Перевод "создав" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Команда сыграла добротный матч, создав 3 4 хороших возможности. | The team played a good match, creating 3 4 good opportunities. |
| Все частицы разделились, создав красивый узор в шестимерном пространстве зарядов. | So they all split, and give a nice pattern in six dimensional charge space. |
| Соединить показатели достижения результатов c) и g), создав два подпункта | Merge indicator of achievement (g) with indicator of achievement (c), producing two subparagraphs, as follows |
| Именно поэтому они решили действовать, создав в Twitter хэштэг ForTheLoveOfMexico . | This is why they decided to act in Twitter by creating the hashtag ForTheLoveOfMexico. |
| Обнищание огромной массы населения разрушило структуру гражданского общества, создав цивилизацию трущоб . | The impoverishment of great masses of the population has destroyed the structures of civil society, giving rise to a civilization of slums. |
| Вторая Бреттон вудская система должна разрешить эту проблему, создав международный долговой суд. | Bretton Woods II should resolve this problem by creating an international debt court. |
| Вы можете быть сильным лидером на Facebook, просто создав действительно большое мы . | You can be a powerful leader on Facebook just by creating a really big us. |
| В 1975 году Бутелези возродил организацию Inkatha YaKwaZulu , создав Партию свободы Инката . | In 1975, Buthelezi revived the Inkatha YaKwaZulu, predecessor of the Inkatha Freedom Party. |
| Двигаться дальше без Ирландии, создав новый Союз лишь с 26 странами, юридически невозможно. | To move forward without Ireland by establishing a new Union with only 26 countries is legally impossible. |
| От добра добра не ищут создав ПК, IBM практически уничтожила себя как компанию. | No good deed goes unpunished by making the PC, IBM practically destroyed itself as a company. |
| В 1990 х годах они фактически отвергли сербское правление в Косово, создав параллельные ведомства. | Throughout the 1990 s, they virtually opted out of Serbian run Kosovo by creating parallel institutions. |
| Хезболла втянула Ливан в сирийский конфликт, создав противостояние между шиитами и суннитами внутри страны. | Hezbollah has drawn Lebanon into the Syrian conflict, setting up a showdown between Shia and Sunni at home. |
| Контрабандисты, показав тревожно высокий уровень технических знаний, попытались избегнуть обнаружения урана, создав защитный экранированный контейнер. | The smugglers, exhibiting a worrying level of technical knowledge, had tried to evade detection by building a shielded container. |
| И мы сделаем так снова, создав возможности для местных жителей и фирм рядом с Хитроу. | And, we will do so again by creating opportunities for local people and firms close to Heathrow. |
| По дороге к гражданской войне (1139) Стефан подготовился к анжуйскому вторжению, создав ряд дополнительных графств. | Road to civil war (1139) Stephen prepared for the Angevin invasion by creating a number of additional earldoms. |
| В 2002 году лидеры АТЭС предприняли инициативу STAR , создав Зону безопасной торговли в Азиатско Тихоокеанском регионе . | In 2002, APEC s leaders launched the STAR initiative, establishing a Secure Trade Area in the APEC Region. |
| С тех пор эта политика блокировала все усилия по достижению мира, создав арену для десятилетий кровопролития. | That policy blocked peace ever since, setting the stage for decades of bloodshed. |
| Валленберг был героем, который спас жизнь многим евреям в моем родном городе Будапеште, создав безопасные шведские дома. | Wallenberg was a hero who saved the lives of many Jews in my home city of Budapest by establishing Swedish safe houses. |
| Одного пакетика хватает, чтобы один раз Создав такую модель производства, мы много узнали о реализации нашей продукции | And the cool part is, one sachet substitutes one bath After creating that model, we also learned a lot in terms of implementing the product. |
| В Замбии, например, Сильва Банда два десятилетия назад возродил интерес к настоящей традиционной пище, создав сеть популярных ресторанов. | In Zambia, for example, Sylva Banda ignited a craze for authentic traditional meals two decades ago with a chain of popular restaurants. |
| Было бы неплохо, если бы к ним присоединилась Великобритания, создав Клуб троих, но сегодня такой вопрос не стоит. | Joining Great Britain with them in a Club of Three would be a good idea, but it is out of the question nowadays. Britain has largely excluded itself from any leadership role in Europe. |
| Было бы неплохо, если бы к ним присоединилась Великобритания, создав Клуб троих, но сегодня такой вопрос не стоит. | Joining Great Britain with them in a Club of Three would be a good idea, but it is out of the question nowadays. |
| Блогер iskra_iskric решился адаптировать песню известной македонской рок группы Архангел к цифровой реальности, создав новую балладу о Твиттере. | Blogger iskra_iskric has dared to adapt a Macedonian rock classic by the band Arhangel to the new digital reality, creating a new poem on tweetering. |
| Группа европейской молодёжи пытается привлечь внимание к конфликту на Украине, создав кровавую версию получившего известность Ice Bucket Challenge. | A group of European youths are attempting to draw attention to the conflict in Ukraine by putting a gory twist on the infamous Ice Bucket Challenge. |
| И, наконец, им надо добиться быстрых темпов роста производительности, чего можно достичь, только создав высококачественную, широко доступную систему образования. | Finally, they need to attain a rapid rate of productivity growth, which can be achieved only by ensuring a high quality, broadly accessible educational system. |
| К примеру, в прошлом году Китай существенно расширил сотрудничество с АБР, создав Фонд Африка Растём вместе размером 2 млрд. | For example, China significantly ratcheted up its commitment to the AfDB last year through the 2 billion Africa Growing Together Fund. |
