Перевод "содержался" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В сообщении содержался совет пользователю сменить пароль. | The message advises changing the user's password. |
| Содержался в тюрьме Моабит, был освобожден только в декабре 1917 года. | In prison he suffered from a kidney disease but was released in December 1917. |
| 3 марта 1933 года Тельман был арестован и содержался по приказу Гитлера в одиночном заключении. | In March he took part in a demonstration in Berlin, where he was injured by a blow from a sword. |
| Он был насильственно помещен в муниципальную психиатрическую больницу Ксин Ксян, где содержался до июля 2000 года. | He was committed involuntarily to the Xinxiang Municipal Mental Hospital, where he remained until July 2000. |
| Пентагон утверждает, что Мэннинг содержался в Квантико в соответствии с правилами, регулирующими содержание арестованных с максимально строгим режимом. | The Pentagon has maintained that Manning was held in accordance with rules governing all maximum custody detainees at Quantico. |
| В петиции содержался призыв к тому, чтобы монархи правили в предписанных конституцией рамках, а также к созданию независимой судебной системы. | The petition called for the monarchy to work within constitutionally prescribed limits, and for an independent judiciary. |
| Крупнейший в стране производитель молочных продуктов компания Менгниу признала, что в некоторых молочных продуктах компании содержался афлатоксин вещество, вызывающее рак. | The country's biggest dairy producer, Mengniu Dairy Co., admitted that some of its milk products contained aflatoxin a cancer causing substance. |
| Например, Мурат Курназ турок немецкого происхождения содержался в Гуантанамо в течение четырех лет прежде, чем его выпустили на свободу в августе прошлого года. | For example, Murat Kurnaz, a German born Turkish man, was held in Guantánamo for four years before being released last August. |
| На этой неделе малайзийские чиновники попросили Medium удалить статью, в которой содержались особенно убийственные заявления касательно использования Наджибом общественных фондов, заявив, что в ней содержался ложный контент . | Just this week, Malaysian officials asked Medium to take down an article that contained especially damning allegations about Najib s use of public funds, claiming that it contained false content . |
| Он содержался в основном в психиатрических учреждениях сначала в психиатрическом госпитале ал Массарах, а неделю спустя в психиатрическом отделении Университетского госпиталя имени Султана Кабуса, где его держали в кандалах. | He was detained mainly in mental health facilities, first in the al Massarah mental health hospital and a week later in the psychiatric ward of Sultan Qaboos University Hospital where he was kept shackled. |
| 18. выражает сожаление по поводу того, что Конференция по разоружению не смогла учредить на своей сессии 2004 года специальный комитет по ядерному разоружению, призыв к чему содержался в резолюции 58 56 Генеральной Ассамблеи | 18. Expresses its regret that the Conference on Disarmament was unable to establish an ad hoc committee on nuclear disarmament at its 2004 session, as called for in General Assembly resolution 58 56 |
| 14. выражает сожаление по поводу того, что Конференция по разоружению не смогла учредить на своей сессии 2000 года специальный комитет по ядерному разоружению, призыв к чему содержался в резолюции 54 54 P Генеральной Ассамблеи | 14. Expresses its regret that the Conference on Disarmament was unable to establish an ad hoc committee on nuclear disarmament at its 2000 session, as called for in General Assembly resolution 54 54 P |
| 14. выражает сожаление по поводу того, что Конференция по разоружению не смогла учредить на своей сессии 2001 года специальный комитет по ядерному разоружению, призыв к чему содержался в резолюции 55 33 T Генеральной Ассамблеи | 14. Expresses its regret that the Conference on Disarmament was unable to establish an ad hoc committee on nuclear disarmament at its 2001 session, as called for in General Assembly resolution 55 33 T |
