Перевод "содержаться в чистоте" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Содержи свою комнату в чистоте. | Keep your room clean. |
| Том держит машину в чистоте. | Tom keeps his car clean. |
| Ты должен держать комнату в чистоте. | You must keep your room clean. |
| Вы должны держать комнату в чистоте. | You must keep your room clean. |
| Мы должны содержать руки в чистоте. | We must keep our hands clean. |
| Он содержит свою комнату в чистоте. | He keeps his room clean. |
| Белые ковры трудно сохранять в чистоте. | White carpets are very hard to keep clean. |
| Гостиницы содержатся здесь в необычайной чистоте. | The hotels here are kept unusually clean. |
| Том держит свою комнату в чистоте. | Tom keeps his room tidy. |
| Кролики также могут содержаться в качестве домашних животных. | Myxomatosis can also infect pet rabbits of the same species. |
| Он помешан на чистоте. | He's obsessed with cleanliness. |
| Он повёрнут на чистоте. | He's obsessed with cleanliness. |
| Он повёрнут на чистоте. | He's bananas about cleanliness. |
| Том помешан на чистоте. | Tom is obsessed with cleanliness. |
| Ты всегда должен держать руки в чистоте. | You must always keep your hands clean. |
| Медицинские инструменты должны храниться в абсолютной чистоте. | A doctor's instruments must be kept absolutely clean. |
| Ты должен содержать свою комнату в чистоте. | You must keep your room tidy. |
| Ты должен держать свои руки в чистоте. | You must keep your hands clean. |
| кухни легче мыть и содержать в чистоте. | This claim, however, is contentious. |
| Я думаю, что дельфины не должны содержаться в неволе. | I think that dolphins should not be kept in captivity. |
| Моя жена помешана на чистоте. | My wife is obsessed with cleanliness. |
| Отец часто говорит мне держать вещи в чистоте. | Father often tells me to keep things clean. |
| 1. Никто не должен содержаться под стражей тайно. | 1. No one shall be held in secret detention. |
| Она всегда держит свою комнату в чистоте и порядке. | She always keeps her room in good order. |
| Можешь брать эту книгу всегда, покуда хранишь её в чистоте. | You may take this book as long as you keep it clean. |
| Другие свиньи содержаться на коротких привязях, которые также не дают им развернуться. | Other sows are kept on short tethers that also prevent them turning around. |
| Это два разных робота уборщика, с совершенно разными представлениями о чистоте. | These are two different cleaning robots that have very different ideas about what clean means. |
| Следует ли заранее обмениваться официальными бумагами, в которых будут содержаться комментарии из секретариата или из других стран? | Should papers be exchanged in advance, with comments from a secretariat or from other countries? |
| В постах содержаться истории о её семье, друзьях и коллегах и и их опыте жизни и работы в Дагестане. | Her posts tell the stories of her family, friends, and colleagues and their experiences living and working in Dagestan. |
| Безобидное стремление к чистоте может угрожать вашим отношениям, а также всей семье. | This harmless desire for cleanliness may threaten your relationships, as well as the entire family. |
| При этом утверждается, что осужденный убийца просто не может содержаться под стражей в условиях низкого уровня безопасности на территории иммиграционной службы. | Claims that a convicted murderer has been held in low security immigration facilities are simply not true. |
| Информация о неминуемой агрессии не может содержаться в секретных досье, она должна быть представлена широкой публике, скажем, в виде материалов, идущих по CNN. | Impending aggression cannot be documented in secret dossiers but only by events that can be filmed by CNN. |
| они очищают риф, все, что растет до видимых размеров, они едят и держат риф в чистоте, позволяя кораллам расти. | They clean the reef everything that grows enough to be seen, they eat, and they keep the reef clean and allow the corals to replenish. |
| Никакое положение настоящей Конвенции не ограничивает более благоприятных положений о защите всех лиц от насильственных исчезновений, которые могут содержаться | Nothing in this Convention shall affect any provisions which are more conducive to the protection of all persons from enforced disappearance and which may be contained in |
