Перевод "содержащие" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| содержащие молекулы, известные как нейромедиаторы. | They contain a molecule know as a neurotransmitter. |
| Встречаются изображения, содержащие военную пропаганду | Included are images used for propaganda |
| Панели инструментов, содержащие действие. Для подробностей см.. | The user defined toolbars where this action appears. See. |
| Генетический материал вируса может быть представлен либо ДНК, либо РНК, соответственно, вирусы подразделяют на ДНК содержащие и РНК содержащие. | A virus has either a DNA or an RNA genome and is called a DNA virus or an RNA virus, respectively. |
| Как правило, РНК содержащие вирусы имеют меньший геном, чем ДНК содержащие размер их генома ограничен из за большей вероятности ошибок во время репликации. | In general, RNA viruses have smaller genome sizes than DNA viruses because of a higher error rate when replicating, and have a maximum upper size limit. |
| Прионы это инфекционные белковые молекулы, не содержащие ДНК или РНК. | Prions are infectious protein molecules that do not contain DNA or RNA. |
| Впоследствии важную роль стали играть и компании, содержащие целые школьные объединения. | Companies operating chains of schools later came to play an important role as well. |
| Этот человек изучил все ахи , содержащие от одного до восьми А. | This person studies all the arghs, from one through eight A's. |
| Поэтому работы, содержащие информацию, противоречащую Корану или Сунне, должны быть запрещены. | The curriculum which contain words against the Quran and Sunnah should be confiscated. |
| РНК содержащие вирусы, способные к обратной транскрипции (ретровирусы, например, ВИЧ), используют ДНК копию генома как промежуточную молекулу при репликации, а содержащие ДНК (параретровирусы, например, вирус гепатита B) РНК. | Reverse transcribing viruses with RNA genomes (retroviruses), use a DNA intermediate to replicate, whereas those with DNA genomes (pararetroviruses) use an RNA intermediate during genome replication. |
| Вы можете сделать запрос на предложения, содержащие конкретное слово, и получить их переводы. | You can search sentences containing a certain word and get translations for these sentences. |
| Давайте постараемся, чтобы у наших детей были учебники, содержащие правду об истории (Стоковое фото). | Let's make sure our children have a textbook that tells them the truth about history. (Stock photo). |
| РНК содержащие вирусы можно подразделить на 4 группы в зависимости от способа их репликации. | RNA viruses can be placed into four different groups depending on their modes of replication. |
| Содержание. Разрабатывайте задания для служащих, содержащие смысл, поощрение, ощущение завершенности и возможность использовать свои навыки | Content. Design tasks to provide meaning, stimulation, a sense of completeness, and an opportunity to use skills |
| Малоимущие вот кто чаще всего покупает продукты, содержащие опасные элементы, воздействию которых подвергаются их дети. | So low income people often are the ones who are buying the products that have those dangerous chemicals in them that their children are using. |
| Напротив, ДНК содержащие вирусы обычно имеют более крупные геномы благодаря большей точности их репликативных ферментов. | In contrast, DNA viruses generally have larger genomes because of the high fidelity of their replication enzymes. |
| Транс жиры это производные ненасыщенных жирных кислот, содержащие по крайней мере одну двойную связь транс конфигурации. | Trans fats are unsaturated fatty acids with at least one double bond in the trans configuration. |
| Но немногие готовы купиться на эту историю, ведь все пятеро продавали книги, содержащие критику китайского правительства. | Given that all five sold books critical of the Chinese government, very few people are buying story. |
| Для представления болезней есть стандартный язык, однако во многих случаях записи, содержащие этот язык, могут прятаться под матрацем. | There is a standard language for representing diseases, but in many cases the records containing this language might as well be hidden in mattresses. |
| даже получая изображение подобного качества. Всего через шесть семь минут просмотра видео Дилан начинает выделять участки, содержащие лица. | So, given that kind of video input, with just about six or seven minutes worth of video, Dylan can begin to extract patterns that include faces. |
| Несмотря на попытки режима фильтровать сайты, содержащие элементы социального медиа, они стали мощной коммуникационной платформой для Зеленого Движения. | Despite the regime's attempts to filter social media websites, they became a powerful communication platform for the Green Movement. |
| Хиган совпадает с осенним урожайным сезоном, поэтому обычно подаются осенние блюда, в особенности блюда, содержащие недавно собранный рис. | Higan coincides with the fall harvest season, so typically fall foods, especially those that feature the newly harvested rice, are eaten. |
| На свитке ацтеков 16 го века изображён человек, который ест грибы, содержащие псилоцибин, и моментально возносится по лестнице Богом. | This is from a 16th century Aztec scroll showing a man about to eat a psilocybin mushroom and at the same moment get yanked up the staircase by a god. |
| Среди наиболее скандальных постов Камменоса были твиты, содержащие прямые оскорбления премьера министра Алексиса Ципраса, которого бывший министр назвал преступником. | Among Kammenos' notorious tweets were insults directed at Prime Minister Alexis Tsipras, whom he called a criminal. |
| Для того чтобы получить кредит, молодых женщин просили предоставить обнаженные фотографии, содержащие удостоверения личности некоторых просили мастурбировать перед камерой. | In order to get a loan, the young women were asked to take nude selfies holding their identity card some were even asked to masturbate in front of the camera. |
| Т образное устройство улавливает из выбросов тяжелые вещества, содержащие CO2, посредством основанного на сродстве химического анализа, связывающего частицы СО2. | The T shaped device captures the CO2 containing heavy substances from the fumes via an affinity based chemical assay that binds CO2 particles. |
| Цель робота Wanderer состояла в том, чтобы измерить размер всемирной паутины и найти все веб страницы, содержащие слова из запроса. | The purpose of the Wanderer was to measure the size of the World Wide Web, which it did until late 1995. |
