Перевод "содержащий" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Дисплей, содержащий указатель | Display Containing the Pointer |
| Выберите каталог, содержащий службы | Select the folder containing the services |
| Контент, содержащий непристойности и пошлости | Content that exhibits obscenity, vulgarity or banality |
| 5) Курительный табак, содержащий заменители табака в любой пропорции или не содержащий их (код СС 24.03.10). | (5) Smoking tobacco, whether or not containing tobacco substitutes in any proportion (HS code 24.03.10). |
| 5) Курительный табак, содержащий заменители табака в любой пропорции или не содержащий их (код СС 24.03.10). | Smoking tobacco, whether or not containing tobacco substitutes in any proportion (HS code 24.03.10). |
| 5) Курительный табак, содержащий заменители табака в любой пропорции или не содержащий их (код СС 24.03.10). | Smoking tobacco, whether or not containing tobacco substitutes in any proportion (HS code 24.03.10). |
| Сертификаты шифрования файл, содержащий сертификат сервера | Server certificate the file to read containing the server's certificate |
| Ключ шифрования файл, содержащий ключ сервера | Server key the file to read containing the server's key |
| Выберите каталог, содержащий подкаталоги уровней запуска | Enter the path to the folder containing the runlevel folders |
| Выберите каталог, содержащий подкаталоги уровней запуска | Select the folder containing the runlevel folders |
| Открыть файл, содержащий ссылку в Quanta | Edit Referrer |
| РЕЗОЛЮЦИИ I, СОДЕРЖАЩИЙ РЕКОМЕНДАЦИИ ДЛЯ ПРЕДСТАВЛЕНИЯ | OF RESOLUTION I CONTAINING RECOMMENDATIONS FOR SUBMISSION TO |
| , содержащий отчет о всех последовавших событиях. | giving an account of subsequent developments. |
| Пусть A алфавит, содержащий буквы 1, ..., k . | Let A be the alphabet containing the letters 1, ..., k . |
| Файл содержащий аудио и видео дорожки . AVI | Audio plus Moving Video . AVI |
| Файл настроек, содержащий информацию о локально установленных принтерах. | The configuration file that contains the information about your locally installed printers. |
| Любой бюллетень, содержащий название какого либо другого государства кроме Буркина Фасо или Судана или содержащий больше одного названия государства, будет признан недействительным. | A ballot paper containing the name of a State other than Burkina Faso or the Sudan, or containing the name of more than one State, will be declared invalid. |
| Установите пакет kdebase, содержащий konqueror перед компиляцией этого пакета. | You should install the kdebase package which contains konqueror before attempting to compile this package. |
| Трогонообра зные () отряд новонёбных птиц, содержащий единственное семейство трогоновые ( Trogonidae ). | The trogons and quetzals are birds in the order Trogoniformes which contains only one family, the Trogonidae. |
| Фактически используется только обеднённый уран, содержащий приблизительно 0,2 235U. | In actuality, DoD uses only DU that contains approximately 0.2 235U (AEPI, 1995). |
| Плод стручок длиной 7 11 см, содержащий одно семя. | The fruit is a pod long, containing a single seed. |
| Алкогольный напиток напиток, содержащий этанол, также известный как спирт. | An alcoholic beverage is a drink containing ethanol, commonly known as alcohol. |
| Введите раздел, содержащий операционную систему, которую вы хотите загрузить. | Enter here the partition containing the operating system you would like to boot. |
| Франция представит документ, содержащий конкретные предложения по этому вопросу. | France will submit a document containing specific proposals on this matter. |
| хорошо управляющий домом своим, детей содержащий впослушании со всякою честностью | one who rules his own house well, having children in subjection with all reverence |
| хорошо управляющий домом своим, детей содержащий впослушании со всякою честностью | One that ruleth well his own house, having his children in subjection with all gravity |
| Вебсайт ГЭФ, содержащий, в частности, информацию о Технической консультативной группе | GEF website including the Technical Advisory Group |
| Любой бюллетень для голосования, содержащий более пяти фамилий, считается недействительным. | Ballot papers on which more than five names are marked will be considered invalid. |
| Первый том был выпущен 29 августа 2006 года, (содержащий серии с 1 по 27), а второй 13 ноября 2007 года (содержащий серии с 28 по 54). | The first volume was released on August 29, 2006 (containing episodes 1 27) and the second on November 13, 2007 (containing episodes 28 54). |
| Файл, содержащий XML Schema, обычно имеет расширение .xsd (XML Schema definition). | In popular usage, however, a schema document is often referred to as a schema. |
| Соцветия, стебли, листья и корни филодендронов выделяют млечный сок, содержащий каучук. | The resin is also found on the stems, leaves, and roots of philodendrons. |
| kdenetwork пакет среды рабочего стола KDE, содержащий программы, работающие с сетью. | kdenetwork is a Linux KDE software package to work with network. |
| httpd.conf главный файл конфигурации сервера Apache, содержащий директивы, управляющие работой сервера. | httpd.conf is a configuration file which is used by the Apache HTTP Server. |
| Нынешний король Тонино, итальянский подданный, содержащий ресторан Da Tonino на острове. | The present pretender to the throne is King Tonino, an Italian citizen who runs Da Tonino , a restaurant on the island. |
| В 2010 году был выпущен ремастернинг альбома, содержащий все ремиксы песен. | A remastered version, containing all remixes, was released in 2010. |
| Любой бюллетень для голосования, содержащий более одной фамилии, будет считаться недействительным. | Any ballot paper containing votes for more than one name will be considered invalid. |
| Каталог, содержащий тесты, базовый каталог и каталоги для сохранения выводимых данных. | Directory containing tests, basedir and output directories. |
| Совещанию будет представлен устный доклад, содержащий последнюю информацию по этому вопросу. | An up to date report will be given orally to the meeting. |
| Под самым дальним сводом вырыт кирпичный колодец, всё ещё содержащий воду. | In the innermost vault, there is a brick well, still holding water. |
| Двойной CD Present , содержащий новый материал, был выпущен в апреле 2005 года. | The result was a double CD, Present , released in April 2005. |
| Xxtra Cutz был выпущен вскоре после Rooty , содержащий b sides синглов альбома. | Xxtra Cutz was released shortly after Rooty , containing B sides from the album's singles. |
| Саундтрек к игре, содержащий 18 композиций, был выпущен 20 июля 2010 года. | On 20 July 2010 an official soundtrack consisting of 18 tracks was released. |
| В словаре Канси содержится 21 символ (из 40 000), содержащий этот ключ. | In the Kangxi Dictionary there are 21 characters (out of 40,000) to be found under this radical. |
| В словаре Канси содержится 21 символ (из 40 000), содержащий этот ключ. | In the Kangxi Dictionary there are only 21 characters (out of 40 000) to be found under this radical. |
| 8 ноября 2005 года Tokyopop выпустила бокс сет, содержащий два первых тома. | On November 8, 2005, Tokyopop released a box set containing the first two volumes of the series. |
