Перевод "сожалением" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Regret Regretfully Regrets Inform Dear

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

С сожалением. Грустью.
With pity, you know. Sadness.
Левин с сожалением тоже встал.
He got up regretfully.
Есть кое что, на что я оглядываюсь с сожалением.
There is one thing I look back on with regret.
С глубоким сожалением узнаю о внезапной кончине нашего коллеги Гершома Ндхлову.
It is with deep sorrow that I learned of the sudden death of our colleague Gershom Ndhlovu.
Левин сел на лошадь и, с сожалением простившись с мужиками, поехал домой.
Levin, having regretfully taken leave of them, mounted and rode home.
Джеймс Доуи из блога PostPartisan с сожалением пишет об инициированной Блумбергом эвакуации.
James Dowie, from the PostPartisan blog, affirms that Bloomberg's ordered eviction is deplorable
Тем временем César de lta Porras ( drcesardip) выразил свое мнение с видимым сожалением
Meanwhile, César de lta Porras ( drcesardip) expressed his opinion with visible resignation
У Тринидада был музыкант мирового класса, с сожалением говорит Фостер, а люди даже не знают его имени .
Trinidad had this world class musician , Foster lamented, and people here don't even know his name.
Эмоционально сильная, проникнутая сожалением и покорностью, в анимации Зеленской и Танкова история выглядит наиболее чудовищной из пяти.
Powerfully projected through a prism of regret and resignation in Zelenskaya and Tankov's animation, it somehow seems the most harrowing of the five.
Многие либерально мыслящие люди выражали, часто с сожалением, своё глубокое разочарование в Америке во время тёмных лет правления Буша.
Many liberal minded people expressed, often sorrowfully, their deep disillusion with America during the dark Bush years.
Мы с большим сожалением сообщаем, что на сегодняшний день все возможности диалога исчерпаны и захват центрального района несомненно состоится.
We are very sorry to say that today all chances of dialogue have been exhausted and the occupation of Central will definitely happen.
Молодежный корпус Сингапура , инициатор вызвавшего дискуссию интервью с министром, с сожалением отмечает, что многие граждане уже усомнились в актуальности проекта.
Youth Corps Singapore, which is responsible for the minister's controversial interview, is quite unhappy that many have already dismissed the relevance of the project.
Sareweshteman отпраздновал революцию в Ливии и с некоторым сожалением написал сообщение в Твиттер Что сегодня достигли ливийцы, и что достигли мы иранцы?
Sareweshteman celebrated Libya's revolution and tweeted with some regret, Where are the Libyans today, and where are Iranians now?
отмечая с сожалением, что противопехотные мины по прежнему применяются в конфликтах во всем мире, причиняя людские страдания и затрудняя развитие в постконфликтный период,
Noting with regret that anti personnel mines continue to be used in conflicts around the world, causing human suffering and impeding post conflict development,
отмечая с сожалением, что противопехотные мины по прежнему применяются в конфликтах по всему миру, причиняя людские страдания и затрудняя развитие в постконфликтный период,
Noting with regret that anti personnel mines continue to be used in conflicts around the world, causing human suffering and impeding post conflict development,
Итак, остались ли еще какие нибудь горячие проблемы, которыми всерьез смогут заняться физики, или же последним придется с сожалением признать конец своей любимой науки?
So, are there any burning problems left for physicists to tackle or should physicists accept with grace the close of their science?
1841 год, один давно забытый старший школьный инспектор, жалуется, что давно уже с сожалением замечает почти полное пренебрежение искусством на письме излагать бла бла бла
1841, some long lost superintendent of schools is upset because of what he has for a long time noted with regret the almost entire neglect of the original blah blah blah blah blah.
отмечая с сожалением, что гуманитарная ситуация не улучшилась вследствие тяжелого экономического положения и воздействия засухи и что на всей территории Таджикистана сохраняется потребность в значительной гуманитарной помощи,
Noting with regret that the humanitarian situation has not improved, owing to the severe economic situation and the effects of drought, and that significant humanitarian needs continue to exist throughout Tajikistan,
С сожалением приходится констатировать, что Вашингтон все глубже скатывается к примитивным идеологизированным штампам времен холодной войны , которые полностью оторваны от реальности , говорится в заявлении российского внешнеполитического ведомства.
