Перевод "содержащая" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В этом случае прямая содержащая подерный треугольник называется прямой Симсона. | In geometry, a pedal triangle is obtained by projecting a point onto the sides of a triangle. |
| Наша книга единственная кулинарная книга в мире, содержащая уравнение с частными производными. | We have the only cookbook in the world that has partial differential equations in it. |
| Еда, содержащая кадмий, постоянно отравлена и при нормальных обстоятельствах не приведёт к серьезным последствиям. | The food that contains cadmium is chronically poisoned food, which under normal circumstances will not lead to major food safety incidents. |
| Вторая, содержащая детализированные и каждодневные положения, могла бы быть измененной институтами ЕС, возможно, на условиях мажоритарного голосования. | The first, containing the aims and general principles of the Union, plus the citizens' rights and the institutional framework, would be the real Treaty and could only be changed by unanimity, and with national ratifications. |
| Вторая, содержащая детализированные и каждодневные положения, могла бы быть измененной институтами ЕС, возможно, на условиях мажоритарного голосования. | The second, containing detailed and workaday policy provisions, could be changed by the Union institutions, perhaps by majority vote. |
| То, что вы видите это вода с низким содержанием кислорода, содержащая аммиак, фосфат и образующая чрезвычайно токсичную пену. | Most of these water bodies are interconnected, but there are no rivers close by to move the waters and the filth. |
| Вакцина против вируса жёлтой лихорадки, содержащая ослабленный штамм 17D, пожалуй, является наиболее эффективной и безопасной из когда либо созданных вакцин. | The yellow fever virus vaccine, a live attenuated strain called 17D, is probably the safest and most effective vaccine ever generated. |
| Это бесплатная служба, на сегодняшний день, не содержащая рекламы, хотя и такая возможность зарезервирована на будущее в соглашении по их использованию. | It is a free service, and does not contain ads, but Google states in their terms of use that they reserve the right to display ads in the future. |
| Через месяц после релиза игры в марте была опубликована книга Final Fantasy VIII Ultimania , содержащая полное прохождение, детальные описания монстров, персонажей, интервью с разработчиками и прочие дополнительные материалы. | Other media In March 1999, one month after the game's release, Final Fantasy VIII Ultimania was published, a book that features an in depth guide to Final Fantasy VIII and interviews with the developers. |
| Некоторые типы молекул любят связываться с глиной. Например, в этом случае, РНК, показанная красным это родственник ДНК, молекула, содержащая информацию она появляется и начинает взаимодействовать с поверхностью этой глины. | Certain kind of molecules like to associate with the clay. For example, in this case, RNA, shown in red this is a relative of DNA, it's an informational molecule it can come along and it starts to associate with the surface of this clay. |
| При этом к алкогольной продукции относится любая пищевая продукция, содержащая более 1,5 этилового спирта. То есть даже пиво теперь можно будет пить либо дома, либо в кафе и барах. | This regards any product for consumption which contains more than 1.5 of alcohol and means that it could be possible that even beer will have to be consumed either at home or in cafés and bars. |
| и вскоре, Крис Спитцер из Свободного берлинского университета, один из первых людей, создавших интересные вещи, обратил внимание, что Википедия, знаете, Википедия это онлайн энциклопедия содержащая в себе множество интересных документов. | And, pretty soon Chris Bizer at the Freie Universitat in Berlin who was one of the first people to put interesting things up, he noticed that Wikipedia you know Wikipedia, the online encyclopedia with lots and lots of interesting documents in it. |
| Первая, содержащая цели и основные принципы Союза, а также описание гражданских прав и институциональной основы, явилась бы главной частью Договора и подлежала бы изменению лишь на основе единогласного одобрения, при условии национальной ратификации. | The first, containing the aims and general principles of the Union, plus the citizens' rights and the institutional framework, would be the real Treaty and could only be changed by unanimity, and with national ratifications. |