| Мы хотим представить это приложение как новый канал коммуникации, как способ рассказать свою историю, в которой может содержаться новая и интересная интерпретация , рассказал Иэн в своём Skype интервью. | We want to sue this as a new medium, a way of telling stories, that can shape a narrative in new and interesting ways, he told us through a Skype interview. |
| Политическая безопасность и экономические обстоятельства палестинцев требуют сформировать правительство, которое сосредоточится на решении проблем, а не на идеологической чистоте. | The political, security, and economic circumstances of the Palestinians require a government focused on solving problems, not ideological purity. |
| Постановление не уточняет, что задержанные могут содержаться только в официальных местах заключения и не гарантирует соблюдения элементарных процессуальных прав, таких как право на адвоката и на суд в разумные сроки. | The Act does not specify that detainees may only be held in official places of detention or guarantee basic due process rights, such as the right to counsel or to be tried within a reasonable period of time. |
| подтверждая Всеобщую декларацию прав человекаРезолюция 217 А (III)., в которой провозглашается, что никто не должен содержаться в рабстве или в подневольном состоянии и что рабство и работорговля запрещаются во всех их видах, | Reaffirming the Universal Declaration of Human RightsResolution 217 A (III). which proclaimed that no one shall be held in slavery or servitude and that slavery and the slave trade shall be prohibited in all their forms, |
| Покажите мне человека, который живёт один и содержит в постоянной чистоте кухню, восемь раз из девяти я покажу вам человека с преобладанием плохих черт характера. | Show me a man who lives alone and has a perpetually clean kitchen, and eight times out of nine I'll show you a man with detestable spiritual qualities. |
| Не сам ли он сказал мне она сестра моя? И она сама сказала он брат мой. Я сделал это в простоте сердца моего и в чистоте рук моих. | Didn't he tell me, 'She is my sister?' She, even she herself, said, 'He is my brother.' In the integrity of my heart and the innocence of my hands have I done this. |
| Что поражает меня больше всего это то, что уже тогда, она предвидела, начало племенных конфликтов и предстоящее соперничество среди исламистов перещеголять друг друга в фундаменталистской чистоте. | What strikes me the most is that she sees, even then, the beginnings of the tribal conflicts and the coming contest among Islamists to outdo one another in fundamentalist purity. |
| Как пояснил Гриб, в блоке могут содержаться 50 или 100 человек, и если специализированный корпус будет создан в России один, то поступать на отбытие наказания заключенные транссексуалы смогут туда из любых регионов. | As Grib explains, a bloc could hold 50 or 100 people, and if one specialised building is established in Russia, then convicted transsexuals from any region could be sent there to serve out their sentences. |
| Ещё одно затруднение, связанное с использованием для обмена любых драгоценных металлов без разбора, заключалось в том, что для того, чтобы убедить людей в чистоте металла, требовалось либо определённое доверие, либо специальные знания. | Another difficulty with using undifferentiated precious metals for exchange was that some trust or expertise was required to assure people that the metal was pure. |
| Прозрачные предложения услуг с экологически безопасными, надёжными и приемлемыми условиями, которые заботятся о здоровье граждан и чистоте окружающей среды, нежели о карманах и интересах политиков. | Transparent bids with environmentally friendly, safe and sustainable terms and conditions that respect the citizen s health and the environment rather than the pockets and interests of politicians. |
| Это включает идею о том, что социальная справедливость может быть достигнута только, если уйти с пути реформ и отвергнуть буржуазные демократические формы ради блага настоящей демократии, рожденной на революционной чистоте и пророческих мечтах лидеров. | This includes the notion that social justice can be achieved only by abandoning the path of reform and rejecting bourgeois democratic forms in favor of real democracy, born of revolutionary purity and the leader s millenarian dreams. |