| 16. выражает сожаление по поводу того, что Конференция по разоружению не смогла учредить на своей сессии 2002 года специальный комитет по ядерному разоружению, призыв к чему содержался в резолюции 56 24 R Генеральной Ассамблеи | 16. Expresses its regret that the Conference on Disarmament was unable to establish an ad hoc committee on nuclear disarmament at its 2002 session, as called for in General Assembly resolution 56 24 R |
| 18. выражает сожаление по поводу того, что Кон ференция по разоружению не смогла учредить на своей сессии 2003 года специальный комитет по ядерному разоружению, призыв к чему содержался в резолюции 57 79 Генеральной Ассамблеи | 18. Expresses its regret that the Conference on Disarmament was unable to establish an ad hoc committee on nuclear disarmament at its 2003 session, as called for in General Assembly resolution 57 79 |
| Сарсак был арестован 22 июля 2009 года при попытке добраться до своего клуба на севере оккупированных территорий. С тех пор Сарсак содержался под стражей как вражеский борец , но никаких обвинений ему не было предъявлено. | Arrested on July 22, 2009, when trying to reach his club in the north of the Occupied Territories, Sarsak had been detained since then as an enemy fighter but with no charge against him. |
| 19. выражает также сожаление по поводу того, что Конференция по разоружению не смогла учредить в начале 2007 года специальный комитет по вопросу о ядерном разоружении, призыв к чему содержался в резолюции 61 78 Генеральной Ассамблеи | 19. Also expresses its regret that the Conference on Disarmament was unable to establish an ad hoc committee to deal with nuclear disarmament early in 2007, as called for by the General Assembly in its resolution 61 78 |
| Около недели спустя Шипилов написал следующий пост художественного плана, в котором содержался сценарий вымышленного телешоу, снятого в будущем, 10 лет спустя, и озаглавленного Один день из жизни Амана Гумировчича , выходящего на канале Аль Джазира Кузбасс . | About a week later, Shipilov followed this post with a bit of creative writing , composing a script for a fictional television show set ten years in the future, titled One Day in the Life of Aman Gumirovich , airing on Al Jazeera Kuzbass. |
| 19. выражает также сожаление по поводу того, что Конференция по разоружению не смогла учредить на своей сессии 2006 года специальный комитет по вопросу о ядерном разоружении, призыв к чему содержался в резолюции 60 70 Генеральной Ассамблеи | 19. Also expresses its regret that the Conference on Disarmament was unable to establish an ad hoc committee to deal with nuclear disarmament at its 2006 session, as called for in General Assembly resolution 60 70 |
| 19. выражает также сожаление по поводу того, что Конференция по разоружению не смогла учредить на своей сессии 2005 года специальный комитет по ядерному разоружению, призыв к чему содержался в резолюции 59 104 от 3 декабря 2004 года | 19. Also expresses its regret that the Conference on Disarmament was unable to establish an ad hoc committee on nuclear disarmament at its 2005 session, as called for in resolution 59 104 of 3 December 2004 |
| В 2000 году мультфильм выпущен в Золотой коллекции Уолта Диснея () на VHS и DVD дистрибьютором Disney DVD со звуком Dolby Digital 5.1 и с английскими субтитрами для людей с ослабленным слухом, в бонусе содержался тот же документальный фильм. | It was re released on VHS and DVD on August 1, 2000 as part of the Walt Disney Gold Classic Collection, making it the last Disney film to be released on VHS Disney did not release it on DVD or Blu ray until 2012. |
| В первую неделю в ИК 7 (там же некогда содержался Михаил Ходорковский), по словам Дадина, его избили одновременно 12 человек, на полчаса подвесили в наручниках, ему угрожали изнасилованием и сказали, что он будет убит, если попробует рассказать о чём либо внешнему миру. | In his first week at penal colony 7 (the same facility that once held former oil tycoon Mikhail Khodorkovsky), Dadin says he was beaten by about a dozen people at once, suspended by handcuffs for half an hour, threatened with sexual assault, and told that he would be murdered if he complained about his conditions to the outside world. |
