Перевод "содержащих" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Containing Contain Pertaining Sanitation Authorized

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

СОГЛАШЕНИЯХ, А ТАКЖЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ, СОДЕРЖАЩИХ КОМПОНЕНТЫ ПРАВ
THE PEACE AGREEMENTS AND HAVING HUMAN RIGHTS AND
Поэтому у нас меньше частей, содержащих эфирное масло .
So we have fewer parts with essential oil.
Известно большое число руд и минералов, содержащих железо.
Large deposits of iron are found in banded iron formations.
С течением времени число облигаций, не содержащих CAC, уменьшается.
As time passes, there are fewer and fewer outstanding bonds that do not contain CACs.
62 30. Последствия применения оружия и боеприпасов, содержащих обедненный уран
62 30. Effects of the use of armaments and ammunitions containing depleted uranium
Из ДНК содержащих семейств вирусов, только два семейства имеют одноцепочечные геномы.
Of the viral families with DNA genomes, only two have single stranded genomes.
Из них, только два РНК содержащих и только пять семейств имеют оболочку.
Of these, only two families have RNA genomes and only five families are enveloped.
Как следствие, этот режим не подходит для файлов, содержащих не только обычный текст.
As a consequence, this mode is inappropriate for files that contain data other than plain text.
Президент России Дмитрий Медведев призвал к закрытию вебсайтов, содержащих информацию о приготовлении наркотиков.
Russian President Dmitry Medvedev called for shutting down the websites containing the information on preparation of drugs.
Эффективная скорость света в различных прозрачных веществах, содержащих обычную материю, меньше, чем в вакууме.
The effective velocity of light in various transparent substances containing ordinary matter, is less than in vacuum.
У девяти ДНК содержащих семейств геном представлен кольцевой ДНК, а у других девяти линейной.
Eight of the viral families with DNA genomes have circular genomes, while nine have linear genomes.
У напитков, содержащих сахар, нет пищевой ценности, и они вносят существенный вклад в набор веса.
Sugary drinks have no nutritional value and contribute significantly to weight gain.
А продажа продуктов, содержащих генетически модифицированные ингредиенты, как натуральных привела к подаче судебных исков за поддельную маркировку.
And marketing as natural products that contain genetically engineered ingredients has led to lawsuits for false labeling.
Установив этот флажок, вы включите автоматическое выделение цветом всех сообщений, содержащих ваш nickname . Цвет можете выбрать справа.
If you check this box, whenever someone mentions your nickname in a message, the message will be displayed in the color you choose at the right.
БЕРКЛИ. Этот год начался с серии докладов, содержащих привлекательные доказательства того, что восстановление экономики в Соединенных Штатах усиливается.
BERKELEY This year began with a series of reports providing tantalizing evidence that economic recovery in the United States is strengthening.
Мизулина отметила, что российское государство (и служащие правоохранительных органов) имеет право на блокировку сайтов, содержащих вредную для детей информацию.
Mizulina noted that the Russian state (along with law enforcement officials) has the authority to shut down websites containing information deemed harmful to children.
принимая во внимание пагубные последствия, которыми применение оружия и боеприпасов, содержащих обедненный уран, чревато для здоровья людей и окружающей среды,
Taking into consideration the potential harmful effects of the use of armaments and ammunitions containing depleted uranium on human health and the environment,
Ранее доктор Хан и его коллеги опубликовали несколько научных работ, содержащих подробную информацию по вопросам балансирования и магнитных опор роторов центрифуги.
In earlier years, Dr. Khan and his collaborators published a number of papers detailing critical issues regarding the balancing of centrifuges and magnetic bearings.
2. постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестьдесят третьей сессии пункт, озаглавленный Последствия применения оружия и боеприпасов, содержащих обедненный уран .
2. Decides to include in the provisional agenda of its sixty third session an item entitled Effects of the use of armaments and ammunitions containing depleted uranium .
NPRinskeep (Стив Инскип) Стоит отметить за последние 4 часа поступило примерно 927 новостных сообщений, содержащих намек на назревающий переворот в Пакистане.
jhaque_ (Jahanzaib Haque) GUESS which side Express News is leaning on the Civil Military rift? D twitpic.com 85z4f6 (Pic ) NPRinskeep (Steve Inskeep) Worth noting as we follow the uproar in Pakistan it's approximately the 927th news story in last 4 yrs to prompt speculation of a coup. marvisirmed (Marvi Sirmed) Boycotted Geo for being so stinkily anti democracy.
Ревиста Окас (Revista Ocas ) одно из таких изданий, содержащих информацию, отличную от той, что публикуется в популярных газетах и журналах Бразилии.
Revista Ocas is one such publication, containing information that sets it apart from the mainstream press in Brazil.
КИЕВ Пресловутая ядерная электростанция в Чернобыле должна быть сегодня закрыта, спустя четырнадцать лет после того, как произошел выброс в атмосферу облаков, содержащих радиоактивную пыль.
