Перевод "созван" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Парламент был немедленно созван для принятия необходимого законодательства. | Parliament was immediately recalled to pass the necessary legislation. |
| Был созван кабинет Рейгана в Белом Доме, где они обсудили различные вопросы, включая работоспособность ядерного чемоданчика. | Reagan's cabinet convened in the White House Situation Room, where they discussed various issues, including the availability of the Nuclear Football. |
| В 1871 году в Мандалае был созван Пятый буддийский собор, в котором участвовало 24 тысячи бирманских монахов. | Schisms arose in the sangha they were resolved during the Fifth Buddhist Synod, held in Mandalay in 1871. |
| Новый парламент будет созван 2 июня для избрания национального правительства в наследование уходящей администрации премьер министра Манмохан Сингха. | A new parliament will be convened on June 2 to elect a national government to succeed the outgoing administration of Prime Minister Manmohan Singh. |
| В итоге был созван исследовательский комитет по просьбе Британского Олимпийского Совета, чтобы разобраться в некоторых деталях возможного проведеня игр. | As a result, an investigating committee was set up by the British Olympic Council to work out in some detail the possibility of holding the Games. |
| Был созван Конвент, который составил проект конституционного договора, окончательное решение по которому должно быть принято на запланированной на ближайшее будущее межправительственной конференции стран ЕС. | It set up a Convention, which produced a draft treaty, and soon an Intergovernmental Conference will try to take the project to a conclusion. |
| В 1534 году новый парламент был созван, снова контролируемый Кромвелем, чтобы ввести в действие законодательство, необходимое для формального разрыва оставшихся связей Англии с Римом. | In 1534, a new Parliament was summoned, again under Cromwell's supervision, to enact the legislation necessary to make a formal break of England's remaining ties with Rome. |
| В январе 1689 года в специальном порядке был созван парламент, который постановил, что король, бежав, отрёкся от престола, поэтому троны Англии и Ирландии теперь свободны. | In January 1689, a Convention Parliament assembled in England and declared that James had effectively abdicated when he fled, and that the thrones of England and Ireland were therefore vacant. |
| приветствуя Саммит руководителей стран мира, посвященный мерам по борьбе с голодом и нищетой, который был созван в Нью Йорке 20 сентября 2004 года президентами Бразилии, Франции, Чили и председателем правительства Испании при поддержке Генерального секретаря, | Welcoming the Summit of World Leaders for Action against Hunger and Poverty of 20 September 2004, convened in New York by the Presidents of Brazil, Chile and France and the Prime Minister of Spain with the support of the Secretary General, |
