Перевод "содействие социальной сплоченности" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Во вторых, религиозные ценности, делающие акцент на социальной сплоченности являются важным коррективом тенденции рынков поляризовать общество, вознаграждая успех. | Second, religious values that emphasize social solidarity are an important corrective to the tendency of markets to polarize society by rewarding success. |
| Маврикийцы выбрали путь, который ведет к более высокому уровню социальной сплоченности, благосостоянию и экономическому росту и меньшему неравенству. | Mauritians have chosen a path that leads to higher levels of social cohesion, welfare, and economic growth and to a lower level of inequality. |
| На бумаге перераспределение богатства за счет высоких налогов и государственных трансфертов, отражающих республиканские идеи равенства и социальной сплоченности ( fraternité ), принесло хорошие результаты. | On paper, wealth redistribution through high taxes and state transfers, reflecting Republican ideals of equality and social cohesion ( fraternité ), has brought good results. |
| Впервые в истории, Мексика находится на вершине четырех достижений реальной демократии, экономического процветания, социальной сплоченности и хороших взаимоотношений с Соединенными Штатами Америки. | For the first time in its history, Mexico is on the verge of four simultaneous accomplishments real democracy, economic prosperity, social cohesion, and good relations with the United States. |
| Повсеместная атмосфера энергичности и сплоченности поистине впечатляет. | It s energetic, unifying and genuinely impressive on every level. |
| Содействие правам человека | Enhancement of human rights |
| Они предложили содействие. | They offered assistance. |
| Тому нужно содействие. | Tom needs assistance. |
| То же самое отсутствие сплоченности наблюдается и среди журналистов. | The same lack of cohesion is found among journalists. |
| Российское общество разобщено сплоченности, солидарности или коллективных усилий и стремлений не существует ни в одной группе людей, объединенных общими интересами профессиональной или социальной, большой или маленькой. | Russian society is atomized, with no sense of cohesion, solidarity, or collective drive in any interest group, professional or social, big or small. |
| Во внутрипартийных выступлениях Цзэн сказал, что Китай может допускать проведение общенациональных выборов до тех пор, пока это не угрожает единству нации, этнической сплоченности или социальной стабильности. | In internal speeches, Zeng has said that China could consider holding nationwide elections as long as they do not threaten national unity, ethnic cohesion, or social stability. |
| Мы можем оказать содействие? | Can we provide assistance? |
| Мне нужно твоё содействие. | I need your assistance. |
| Мне требуется ваше содействие. | I require your assistance. |
| Мне требуется твоё содействие. | I require your assistance. |
| Мы ценим ваше содействие. | We appreciate your assistance. |
| 2. с удовлетворением отмечает также предпринимаемые правительством на текущей основе усилия по решению задачи, связанной с необходимостью уделять внимание повышению уровня социальной сплоченности в масштабах всей территории | 2. Also welcomes the ongoing efforts made by the Government addressing the need for attention to be paid to the enhancement of social cohesion across the Territory |
| Задержание и притеснение активистов продолжается, и растет необходимость международной сплоченности. | Detentions and harassment of activists continue as does the need for international solidarity. |
| Содействие промышленному развитию сложная задача. | Fostering industrial development is a complex challenge. |
| содействие историческому и культурному туризму | Promotion of historical and cultural tourism |
| d) содействие уважению прав человека | (d) Promotion of human rights |
| Он окажет содействие этому проекту. | He will assist this project. |
| Он пообещал нам своё содействие. | He promised us his assistance. |
| Мы благодарны вам за содействие. | We're grateful for your assistance. |
| Мы благодарны тебе за содействие. | We're grateful for your assistance. |
| Это подразумевает высокий уровень сплоченности, что невозможно гарантировать в случае многонациональных сил. | This implies a high level of cohesion, which in the case of multinational forces is not guaranteed. But the EU s Battlegroups are a first response to this requirement. |
| Это подразумевает высокий уровень сплоченности, что невозможно гарантировать в случае многонациональных сил. | This implies a high level of cohesion, which in the case of multinational forces is not guaranteed. |
| Многие пользователи восприняли это как положительный пример онлайн сплоченности и организованности украинцев. | Many netisens viewed it as a positive case of online consolidation and organization of Ukrainians. |
| Проблема возникает, когда мы начинаем задумываться о вопросе интеграции и сплоченности нации. | The problem arises when we start thinking in terms of integration and national unity. |
| Его можно сформировать с помощью, например, обучения имамов в Европе, поощрения действий со стороны мечетей, направленных на усиление социальной сплоченности в их окрестностях, и более активного участия мусульман в общественных дебатах. | It can be given shape by, for example, training imams in Europe, by encouraging mosques to promote social cohesion in their neighborhoods, and by more active participation by Muslims in the public debate. |
| 57 165. Содействие обеспечению занятости молодежи | 57 165. Promoting youth employment |
| Именно поэтому мэры городов по всей Европе призывают европейские институты сосредоточить внимание на социальной сплоченности в той же мере, в какой им до сих пор пользовались вопросы предоставления убежища иммигрантам и контроля границ. | This is why Europe s mayors call upon European institutions to focus on social cohesion with the same commitment that has been invested until now in asylum and border controls. |
| e) содействие проведению свободных и демократических выборов | (e) Promotion of free and democratic elections |
| f) содействие укреплению правосудия и международного права | (f) Promotion of justice and international law |
| Я заранее вас благодарю за ваше содействие. | I thank you in advance for your assistance. |
| Я заранее благодарю вас за ваше содействие. | I thank you in advance for your assistance. |
| Политикам следует продолжать оказывать содействие развертыванию программ микрофинансирования. | Policymakers should continue to facilitate the rollout of microfinance programs. |
| Экономическое содействие США реформам в политике также приветствуется. | Of course, America's economic support for political reform would be welcome. |
| Помощь или содействие в совершении международно противоправного деяния | Aid or assistance in the commission of an internationally wrongful act |
| Сегодня его доминирующее положение, кажется, поставлено под угрозу восточноазиатскими наследниками конфуцианства, типичной идеологии государственной сплоченности. | Today that dominance seems threatened by the East Asian heirs to Confucianism, the ideology par excellence of state cohesion. |
| Содействие разнообразию не только в рамках гендерной принадлежности, но и по возрасту, а также, во многих странах, в этническом происхождении это вопрос эффективности, так же как и социальной справедливости. | Promoting diversity not only in terms of gender, but also with respect to age and, in many countries, ethnic background is a matter of effectiveness as much as a question of social justice. |
| Бессильная власть европейской социальной демократии | European Social Democracy s Powerless Power |
| Татоэба не является социальной сетью. | Tatoeba is not a social network. |
| Скажи (им) (о, Посланник) Поистине, наставление (и содействие) (на Веру) это наставление (и содействие) Аллаха Аллах дарует Веру тому, кому пожелает . | Say True guidance is the guidance of God that any may be given the like of what has been given you. Will they argue with you before your Lord? |
| Белфастское соглашение было бы невозможным без существования духа сплоченности европы и европейского политического и легального порядка. | The Belfast agreement would not have been possible without the umbrella of a wider European identity and Europe s political and legal order. |
