пробел в доверии и проложить путь конструктивному диалогу. | The key is to close the confidence gap and pave the way for meaningful dialogue. |
| членов гражданского общества и представителей неправительственных организаций в качестве партнеров, содействующих диалогу между цивилизациями. | Individuals from civil society and representatives of non governmental organizations, as instrumental partners in promoting dialogue among civilizations. |
| организация конференций, симпозиумов и семинаров в целях содействия взаимопониманию, терпимости и диалогу между цивилизациями | Sponsorship of conferences, symposiums and workshops to enhance mutual understanding, tolerance and dialogue among civilizations |
| 56 151. Содействие установлению демократического и справедливого международного порядка | 56 151. Promotion of a democratic and equitable international order |
| f) содействие развитию людских ресурсов и оказанию технической помощи | (f) Assisting with human resources development and technical assistance |
| 57 213. Содействие установлению демократического и справедливого международного порядка | 57 213. Promotion of a democratic and equitable international order |
| 57 63. Содействие многосторонности в области разоружения и нераспространения | 57 63. Promotion of multilateralism in the area of disarmament and non proliferation |