| Постановления требуют, чтобы провайдеры интернет услуг заносили в черный список онлайн ресурсы, содержащие детскую порнографию или пропагандирующие наркотики и суицид. | The regulations require Internet Service Providers to blacklist any online resource that contains child pornography or promotes drug use and suicide. |
| В мире сербского интернета наметился тревожный тренд сайты СМИ, содержащие политически острый материал, всё чаще становятся мишенью загадочных технических атак . | There's a worrying trend in Serbia's digital world. Media websites are increasingly the target of mysterious technical attacks that render inaccessible certain politically sensitive content. |
| С ограничением растворённого кислорода на передний план выдвигаются железо(II) содержащие материалы, в том числе FeO и чёрный магнит (Fe3O4). | With limited dissolved oxygen, iron(II) containing materials are favoured, including FeO and black lodestone or magnetite (Fe3O4). |
| В геноме клетки имеются специальные участки, так называемые ядрышковые организаторы, содержащие гены рибосомной РНК (рРНК), вокруг которых и формируются ядрышки. | In the case of genes encoding proteins, that RNA produced from this process is messenger RNA (mRNA), which then needs to be translated by ribosomes to form a protein. |
| принимая к сведению доклады Генерального секретаря, содержащие эти оценкиA 54 213 и A 55 140 и Corr.1 и Add.1., | Taking note of the reports of the Secretary General containing those assessments,A 54 213 and A 55 140 and Corr.1 and Add.1. |
| Ничего из этого не делает Джулиана Ассанжа Даниэлем Эллсбергом (который 40 лет назад раскрыл документы Пентагона, содержащие соображения правительства США относительно Вьетнама). | None of this makes Julian Assange a Daniel Ellsberg (who 40 years ago leaked the Pentagon Papers, exposing US government thinking on Vietnam). |
| После нескольких веков относительного застоя эти две страны, содержащие около двух пятых населения мира, за последние тридцать лет пережили удивительно быстрый рост доходов. | After a couple of centuries of relative stagnation, these two countries, containing nearly two fifths of the world s population, have experienced remarkably rapid income growth in the last three decades. |
| Эхо Рунета писало о предыдущих попытках ввести систему фильтрации в реальном времени, которая бы блокировала сайты, содержащие вредное содержимое , в интересах защиты несовершеннолетних. | RuNet Echo has reported on previous efforts to lobby for a real time filtering system that would block websites containing harmful content in the interest of protecting minors. |
| После частичного освобождения авторов в июле чиновники попытались оправдать своё решение оставить остальных блогеров за решёткой, опубликовав заявления, содержащие широкий ряд некорректных аргументов. | After the partial release of the writers in July, government officials justified their decision to keep the remaining bloggers behind bars, issuing statements containing a wide range of flawed arguments. |
| В последующие годы (1990 1991) продукты, содержащие лоперамид были противопоказаны для приема детьми в целом ряде стран (дети от 2 до 5 лет). | In the following years (1990 1991) products containing loperamide have been restricted for children use in a number of countries (ranging from 2 to 5 years of age). |
| В результате северокорейские школьники получили учебники ханча для использования в 5 9 классах, содержащие 1500 знаков, а ещё 500 изучают в старшей школе. | As a result, a Chinese character textbook was designed for North Korean schools for use in grades 5 9, teaching 1,500 characters, with another 500 for high school students. |
| Венедиктов утверждает, что эта система будет реагировать на такой контент, как текстовые публикации, изображения и видео, содержащие экстремистские материалы , определяя интерес детей к экстремизму. | Venediktov alleges that the software will be triggered by content such as textual posts, images, and video containing radical material, indicating the child's interest in extremism. |
| Просочившаяся информация подтверждает тот факт, что закон серьезно ограничит право на свободу самовыражения онлайн, а также установит крупные штрафы за любые материалы, содержащие клевету. | The early returns from insiders on how the bill will shape up hint that it will severely restrict free expression online and will include heavy fines for any materials deemed to be libel. |
| Да еще добавьте к тому прецеденту то, что произошло в Ираке с тех пор, как Бликс и аль Барадей представили доклады, содержащие несколько тревожных сюрпризов. | In view of that precedent, and what has happened in Iraq since Blix and al Baradei have filed reports that contain some troubling surprises. |
| отмечая с глубокой озабоченностью участившиеся в последние годы заявления, содержащие нападки на религии, в частности на ислам и мусульман, особенно на форумах по правам человека, | Noting with deep concern the increasing trend in recent years of statements attacking religions, Islam and Muslims in particular, especially in human rights forums, |
| Отдельные жалобы и предупреждения сверху дают им возможность развить интуитивное понимание пределов допустимого содержания, так что они с самого начала создают программы, не содержащие недозволенного материала. | Sporadic complaints and warnings from above enable them to develop an intuitive sense for the boundaries of acceptable content, so they create shows that are free from offending material from the outset. |
| Правила ЕС четко определяют, что пища может быть названа органической если ингредиенты, содержащие генетически модифицированные организмы вошли в продукты непреднамеренно и составляют менее 0,9 их содержания. | EU rules are clear that food may be labeled as organic as long as the ingredients containing genetically modified organisms entered the products unintentionally and amount to less than 0.9 of their content. |
| В ответ на это Ахмадинежад выступил по национальному телевидению и обнародовал многочисленные документы, предположительно, содержащие свидетельства о коррумпированности нескольких чиновников, бывших, по его словам, сторонниками Мусави. | In response, among other acts, Ahmadinejad appeared on national television bearing thick files that ostensibly included records of widespread corruption by several officials he claimed were supporters of Mousavi. |
