Перевод "содержащую" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Обычно, SYS Libs DEVS , указывающее на директорию, содержащую драйвера. | At boot time, this is SYS C, if it exists, otherwise SYS . |
| Обычно, SYS Devs L, указывающее на директорию, содержащую хэндлеры. | At boot time, this is SYS Devs if that directory exists, otherwise SYS . |
| Обычно, SYS L C , указывающее на директорию, содержащую команды Shell. | At boot time, this is SYS Libs if that directory exists, otherwise SYS . |
| Она приводит в пример рыбу, содержащую незаменимую жирную кислоту Омега 3. | She cites as an example fish containing the essential fatty acid Omega 3. |
| Установка флажка Копировать исходные файлы позволяет создать папку, содержащую копии исходных изображений, отображаемых в Галерее. | The Copy original files check box creates an image folder storing copies of the original images used in the gallery. |
| В ней они выложили онлайн антологию стихов (PDF), содержащую работы сторонников движения, собранные в антологии без какого либа порядка или иерархии. | They posted an online poetry anthology (PDF) which contains written impressions by the movement s supporters in no particular hierarchy or arrangement. |
| Черви нематоды обычно не реагируют на ультразвук, но Чаласани обнаружил, что они начинали реагировать, когда их помещали в жидкость, содержащую микроскопические пузырьки. | Nematode worms do not usually react to ultrasound, but Chalasani found that they did when they were surrounded by a fluid containing microscopic bubbles. |
| Многие из них объединены так называемой всемирной паутиной (World Wide Web), представляющей собой базу данных, содержащую информацию, доступ к которой возможен через единую глобальную сеть. | Computers have burrowed inside conventional products and become embedded systems. They have become interconnected in the World Wide Web a distributed database of information accessible through a single global network. |
| h) каждый конгресс принимает единую декларацию, содержащую рекомендации, выработанные в ходе этапа заседаний высокого уровня, совещаний круглого стола и практикумов, для представления Комиссии на рассмотрение | (h) Each congress shall adopt a single declaration containing recommendations derived from the deliberations of the high level segment, the round tables and the workshops, to be submitted to the Commission for its consideration |
| Список доступа представляет собой структуру данных (обычно таблицу), содержащую записи, определяющие права индивидуального пользователя или группы на специальные системные объекты, такие как программы, процессы или файлы. | A filesystem ACL is a data structure (usually a table) containing entries that specify individual user or group rights to specific system objects such as programs, processes, or files. |
| В 19 11 пользователь под служебным аккаунтом dwww , назвавшийся выпускником университета, написал длинную статью, озаглавленную Мой опыт консультирования проекта академии Йенчин , содержащую критику тех, кто не поддерживал проект. | At 19 11pm, work related user account dwww , who claimed to be a university alumnus, posted an long article entitled, My experience in the consultation on Yenching Academy, intended to criticize those who opposed the project. |
| ссылаясь на свою резолюцию 1541 (XV), содержащую принципы, которыми должны руководствоваться государства члены при определении того, обязаны ли они передавать информацию, предусмотренную статьей 73 е Устава Организации Объединенных Наций, | Recalling its resolution 1541 (XV), containing the principles that should guide Member States in determining whether or not an obligation exists to transmit the information called for under Article 73 e of the Charter of the United Nations, |
| ссылаясь на свою резолюцию 1541 (XV), содержащую принципы, которыми должны руководствоваться государства члены при определении того, обязаны ли они передавать информацию, предусмотренную статьей 73 e Устава Организации Объединенных Наций, | Recalling its resolution 1541 (XV), containing the principles that should guide Member States in determining whether or not an obligation exists to transmit the information called for under Article 73 e of the Charter of the United Nations, |
| ссылаясь на резолюцию 1541 (XV) Генеральной Ассамблеи, содержащую принципы, которыми должны руководствоваться государства члены при определении того, обязаны ли они передавать информацию, предусмотренную статьей 73 e Устава Организации Объединенных Наций, | Recalling General Assembly resolution 1541 (XV), containing the principles that should guide Member States in determining whether or not an obligation exists to transmit the information called for under Article 73 e of the Charter of the United Nations, |
| ссылаясь на резолюцию 1541 (XV) Генеральной Ассамблеи, содержащую принципы, которыми должны руководствоваться государства члены при определении того, обязаны ли они передавать информацию, предусмотренную статьей 73 е Устава Организации Объединенных Наций, | Recalling General Assembly resolution 1541 (XV), containing the principles that should guide Member States in determining whether or not an obligation exists to transmit the information called for under Article 73 e of the Charter of the United Nations, |
| 2. приветствует записку Генерального секретаря о деятельности Фонда, содержащую ориентированный на конкретные результаты доклад о прогрессе в деле осуществления его многолетней рамочной программы финансирования на 2004 2007 годыA 62 188. | 2. Welcomes the note by the Secretary General on the activities of the Fund, containing the results focused report of progress in implementing its multi year funding framework, 2004 2007 A 62 188. |
| Группа выпускает компиляцию Lost Dogs , содержащую также DVD с записью выступления 8 июля 2003 года в Нью Йорке в Madison Square Garden, изданную Epic Records в ноябре того же года года. | The band released Lost Dogs , a two disc collection of rarities and B sides, and Live at the Garden , a DVD featuring the band's July 8, 2003 concert at Madison Square Garden through Epic Records in November 2003. |