| К концу XIX века либеральная партия Великобритании присоединила к себе часть прежних консерваторов, создав партию сторонников торговли и коммерции. | By the late 19th century the traditional business supporters of the UK Liberal Party had joined the Conservatives, making them the party of business and commerce. |
| Это предполагает, что он верит в то, что ему предназначено вызвать конец света, создав условия для возвращения мусульманского шиитского мессии. | Given that Iran continues to pursue suspect nuclear programs, which could bring the Islamic Republic dangerously close to weapons capability, a leader with messianic visions is worrying. |
| Партия восстановила контроль над каждым аспектом правосудия, создав единый орган управления Комитет Коммунистической партии Китая по политическим и юридическим вопросам. | The Party reasserted control over every aspect of justice through a core department the Communist Party Central Committee s Political and Legal Affairs Committee (PLAC). |
| Военное вмешательство лишь еще больше осложнит данную проблему, одновременно создав новые слои конфликтов в нашем регионе и за его пределами. | Military intervention would merely further complicate the issue, while creating new layers of conflict in our region and beyond. |
| Фрэнк Герри не просто изменил музей, он изменил экономику целого города, создав здание, увидеть которое приезжают люди со всего света. | Frank Gehry didn't just change a museum he changed an entire city's economy by designing one building that people from all over the world went to see. |
| Экономическая глобализация опередила политику, создав новые трения вокруг нефти и других стратегических ресурсов, и политическим организациям было необходимо наверстывать упущенное. | Economic globalization had outpaced politics, creating new tensions over oil and other strategic resources. Political institutions needed to catch up. |
| Во первых, инвесторы, возможно, говорят себе, что при худшем варианте северные страны ЕС эффективно вытолкнут более слабые страны, создав суперевро. | First, investors might be telling themselves that in the worst case scenario, the northern European countries will effectively push out the weaker countries, creating a super euro. |
| Если Грузия предпримет военные действия, чтобы предотвратить это, российские военные могут ответить силой, создав ситуацию, которая может выйти из под контроля. | If Georgia takes military steps to prevent that, Russia s military would likely react with force, creating a situation that could get out of control. |
| Инвестирование в технологию CCS помогло бы сохранить экономическую базу Европы, обеспечив и создав рабочие места и защитив жизненно важные отрасли промышленности. | Investing in CCS would help preserve Europe's economic base by securing and creating jobs and protecting vital industries. |
| Жители деревушки муниципалитета Томамаэ решили нажиться на этом аспекте ее страшного прошлого, создав медвежью дорогу и детально восстановив само нападение медведя. | The township of Tomamae has attempted to capitalize on this gruesome part of its past by creating a bear road and a detailed reconstruction of the bear attack itself. |
| Я считаю, что Федеральный резерв США сделал верный шаг, резко сократив процентные ставки по федеральным фондам и создав ряд новых механизмов кредитования. | The US Federal Reserve has, in my judgment, responded appropriately by reducing the federal funds interest rate sharply and creating a variety of new credit facilities. |
| В противоположность этому, обозревателям нелегко понять, почему Иран остановился, так и не создав ядерное оружие, создать которое он вскоре уже мог бы. | By contrast, it has not been so easy for observers to see why Iran would stop short of building the nuclear weapons that it may soon have the capacity to produce. |
| РИМ. В течение 2007 2008 годов цены на многие основные продукты питания значительно выросли, создав кризис продуктов питания для бедных и развивающихся стран. | ROME The prices of many staple foods increased dramatically during 2007 2008, creating a food crisis for many poor and developing countries. |
| А лидеры партии Синна Фейна опасаются, что такое условие разоружения расколет ИРА на две части, создав пара военную силу, нацеленную на подрыв соглашения. | Sinn Fein leaders are fearful that imposing arms decommissioning as a precondition will split the IRA, creating a paramilitary force determined to destroy the agreement. |
| Трише каким то образом исказил решение Совета на пресс конференции, создав впечатление, что ЕЦБ склонен перейти к понижению ставок, нежели занять выжидательную позицию. | Trichet somehow garbled the Council s message in his press conference, making it sound as if the ECB wanted to shift to an easing bias instead of wait and see neutrality. |
| Япония догнала Запад, создав свою характерную разновидность капитализма, где динамичный экспортный сектор сочетается с неэффективными и поддерживаемыми государством сельским хозяйством и сферой услуг. | Japan caught up with the West with its own distinctive brand of capitalism, combining a dynamic export sector with an inefficient and protected set of activities in services and agriculture. |
| Британский мультиинструменталист Майк Олдфилд завоевал широкую популярность среди слушателей, создав музыкальную трилогию Tubular Bells (1973), Tubular Bells II (1992), Tubular Bells III (1998). | ) In popular music Multi instrumentalist, Mike Oldfield has used tubular bells on many of his studio albums, most notably Tubular Bells (1973), Tubular Bells II (1992) Tubular Bells III (1998). |
| В то же время финансовый кризис в ряде стран с развивающейся экономикой может оказаться заразительным, создав дополнительное напряжение и проблемы на мировых финансовых рынках. | At the same time, financial crises in a number of emerging markets could prove contagious, placing additional stress on global financial markets. |
| Создав акцент на сексе и деньгах, Дэвис переключил внимание с Элизабет на Элизабет и Дарси, предвосхитив тем самым роль последнего в исходе этой истории. | Emphasising sex and money as the themes of the story, Davies shifted the focus from Elizabeth to Elizabeth and Darcy and foreshadowed Darcy's role in the narrative resolution. |
