Перевод "содружества" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Флаг Содружества наций один из официальных символов Британского Содружества. | The flag of the Commonwealth of Nations is the official flag used by and representing the Commonwealth of Nations. |
| Мы узнаем историю оркестра как профессионального содружества, | You have the story of the orchestra as a professional body. |
| Как член Содружества наций, Нигерия тесно контактирует с Великобританией. | As a member of the British Commonwealth, Nigeria has strong ties with Britain. |
| По конституции 1970 года Фиджи являлась государством в составе Содружества. | The life expectancy in Fiji was 72.1 years. |
| Совещание министров юстиции стран членов Содружества в Лагосе (1975 год). | Commonwealth Law Minsters apos Meeting at Lagos (1975). |
| До сегодняшнего дня кардинальной догмой Содружества было правило, по которому все кандидаты на вступление в него должны принять acquis communautaire унаследованную систему законодательства Содружества. | Until now, it has been a cardinal dogma of the Union that all candidates for membership must accept the acquis communautaire , as the inherited backlog of Community legislation is known. |
| 8. приветствует решение Совета глав государств Содружества Независимых Государств объявить 26 апреля Международным днем памяти жертв радиационных аварий и катастроф в государствах членах Содружества | 8. Welcomes the decision of the Council of Heads of State of the Commonwealth of Independent States to proclaim 26 April the International Day Commemorating Victims of Radiation Accidents and Catastrophes in the States members of the Commonwealth |
| Страны участники Содружества сотрудничают друг с другом в вопросах демократии, прав человека, международного мира, транспарентности, рационального управления и устойчивого развития ценностей, закреплённых в хартии Содружества наций . | Member states cooperate with one another on issues of democracy, including things like human rights, international peace, transparency, good governance and sustainable development, values which are enshrined in the Commonwealth Charter. |
| Дипломатические отношения между государствами Содружества и другими странами осуществляются в обычном порядке. | Support for the Commonwealth was twice as high in developing countries as in developed countries it was lowest in Great Britain. |
| И этот прецедент гибкости будет неизбежно повторяться все чаще во времена мега Содружества. | And this precedent of flexibility will inevitably be much more widespread in a mega Union. |
| 12 марта 1968 года Маврикий был объявлен независимым государством в составе британского Содружества. | In May 1975, a student revolt, that started at the University of Mauritius, swept across the country. |
| Королева Елизавета II является главой государства Соединённого Королевства и ещё пятнадцати независимых стран Содружества. | Queen Elizabeth II is the head of state of the UK as well as monarch of fifteen other independent Commonwealth countries. |
| Одно из них столь существенно, как, например, отчисления в Секретариат Содружества и Фонд технической помощи. | One of them is as basic as contributions to the Commonwealth Secretariat and its Fund for Technical Cooperation. |
| Раскрыть нарушения помогали правительства Нью Йорка (Генеральный прокурор Эллиотт Спитцер) и Массачусетса (Секретарь Содружества Уильям Гелвин). | Revelations of malfeasance have also come from the governments of New York (Attorney General Elliott Spitzer) and Massachusetts (Secretary of the Commonwealth William Galvin). |
| В Мельбурне проводились Летние Олимпийские игры 1956 года, Игры Содружества 2006 года, Чемпионат мира по плаванию. | Melbourne has held the 1956 Summer Olympics, 2006 Commonwealth Games and the FINA World Swimming Championship. |
| Но фиаско в преддверии Игр Содружества продемонстрировали некоторые проблемы Индии, такие как глубокая коррупция и неадекватная инфраструктура. | But the fiasco in the run up to the Commonwealth Games showcased some of India s problems, not least deep corruption and inadequate infrastructure. |
| Австралийская организация Содружества по научным и промышленным исследованиям (CSIRO) с гордостью рассказывает об этом в своем блоге | All her friends are now saying they want to be a scientist and Sophie says she now wants to work in the CSIRO. She's saying Australian scientists can do anything, she said. |
| Страны осуществления. Страны переходного периода Центральной и Восточной Европы (СЦВЕ), Юго Восточной Европы и Содружества Независимых Государств (СНГ). | Target countries Central, Eastern and South Eastern European transition economies, Commonwealth of Independent States (CIS). |