Regretfully, it must be acknowledged that Washington is slipping ever deeper into the primitive ideologically driven clichés of the Cold War era, which are entirely detached from reality , a statement from the Russian foreign policy establishment reads.
Когда взял 9 дней, сначала все припевал Целых 9 дней выходных! , а когда прошла половина, стал считать оставшиеся дни с сожалением Еще 3 дня , Еще 2 дня .
At the beginning he was all I have 9 days off in a row! but by the halfway mark it became a depressing countdown Just 3 days left... just 2 days left.
отмечая с сожалением, что гуманитарная ситуация не улучшилась вследствие серьезного ухудшения экономических условий и наступления засухи и что на всей территории Таджикистана сохраняется потребность в значительной гуманитарной помощи,
Noting with regret that the humanitarian situation has not improved, owing to the severe economic deterioration and the prevailing drought, and that significant humanitarian needs continue to exist throughout Tajikistan,
Венесуэльцы создали чавизм по своему образу и подобию, а не наоборот, как считается, заключает мой друг, и говорит это тихо и с сожалением. Что есть чавизм в действительности?
Venezuelans created Chavismo in their image and likeness, not the other way around, as people usually believe my friend concludes, in a low, regretful voice. What is, in fact, Chavismo?
С сожалением надо признать, что руководствоваться потребностями значит быстро потерять цельность и целенаправленность. Потому что в таких ситуациях всегда всего не хватает. А возможностей для проведения изменений весьма немного.
And indeed, unfortunately, if you navigate by needs you get a very unfocused agenda, because in these situations, needs are everywhere, but the capacity to implement change is very limited.
Она девка, а ты барин, проговорил он, подергиваясь шеей. Ты, я ведь вижу, все понял и оценил и с сожалением относишься к моим заблуждениям, заговорил он опять, возвышая голос.
She's a street girl, and you are a gentleman,' he muttered jerking his neck. 'You, I see, have examined and weighed everything here, and regard my errors with compassion,' he continued, again raising his voice.
Теперь Анна уже признавалась себе, что он тяготится ею, что он с сожалением бросает свою свободу, чтобы вернуться к ней, и, несмотря на то, она рада была, что он приедет.
Anna now acknowledged to herself that he was weary of her and would regret giving up his freedom to return to her yet in spite of this she was glad that he would come.
1. с сожалением отмечает, что репатриация беженцев или выплата им компенсации, предусмотренные в пункте 11 ее резолюции 194 (III), до сих пор не состоялись и что положение беженцев продолжает вызывать поэтому озабоченность
1. Notes with regret that repatriation or compensation of the refugees, as provided for in paragraph 11 of its resolution 194 (III), has not yet been effected and that, therefore, the situation of the refugees continues to be a matter of concern
1. с сожалением отмечает, что репатриация беженцев или выплата им компенсации, предусмотренные в пункте 11 ее резолюции 194 (III), до сих пор не осуществлены и что положение палестинских беженцев продолжает вызывать поэтому озабоченность
1. Notes with regret that repatriation or compensation of the refugees, as provided for in paragraph 11 of its resolution 194 (III), has not yet been effected and that, therefore, the situation of the Palestine refugees continues to be a matter of concern
1. с сожалением отмечает, что репатриация беженцев или выплата им компенсации, предусмотренные в пункте 11 резолюции 194 (III) Генеральной Ассамблеи, до сих пор не произведены и что положение палестинских беженцев продолжает вызывать поэтому серьезную озабоченность
1. Notes with regret that repatriation or compensation of the refugees, as provided for in paragraph 11 of General Assembly resolution 194 (III), has not yet been effected and that, therefore, the situation of the Palestine refugees continues to be a matter of grave concern
отмечая с сожалением, что Конференция по разоружению на своей сессии 2003 года не смогла приступить к переговорам по этому вопросу, просьба о начале которых содержалась в резолюции 57 94 Генеральной Ассамблеи от 22 ноября 2002 года,
