Перевод "содержала" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Коробка, которую мне дал Том, содержала картошку. | The box Tom gave me contained potatoes. |
| Она весила 29,4 г и содержала 28 г чистого серебра. | It had a weight of 29.44 g and a fineness of 873.0. |
| Хотя на самом деле прямых доказательств та видеозапись не содержала. | The Commission has found no credible evidence that this was so. |
| Эта версия содержала в себе ряд заметных нововведений, приближающих её к Perl 6. | Perl 5.10.0 included notable new features, which brought it closer to Perl 6. |
| Коллекция содержала три концертных CD, три концертных видео и книгу, заполненную райдерами и письмами. | The collection contained three live CDs, three home videos, and a book filled with riders and letters. |
| В ранних версиях KDE 4 в некоторых дистрибутивах Plasma Workspace содержала большое количество ошибок, приводивших к падениям . | Plasma Workspaces KDE Plasma Workspaces, KDE Plasma 4 and KDE Plasma 5, provide the environment for running and managing applications. |
| Прошли те времена, когда любая новость международных СМИ про Бангладеш неизменно содержала фотографии политических волнений или природных бедствий. | Gone are the days when any news by the international media on Bangladesh would invariably contain photos of political disturbances and natural disasters. |
| Состоявшая из множества самых обычных пролетов, конструкция не содержала радикально новых концепций проектирования и казалась просто применением испытанной технологии. | Composed of many modest spans, the structure involved no radically new design concepts and seemed to be a mere application of proven technology. |
| Она также содержала целый ряд конкретных политических задач, как, например, деколонизация и самоопределение народов, социальный прогресс и соблюдение основных прав человека. | It also contained a series of specific political objectives decolonization and self determination of peoples, social progress, and the promotion of fundamental human rights. But with the onset of the Cold War and the emergence of the non aligned movement, the intentions of the UN's founding fathers were progressively thwarted. |
| Его исследования биологии, физики и астрономии нашли отражение в поэзии, которая часто содержала широкий натурализм, подчеркивающий его уважение перед законами науки. | His respect for scientific laws and his exploration of biology, physics, and astronomy informed his poetry, which exhibited extensive naturalism and verisimilitude. |
| Сайт в Интернете появился в середине 1997 года, но в течение последующих двух с половиной лет он не содержала никакой информации. | Its web site went online in mid 1997 and for approximately two and a half years displayed nothing but the text, This web page is not yet here. |
| Около двух лет Цундури была в рабстве у мексиканской семьи, которая подолгу содержала свою пленницу без еды и воды и постоянно избивала. | For about two years, Zunduri was the slave of a Mexican family who held her captive without food or water, subdued with beatings and mistreatments a torture repeated on a daily basis. |
| Более того, во время последнего митинга глава ВМРО ДПМНЕ Груевский зачитал прокламацию , которая, среди прочего, содержала прямую угрозу непокорным членам гражданского общества | Moreover, during the last protest, VMRO DPMNE chief Gruevski read a proclamation which, among other claims, includes a direct threat to disobedient civil society members |
| Архив газет начинается с 1759 года. 58.1 миллионов газетных страниц. Если бы одна из каждых ста страниц содержала несловарное слово, получился бы ещё один Оксфордский словарь. | Newspaper archive goes back to 1759, 58.1 million newspaper pages. If only one in 100 of those pages had an un dictionaried word on it, it would be an entire other OED. |
| Она расширилась до четырех стран (сезон 2004 05) и девяти команд (сезон 2005 06) и содержала восемь команд из трех стран в прошлом сезоне (2013 14). | It expanded to highs of four countries (2004 05 season) and nine teams (2005 06 season) and it comprised eight teams from three countries last season (2013 14). |