| Global Voices (GV) Поздравляем с тем, что в этом году именно вам вручили премию Содружества наций за рассказ! | Global Voices (GV) Congratulations on winning this year s Commonwealth Short Story prize (Caribbean). |
| Генерал губернатор Новой Зеландии государственная должность, представитель новозеландской монархии, глава которой является королева Елизавета II королева Содружества Наций. | When travelling abroad, the governor general is seen as the representative of New Zealand and of the Queen of New Zealand, and is treated as a head of state in most ways. |
| Если ответ отрицательный, то держаться прагматического подхода к Союзу, как разновидности Содружества , является самой честной альтернативой любым возвышенным взглядам. | If the answer is no, adhering to a pragmatic approach to the Union as a kind of continuously expanding Commonwealth is the most honest alternative to any high minded visions. |
| сознавая сохраняющуюся остроту проблем миграции и перемещения в странах Содружества Независимых Государств и необходимость последующей деятельности по итогам Конференции, | Recognizing the ongoing acuteness of the migration and displacement problems in the countries of the Commonwealth of Independent States and the necessity to follow up the Conference, |
| Буаджил и Беррише являются членами Zwewla содружества уличного искусства, известного за граффити поддержку бедных и маргинализированных социальных групп Туниса. | Bouagila and Berriche are members of Zwewla , a street art community famous for its graffiti in support of the poor and marginalized groups in Tunisia. |
| В своем нынешнем виде Великобритания (составной частью которой является Шотландия) дает карибским странам немало привилегий под эгидой Содружества наций. | The UK, in its current formation (of which Scotland is an integral part), offers many benefits to the Caribbean under the umbrella of the Commonwealth of Nations. |
| Поэтому только и остается брать пример с нашего главы государства, который отправился на открытие Конференции стран содружества во Франции. | In that manner, we would be only copying the example of our head of state who delivered the opening address of the Commonwealth Conference in French. |
| В своем начале, в 1950 х годах, объявленной целью Европейского Содружества было предотвращение еще одной войны между Францией и Германией. | At its beginnings in the 1950s, the declared purpose of the European Community was to prevent yet another war between France and Germany. |
| отмечая, в контексте международной торговли и развития, продолжающуюся работу Совместной целевой группы секретариата Содружества и Всемирного банка по малым государствам, | Noting, in the context of international trade and development, the ongoing work of the Commonwealth Secretariat World Bank Joint Task Force on Small States, |
| Во вторых, теперь уже нельзя думать о расширении Европейского Содружества только как о последовательном процессе, который происходит от страны к стране. | Second, it is now no longer possible to think of the enlargement of the European Union just as a serial process which happens one case at a time. |
| Как заявляет Ардрон, советник по управлению морскими ресурсами в Секретариате Содружества, ничто не останавливает секторальные организации от создания защищенных областей прямо сейчас. | There s nothing stopping sectoral organizations from setting up protected areas right now, says the Commonwealth Secretariat s Ardron. |
| 1 января 1911 года, через десять лет после образования федерации, Северная территория была выделена из Южной Австралии и передана под управление Содружества. | On 1 January 1911, a decade after federation, the Northern Territory was separated from South Australia and transferred to Commonwealth control. |
| 6. предлагает странам Содружества Независимых Государств активизировать двустороннее, субрегиональное и региональное сотрудничество в деле поддержания баланса обязательств и интересов в ходе такой деятельности | 6. Invites the countries of the Commonwealth of Independent States to intensify bilateral, subregional and regional cooperation in maintaining the balance of commitments and interests in such activities |
| Они сделали свою последнюю ставку на президентскую предвыборную кампанию Джона МакКейна, чьи некоторые советники по делам внешней политики являлись членами содружества (большинство было мужчинами). | They made their last stand in the presidential election campaign of John McCain, whose foreign policy advisers included some prominent members of the fraternity (most were men). |
| GV И последний вопрос что для вас значит присуждение премии Содружества наций за рассказ, и как, по вашему, это может изменить траекторию вашей карьеры? | GV Finally, what does winning the Commonwealth Short Story prize mean to you and how do you expect it might change the trajectory of your career? |
