Перевод "сожалеем неудобства" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мы сожалеем. | We're sorry. |
| Мы тоже сожалеем. | We're sorry, too. |
| Простите за неудобства. | Sorry for the inconvenience. |
| Мы сожалеем об этом. | We're sorry about it. |
| Извините за причинённые неудобства. | Excuse us for the inconvenience. |
| Приносим извинения за неудобства. | We apologize for the inconvenience. |
| Мы извиняемся за неудобства. | We are sorry for the inconvenience. |
| Это доставляет вам неудобства? | Does that make you uncomfortable? |
| Это доставляет тебе неудобства? | Does that make you uncomfortable? |
| Мы извиняемся за неудобства. | We're sorry for the inconvenience. |
| Скажи Каддафи, что мы сожалеем ... | Tell Gaddafi we are sorry ... |
| Мы очень сожалеем об этом. | We're very sorry about that. |
| Мы с Томом оба сожалеем. | Tom and I are both sorry. |
| Мы сожалеем, что это произошло. | We're sorry that it happened. |
| Приносим извинения за причиненные неудобства. | We regret any inconveniences caused. |
| Приносим извинения за причинённые неудобства. | We apologize for the inconvenience. |
| Мы очень сожалеем о вашей потере. | We're very sorry for your loss. |
| Мы действительно сожалеем о его ошибке. | We are indeed sorry for his mistake. |
| Мы сожалеем, что не смогли вам помочь. | We're sorry we weren't able to help you. |
| Мы все сожалеем о том, что произошло. | We all regret what happened. |
| Но паразиты доставляют нам неудобства по другому. | But parasites make us uneasy in another way. |
| Медленно, но верно, неудобства делают пространство опасным. | And slowly but surely, discomfort after discomfort, the space becomes dangerous. |
| Мы очень сожалеем, что ваш заказ был повреждён. | We are very sorry that your order was damaged. |
| Сожалеем, но человек, с которым вы пытаетесь связаться, недоступен. | We are sorry, the person you are trying to contact is not available. |
| Мы сожалеем. Набранный вами номер в данный момент недоступен. | We're sorry. The number you have dialed is currently unavailable. |
| Заботиться о родителях твоя обязанность, несмотря на неудобства. | It's your duty to care for your parents regardless of the inconvenience. |
| Выигрыш здесь перевешивает все неудобства для американской свободы маневрирования. | The gains here outweigh any inconvenience to America s freedom to maneuver. |
| Блокировка сайта доставляет неудобства студентам, репортёрам и фанатам сериалов. | Students, reporters and TV series fanatics alike are struggling under the block. |
| Однако, я считаю, что преимущества намного перевешивают любые возможные неудобства. | However, I think that the advantages far outweigh any possible disadvantages. |
| Полиция насильно отняла мое имущество и создала мне огромные неудобства. | The police have robbed me of my properties and gravely inconvenienced me. |
| Мы абсолютно не сожалеем о том, что русский является нашим родным языком. | Those of us whose native language is Russian don't have to be sorry to speak our native tongue. |
| Мы сожалеем, что эти ошибки бросают тень на нашу репутацию как новостного агентства. | We regret that these mistakes have cast doubt on our integrity as a news agency. |
| Разговор о стрижках у частных инвесторов мгновенно вызывает неудобства, связанные с заражением. | Talk of haircuts for private investors immediately triggers concerns about contagion. |
| Хотя она и несёт другим неудобства, стена верное средство защиты от террористов смертников. | Although it imposes hardships on others, the fence is a plausible means of protection against suicide bombers. |
| Мы искренне сожалеем, что эти заявления были сделаны и что им разрешили выйти в эфир. | We sincerely regret that these statements were made, and that they were allowed to go to air. |
| И он начал развивать свой план освобождения, при котором были бы устранены эти неудобства. | And he began to develop his plan of emancipation, which might have prevented this dislocation. |
| Мы хотим извиниться перед всеми владельцами билетов за любые неудобства, которые это им причинило. | We wish to apologise to all ticket holders for any inconvenience this has caused. |
| Фирмы виновны в утечке информации, а клиентам приходиться переносить все неудобства связанные с происшествием. | It is the companies who leaked the info, but it is the customers who have to bear with the inconvenience caused by the incident. |
| Мы все глубоко сожалеем, что международное сообщество, несмотря на месяцы дипломатических усилий, не смогло предотвратить эту катастрофу. | What gives me hope and should give every future ethnic cleanser and every state backed architect of mass murder pause is that a universal sense of outrage was provoked leading to the eventual return of the Albanian population to Kosovo. |
| Мы все глубоко сожалеем, что международное сообщество, несмотря на месяцы дипломатических усилий, не смогло предотвратить эту катастрофу. | We all deeply regret that the international community, despite months of diplomatic efforts, failed to prevent this disaster. |
| Хотя мы глубоко сожалеем о жертвах трагедии, вызванной штормом Сендонг, мы должны извлечь полезные для нас уроки. | Although we grieve for the victims of tragedy caused by Sendong, we must not fail to learn from this event. |
| Гэвин Ху, который пишет для новостного портала Coconuts Singapore, считает, что это доставит многим людям неудобства | Gavin Khoo, who writes for news website Coconuts Singapore, believes this can cause inconvenience to many people |
| Многие из них начинают заниматься вымогательством денег, мешая работе других людей или создавая неудобства в общественных местах. | Many take to extortion of money by disrupting work or creating nuisance in public places. |
| Людям, которые считают, что эти туристы причиняют неудобства, следует отправиться на горячие источники и принять релаксирующую ванну. | People who think these tourists are in the way and are inconveniencing Japanese tourists should all go and take a relaxing bath at a hot spring. |
| Мы глубоко сожалеем о неловком положении и недовольстве, которые были вызваны этой публикацией и повторно приносим свои самые искренние извинения. | We deeply regret any embarrassment or displeasure caused by the post and again offer our sincerest apologies. |