KIEV Chernobyl, the world s most notorious nuclear power plant, will be shut down today, fourteen years after it spewed clouds of radioactive dust into the atmosphere.
с удовлетворением отмечая подготовленную Генеральным секретарем подборку решений международных судов, трибуналов и других органов, содержащих ссылки на эти статьиА 62 62 и Add.1.,
Noting with appreciation the compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles, prepared by the Secretary General,A 62 62 and Corr.1 and Add.1.
Использование личной информации должно осуществляться в рамках Закона О защите личной информации , но ограничений по использованию анонимных данных, не содержащих никаких идентификаторов, не существует.
The use of private information needs to follow Private Information Protection Act, but there is no legal restrictions when the data is anonymized and does not include any identifiers.
На сегодняшний день власти закрыли 414 видео и аудио сайтов из за работы без лицензии или содержания порнографии, нарушающих авторские права или содержащих другую вредную информацию.
By now, authorities have shut down 414 video and audio websites for operating without a licence or for containing pornography, copyright violating content or other harmful information.
Федеральное агентство Бразилии по здравоохранению Анвиса, объявило недавно о том, что правила рекламы прохладительных напитков и еды, содержащих большое количество жира, сахара и натрия, будут изменены.
The Brazilian federal agency regulating health, Anvisa, recently ruled that the advertising of soft drinks and food rich in saturated or transfats, sugar and sodium will change.
В частности, законопроект запрещает распространение любых видео, фотографий или письменных материалов содержащих открытый или скрытый призыв к нетрадиционным сексуальным отношениям или формирование положительного отношения к ним .
Specifically the bill prohibits the spreading of any kind of videos, photos, or written material containing open or hidden calls for non traditional sexual orientation or creating a positive image thereof.
Несколько активистов Разноцветной революции , протестного движения против государственной коррупции и безнаказанности, были отмечены в нескольких постах, содержащих фотографию написанного от руки списка их имён и адресов.
Several activists from the Colorful Revolution, a protest movement against state corruption and impunity, were tagged in various posts which show a photograph of a handwritten list with their names and addresses.
Но, несмотря на поправку в виде исключения счетов, содержащих менее 20 000 евро, кипрский парламент подавляющим большинством голосов отклонил этот план, оставив Кипр и Европу в подвешенном состоянии.
But, despite an amendment to exempt accounts containing less than 20,000, the Cypriot parliament overwhelmingly rejected the plan, leaving Cyprus and Europe in limbo.
Но, несмотря на поправку в виде исключения счетов, содержащих менее 20 160 000 евро, кипрский парламент подавляющим большинством голосов отклонил этот план, оставив Кипр и Европу в подвешенном состоянии.
But, despite an amendment to exempt accounts containing less than 20,000, the Cypriot parliament overwhelmingly rejected the plan, leaving Cyprus and Europe in limbo.
На продуктах, содержащих большое количество сахара, буду присутствовать надписи, предупреждающие о повышенном содержании сахара в продукте, что усиливает риск ожирения и появления кариеса, если потреблять продукт в больших количествах.
Sugar rich products would show, printed on the packaging, warnings that the product contains too much sugar and increases the risk of obesity and cavities if consumed in large amounts.
То, насколько эффективной может быть такая система, доказывает британский аналог FixMyStreet, который аккумулирует более 1600 сообщений, содержащих фото и видео материалы о переполненных урнах, разбитых тротуарах и несанкционированных граффити.
How effective such a system can be is demonstrated by the British analog FixMyStreet, which has accumulated more than 1,600 reports a week, including photographic and video evidence, of overflowing trash bins, broken footpaths, and illegal graffiti.
ИГИЛ использует Twitter, Instagram и YouTube, а также различные интернет мемы, для размещения видео и изображений, зачастую содержащих жестокие сцены обезглавливания или пыток, применяемых по отношению к иранцам и сирийцам.
Using Twitter, Instagram, and YouTube, as well as various Internet memes, ISIS releases videos and images, often featuring violent scenes of beheadings and torture against Iraqis and Syrians.
Решение об удалении постов, содержащих негативные высказывания в адрес мигрантов и беженцев, руководством социальной сети и министерством юстиции Германии было принято после того, как в немецком сегменте Фейсбука резко выросли ксенофобские настроения.
The decision to delete posts containing negative remarks about migrants and refugees was made by the social network's management and Germany's Ministry of Justice following a significant rise in xenophobic attitudes on the German section of Facebook.
11 ноября 2015 года политический лидер Себастьян Севальос был приговорен к 15 суткам заключения в тюрьме за публикацию сообщений в социальной сети Twitter, содержащих информацию о предположительном случае непотизма внутри эквадорского правительства.
On November 11, 2015, political leader Sebastian Cevallos was sentenced to 15 days jail for using Twitter to report an alleged case of nepotism within the Ecuadorian government. Cevallos is the deputy leader of the leftist movement, Unidad Popular, and previously had written tweets claiming that 20 relatives of the Minister for Labor, Carlos Marx Carrasco, also occupy public offices.