| До сих пор правительства члены в основном избегали дебатов о достоинствах и недостатках федерации, потому что среди них не существовало согласия о долгосрочном предназначении Содружества. | Until now, member governments have largely evaded open debate on the pros and cons of federalism, because they were divided on the Union's long term destination. |
| Страны Британского содружества поставили недавно этот вопрос передо мной и Инициативой за проведение политического диалога , международной сетью экономистов, ставящих своей целью оказывать помощь развивающимся странам. | The British Commonwealth recently posed this question to me and the Initiative for Policy Dialogue, an international network of economists committed to helping developing countries. |
| 11. признает роль, которую Содружество Независимых Государств играет в процессе подготовки мероприятий, намеченных в государствах членах Содружества для того, чтобы отметить двадцатую годовщину чернобыльской аварии | 11. Recognizes the role that the Commonwealth of Independent States plays in the process of preparing events in observance of the twentieth anniversary of the Chernobyl accident to be held in States participating in the Commonwealth |
| Штату необходимо будет поддерживать текущие уровни финансирования для того, чтобы получать денежные средства Содружества, и ежемесячно отчитываться о том, куда он тратит эти дополнительные средства. | The state would have to maintain current funding levels in order to receive Commonwealth cash and report monthly on where it was spending the extra funds. |
| ЮАР лишилась членства после провозглашения республики в 1961 году в связи с неприятием многими членами Содружества странами Азии, Африки и Канадой политики апартеида, проводившейся ЮАР. | South Africa was prevented from continuing as a member after it became a republic in 1961, due to hostility from many members, particularly those in Africa and Asia as well as Canada, to its policy of apartheid. |
| Баронесса Саида Хусейн Варси ( SayeedaWarsi) старший государственный министр по иностранным делам и делам содружества Объединенного королевства, отозвалась после того, как услышала новость о спасении Решмы | Baroness Sayeeda Hussain Warsi ( SayeedaWarsi), senior minister of state for foreign and commonwealth affairs of UK, responded after hearing the news of Reshma's rescue |
| 12. приветствует в этом контексте мероприятия, проводимые государствами членами Содружества Независимых Государств для того, чтобы отметить 26 апреля Международный день памяти жертв радиационных аварий и катастроф | 12. Welcomes, in this context, the activities in observance of the International Day Commemorating Victims of Radiation Accidents and Catastrophes, 26 April, undertaken by the States participating in the Commonwealth of Independent States |
| Обладательница серебряной медали чемпионата Содружества, которая на своем пятом Чемпионате мира побежит дистанцию 400 м с препятствиями, говорит, что 16 шотландцев в британской сборной это невероятно . | The Commonwealth silver medallist, who will compete in the 400m hurdles at her fifth World Championships, says it's incredible 16 Scots are in the British team. |
| Двукратный бронзовый медалист Олимпийских игр стал выдающимся борцом за права ЛГБТ и воспользовался своим присутствием на Играх Содружества в Австралии, чтобы призвать больше стран декриминализовать гомосексуальность. | The two time bronze Olympic medallist has become a high profile LGBT campaigner and used his appearance at this year's Commonwealth Games in Australia to appeal for more countries to decriminalise homosexuality. |
| Судьями Высокого суда Островов Кука могут стать только граждане Островов Кука, которые не менее 7 лет работали барристерами в Новой Зеландии или другой стране Содружества наций. | Cook Islands nationals are citizens of New Zealand and can receive New Zealand government services, but the reverse is not true New Zealand citizens are not Cook Islands nationals. |
| Его значение в Массачусетсе отображено в конституции штата Содружества после обретения независимости, ратифицированной в 1780 году, которая включает в себя раздел о функции университета и его границах. | Its value to Massachusetts is exemplified in the Commonwealth s post independence state constitution, ratified in 1780, which includes a section about the university s function and boundaries. |
| Второй осуждал санкции Содружества, Европейского Союза (ЕС) и Соединённых Штатов Америки (США), не только наносящих вред простым зимбабвийцам, но и ухудшающих социально экономическое положение региона в целом . | The other condemns the Commonwealth, the European Union (EU), and the United States of America (US) sanctions as they hurt not only ordinary Zimbabweans but also have profound social and economic implications on the region as a whole. |