| вновь подтверждая также свою резолюцию 55 2 от 8 сентября 2000 года, содержащую Декларацию тысячелетия Организации Объединенных Наций, которая, в частности, поддерживает право на самоопределение народов, находящихся под колониальным господством и иностранной оккупацией, | Reaffirming also its resolution 55 2 of 8 September 2000, containing the United Nations Millennium Declaration, which, inter alia, upholds the right to self determination of peoples under colonial domination and foreign occupation, |
| ссылаясь на свою резолюцию 1541 (ХV) от 15 декабря 1960 года, содержащую принципы, которыми должны руководствоваться государства члены при определении того, обязаны ли они передавать информацию, предусмотренную статьей 73 е Устава Организации Объединенных Наций, | Recalling its resolution 1541 (XV) of 15 December 1960, containing the principles that should guide Member States in determining whether or not an obligation exists to transmit the information called for under Article 73 e of the Charter of the United Nations, |
| ссылаясь на свою резолюцию 1541 (XV) от 15 декабря 1960 года, содержащую принципы, которыми должны руководствоваться государства члены при определении того, обязаны ли они передавать информацию, предусмотренную статьей 73 e Устава Организации Объединенных Наций, | Recalling its resolution 1541 (XV) of 15 December 1960, containing the principles that should guide Member States in determining whether or not an obligation exists to transmit the information called for under Article 73 e of the Charter of the United Nations, |
| ссылаясь на свою резолюцию 1541 (ХV) от 15 декабря 1960 года, содержащую принципы, которыми должны руководствоваться государства члены при определении того, обязаны ли они передавать информацию, предусмотренную статьей 73 e Устава Организации Объединенных Наций, | Recalling its resolution 1541 (XV) of 15 December 1960, containing the principles that should guide Member States in determining whether or not an obligation exists to transmit the information called for under Article 73 e of the Charter of the United Nations, |
| 20. просит Секретариат как можно скорее по завершении сессии Комиссии международного права препровождать государствам главу II ее доклада, содержащую краткие сведения о работе данной сессии и проекты статей, принятые Комиссией в первом или втором чтении | 20. Requests the Secretariat to circulate to States, as soon as possible after the conclusion of the session of the International Law Commission, chapter II of its report containing a summary of the work of that session and the draft articles adopted on either first or second reading by the Commission |
| 19. просит Секретариат как можно скорее по завершении сессии Комиссии международного права препровождать государствам главу II ее доклада, содержащую краткие сведения о работе данной сессии и проекты статей, принятые Комиссией в первом или втором чтении | 19. Requests the Secretariat to circulate to States, as soon as possible after the conclusion of the session of the International Law Commission, chapter II of its report containing a summary of the work of that session and the draft articles adopted on either first or second reading by the Commission |
| 22. просит Секретариат как можно скорее по завершении сессии Комиссии международного права препровождать государствам главу II ее доклада, содержащую краткие сведения о работе данной сессии и проекты статей, принятые Комиссией в первом или втором чтении | 22. Requests the Secretariat to circulate to States, as soon as possible after the conclusion of the session of the International Law Commission, chapter II of its report containing a summary of the work of that session and the draft articles adopted on either first or second reading by the Commission |
| 1. принимает к сведению записку Генерального секретаря, содержащую доклад Генерального секретаря Международного союза электросвязи о продолжающемся процессе подготовки к Всемирной встрече на высшем уровне по вопросам информационного обществаA 57 71 E 2002 52 и Add.1. | 1. Takes note of the note by the Secretary General containing the report of the Secretary General of the International Telecommunication Union on the ongoing preparatory process for the World Summit on the Information Society A 57 71 E 2002 52 and Add.1. |
| Наносы этих двух рек сформировали совместную дельту и подводные отложения, протянувшиеся от Бангладеш в направлении экватора толщиной до 16,5 км и содержащую, как минимум, 1 130 триллиона тонн седиментов, накапливавшихся на протяжении последних 17 миллионов лет. | The sediment contributed from these two rivers forms the Bengal Delta and Submarine fan, a vast structure that extends from Bangladesh to south of the Equator, is up to 16.5 km thick, and contains at least 1130 trillion tonnes of sediment accumulating over the last 17 million years at an average rate of 665 million tons yr. |
| ссылаясь на подписанную в Картахене, Колумбия, 24 марта 1983 года Конвенцию о защите и освоении морской среды Большого Карибского районаUnited Nations, Treaty Series, vol. 1506, No. 25974., содержащую определение Большого Карибского района, частью которого является Карибское море, | Recalling the Convention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region, signed at Cartagena de Indias, Colombia, on 24 March 1983,United Nations, Treaty Series, vol. 1506, No. 25974. which contains the definition of the wider Caribbean region of which the Caribbean Sea is part, |
| Более того, Уолл Стрит Джорнал опубликовала редакционную статью 18 ноября, содержащую критику в адрес критиков, отмечая, как обычно, что, чтобы американские солдаты ни делали, их враги в Ираке поступают еще хуже, и это оправдывает злоупотребления со стороны американцев. | (Reportedly, there were a few other such cases of outright murder.) But the American media more or less brushed aside this shocking incident, too. The Wall Street Journal actually wrote an editorial on November 18 that criticized the critics, noting as usual that whatever the US does, its enemies in Iraq do worse, as if this excuses American abuses. |
| Более того, Уолл Стрит Джорнал опубликовала редакционную статью 18 ноября, содержащую критику в адрес критиков, отмечая, как обычно, что, чтобы американские солдаты ни делали, их враги в Ираке поступают еще хуже, и это оправдывает злоупотребления со стороны американцев. | The Wall Street Journal actually wrote an editorial on November 18 that criticized the critics, noting as usual that whatever the US does, its enemies in Iraq do worse, as if this excuses American abuses. |