| В первые годы производства, Coca Cola содержала кокаин. В 1914 году кокаин был классифицирован как наркотик, после чего при производстве Coca Cola вместо него стали использовать кофеин. | In the first years that Coca Cola was produced, it contained cocaine. In 1914, cocaine was classified as a narcotic, after which they used caffeine instead of cocaine in the production of Coca Cola. |
| Книга Cardcaptor Sakura Memorial Book была опубликована в феврале 2001 года и содержала различные иллюстрации из манги, интервью, а также информацию о фирменных товарах, основанных на серии. | A fan book for the manga titled Cardcaptor Sakura Memorial Book was published on February 27, 2001 containing various illustrations from the series, as well as information on branded merchandise based on the series and interviews. |
| Данная стратегия, которая хорошо работает уже несколько десятилетий, всегда содержала риск того, что однажды ресурсы Америки могут потребоваться ей где нибудь в другом месте, а Европа останется плохо защищённой. | This strategy which worked well for decades always carried the risk that at some point America s resources might be tied up elsewhere, leaving Europe under protected. |
| Доступ палестинцев в Египет был ограниченным, и большая часть по большей мере низко квалифицированной рабочей силы Газы зависела от Администрации ООН по оказанию помощи, которая строила и содержала местные лагеря беженцев. | Palestinians access to Egypt was restricted, and much of Gaza s largely unskilled workforce was dependent on the UN Relief Works Administration, which built and maintained the local refugee camps. |
| Недавняя статья в газете Canal Moz содержала противоречивое заявление о том, что государственные программы, направленные на помощь местным рыбакам в отлове более крупных видов рыбы в больших объемах, финансируются Всемирным банком. | The most contentious allegation (made in a recent article in Canal Moz newspaper ), is that the World Bank is financing these government programs, that are designed to help local fisherman to catch more and bigger species. |
| Новая модель содержала 128 КБ ОЗУ, трёхканальный звук через AY 3 8912, совместимость с MIDI, порт RS 232, RGB выход на монитор, а также 32 КБ ПЗУ с улучшенным Бейсик редактором. | New features included 128 KB RAM, three channel audio via the AY 3 8912 chip, MIDI compatibility, an RS 232 serial port, an RGB monitor port, 32 KB of ROM including an improved BASIC editor, and an external keypad. |
| Его речь о Европе, над которой он долго работал, пусть и содержала идеи, которые многие могли бы разделить, она также заронила семена для затяжных и острых дискуссий и не только в Великобритании. | His long gestating speech on Europe, although containing elements that many might share, also sows the seeds for a prolonged and acrimonious debate and not just in Britain. |
| И он говорит я не буду имитировать акцент он говорит, По какой то причине вселенная когда то имела слишком низкую энтропию для той энергии, которую она содержала, и с того момента энтропия увеличивалась. | So he says I'm not going to do the accent he says, For some reason, the universe, at one time, had a very low entropy for its energy content, and since then the entropy has increased. |
| Она была разделена на десять очень простых тем любовь, гнев, печаль и т.д. и каждая из них содержала один вопрос, очень простой вопрос без предполагаемых ответов, заданный миру Что вы любите? Что заставляет вас сердиться? | It was divided into ten very simple themes love, anger, sadness and so on each of which contained a single, very open ended question put to the world What do you love? What makes you angry? |
| Чтобы опровергнуть это прозвище, газета Tianjin Daily опубликовала материал о взрывах на 10 страницах. Однако вместо критического взгляда на эту техногенную катастрофу она содержала в основном слова благодарности в адрес руководителей, пожарных, врачей и медсестер. | To rebuke the label, Tianjin Daily published a 10 page spread on the blasts, but instead of taking a critical stance on the man made tragedy, thank you messages to leaders, firefighters, doctors and nurses dominated the coverage. |
| Данная стратегия, которая хорошо работает уже несколько десятилетий, всегда содержала риск того, что однажды ресурсы Америки могут потребоваться ей где нибудь в другом месте, а Европа останется плохо защищённой. Данный риск материализовался во время войны в Ираке. | That risk materialized with the Iraq war. |