Noting with regret that the Conference on Disarmament, during its 2003 session, was unable to undertake negotiations on this subject as called for in General Assembly resolution 57 94 of 22 November 2002,
отмечая с сожалением, что Конференция по разоружению на своей сессии 2004 года не смогла приступить к переговорам по этому вопросу, просьба о начале которых содержалась в резолюции 58 64 Генеральной Ассамблеи от 8 декабря 2003 года,
Noting with regret that the Conference on Disarmament, during its 2004 session, was unable to undertake negotiations on this subject as called for in General Assembly resolution 58 64 of 8 December 2003,
отмечая с сожалением, что Конференция по разоружению на своей сессии 2005 года не смогла приступить к переговорам по этому вопросу, просьба о начале которых содержалась в резолюции 59 102 Генеральной Ассамблеи от 3 декабря 2004 года,
Noting with regret that the Conference on Disarmament, during its 2005 session, was unable to undertake negotiations on this subject as called for in General Assembly resolution 59 102 of 3 December 2004,
отмечая с сожалением, что Конференция по разоружению на своей сессии 2006 года не смогла приступить к переговорам по этому вопросу, просьба о начале которых содержалась в резолюции 60 88 Генеральной Ассамблеи от 8 декабря 2005 года,
Noting with regret that the Conference on Disarmament, during its 2006 session, was unable to undertake negotiations on this subject as called for in General Assembly resolution 60 88 of 8 December 2005,
отмечая с сожалением, что Конференция по разоружению на своей сессии 2007 года не смогла приступить к переговорам по этому вопросу, просьба о начале которых содержалась в резолюции 61 97 Генеральной Ассамблеи от 6 декабря 2006 года,
Noting with regret that the Conference on Disarmament, during its 2007 session, was unable to undertake negotiations on this subject as called for in General Assembly resolution 61 97 of 6 December 2006,
отмечая с сожалением, что Конференция по разоружению на своей сессии 2000 года не смогла приступить к переговорам по этому вопросу, просьба о начале которых содержалась в резолюции 54 55 D Генеральной Ассамблеи от 1 декабря 1999 года,
Noting with regret that the Conference on Disarmament, during its 2000 session, was unable to undertake negotiations on this subject as called for in General Assembly resolution 54 55 D of 1 December 1999,
отмечая с сожалением, что Конференция по разоружению на своей сессии 2001 года не смогла приступить к переговорам по этому вопросу, просьба о начале которых содержалась в резолюции 55 34 G Генеральной Ассамблеи от 20 ноября 2000 года,
Noting with regret that the Conference on Disarmament, during its 2001 session, was unable to undertake negotiations on this subject as called for in General Assembly resolution 55 34 G of 20 November 2000,
отмечая с сожалением, что Конференция по разоружению на своей сессии 2002 года не смогла приступить к переговорам по этому вопросу, просьба о начале которых содержалась в резолюции 56 25 В Генеральной Ассамблеи от 29 ноября 2001 года,
Noting with regret that the Conference on Disarmament, during its 2002 session, was unable to undertake negotiations on this subject as called for in General Assembly resolution 56 25 B of 29 November 2001,
Поймите, я рассказываю всё это сейчас с сожалением, мне было жаль того, что произошло, уже в то время, однако я испытал противоречивые чувства, и вместе с раскаянием, я ощущал выброс адреналина, потому что меня не застукали на месте,
Now I say this all with remorse, and I was feeling a tremendous amount of remorse at that time, but I was conflicted, because, while I was feeling remorse, I was excited, because I didn't get caught.
А если вас (о, верующие) постигнет щедрость от Аллаха когда вы захватите трофеи , то он обязательно скажет (с завистью и сожалением), как будто бы между вами и им (никогда) не было (никакой) дружбы О, если бы я был вместе с ними и добился бы великого успеха!
But if success comes to you from God he will say, as though no love existed between you and him I wish I were with them, for I would have certainly met with great success.