Перевод "создавал" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Конечно же, именно контекст создавал различия. | It was, of course, the context that made the difference. |
| Соперник достойно воевал, создавал нам большие проблемы. | Our rival fought with dignity, creating us big problems. |
| Turbo Pascal создавал машинный код за один проход, без шага компоновки. | The same company produced Turbo Analyst and Overlay Manager for Turbo Pascal. |
| Хочу добавить, что, когда я создавал модели самолётов, я проходил все этапы | I should say one more thing. When I was doing those model airplanes, I did everything. |
| Маастрихтский договор создавал денежный союз без политического союза центральный банк, но без центрального казначейства. | The Maastricht Treaty established a monetary union without a political union a central bank, but no central treasury. |
| Почему я создавал атмосферу, и почему меня не волнуют процессы. Просто пойми меня, пожалуйста . | Why did I do the setting, why I don't care for the processes. Just understand me, please. |
| Это то, чем является жизнь она является информационным процессом, который перестраивал и создавал новый порядок. | That's what life is It's an information process that was restructuring and making new order. |
| Американский Центр создавал глубокие и прочные связи между людьми и культурой России и Соединенных Штатов. | The American Centre created deep and strong ties between the people and the cultures of Russia and the United States. |
| Суд решит, было ли поведение банка Goldman Sachs ставки на продукты, которые он сам создавал законным. | A court of law will decide whether Goldman Sachs behavior betting against products that it created was illegal. |
| В то время пока другие учёные игрались в своих лабораториях, Тесла создавал свои изобретения в уме. | Where other scientists would play in their laboratory, Tesla created his inventions in his mind. |
| W S создавал правила на основе статистического анализа и затем использовал эти правила для обнаружения аномалий. | W S created rules based on statistical analysis, and then used those rules for anomaly detection. |
| Безработица оставалась низкой, потому что подъём внутренней экономики создавал достаточно рабочих мест в сфере обслуживания и строительстве. | During the ten years preceding the peak of the bubble in 2007, about four million jobs were lost in the US manufacturing sector, whose share in total employment fell from more than 17 to 12 . Unemployment remained low because the booming domestic economy created enough jobs in services and construction. |
| Безработица оставалась низкой, потому что подъём внутренней экономики создавал достаточно рабочих мест в сфере обслуживания и строительстве. | Unemployment remained low because the booming domestic economy created enough jobs in services and construction. |
| В конце XIX столетия создавал багаж для русской аристократии великого князя Александра Романова, княгини Трубецкой и императорской семьи. | At the end of the nineteenth century, they designed luggage for the Russian aristocracy the Grand Duke, Alexander Romanov, the Princess Troubetzkoy, and the imperial family. |
| WiseTwo создавал работы с политическим посылом в прошлом, но все же предпочитает держаться подальше от политики в искусстве. | Wisetwo has done political work in the past but prefers to steer clear of politics in his art. |
| Думаю, что тот, кто создавал Вселенную, дырку над ним в небе, тоже понятия не имел, что такое Вселенная . | I think that whoever created the Universe, a hole in the sky above him, also had no idea what is the Universe . |
| Когда Скотт Хейферман создавал Meetup, он думал, что его будут использовать, ну знаете, любители поездов и кошек классические группы единомышленников. | When Scott Heiferman founded Meetup, he thought it would be used for, you know, train spotters and cat fanciers classic affinity groups. |
| Он лез на ворота и создавал моменты, как в эпизоде с Виталием Кравцовым, когда он не забил в пустые ворота. | He attacked hard and created opportunities, such as the chance with Vitaly Kravtsov, when he failed to score with the net wide open. |
| Европейский внутренний рынок это успешный урок в истории. Он, бесспорно, вызывал рост и создавал новые рабочие места. Результативная Европа это достижимо. | It can strengthen the EU s legitimacy, though, only if policy recommendations such as these, and the successes that result from implementing them, are communicated clearly and effectively to the general public. |
| ЛОНДОН В отличие от некоторых членов Консервативной партии Великобритании, премьер министр Дэвид Кэмерон ранее не создавал впечатление человека, одержимого противостоянием с Европой. | LONDON Unlike some in Britain s Conservative Party, Prime Minister David Cameron has not previously given the impression of being obsessed with Europe. |
| Но доступ к дешевому кредитованию со стороны банков, контролируемых государством, создавал стимул для ГП наращивать избыточные мощности, что увеличивает системные риски в экономике. | But access to cheap credit from state controlled banks creates an incentive for SOEs to generate surplus capacity, which increases systemic risk in the economy. |
| Партия обвиняет его в подрывной деятельности , но он не нарушал законов, не стоит во главе контрреволюционной армии и не создавал угрозу свержения партии. | The Party accuses him of subversion, but he broke no laws, does not head a counter revolutionary army, and was not on the verge of toppling the Party. |
| Я бы не создавал из заявления организаторов, что они намерены сжечь чучело конкретного человека или поставить спектакль, фактора большой политики или нашей агрессивности. | I wouldn't make the organizer's statement that they intend to burn an effigy of a specific person or put on a performance into evidence of big political aims or any wider aggressiveness. |
| Вернемся в 1995, Боб Крингли создавал телесериал Триумф нердов о появлении персонального компьютера, и он провел более часа с Джобсом за уникальной продолжительной беседой. | Back in 1995, Bob Cringely was developing the TV series Triumph of the Nerds about the dawn of the personal computer, and he sat down for more than an hour with Jobs for a rare, extended conversation. |
| Я создавал множество аккаунтов на Фейсбуке и в Твиттере с 2008 года. Сейчас у меня есть шесть аккаунтов на Фейсбуке и пятнадцать в Твиттере. | I've opened many Facebook and Twitter accounts since 2008. I now have six Facebook accounts and fifteen Twitter accounts. |
| Чтобы получить дальнейшую помощь, Ливану срочно нужно усилить свои связи с США, а также те связи, которые он создавал в рамках программы Средиземноморского сотрудничества ЕС. | In order to get further assistance, Lebanon urgently needs to strengthen its ties with the US, as well as those that it has been developing within the framework of EU Mediterranean Cooperation. |
| Хотя фонд, за которым стоит финансист Джордж Сорос, и не сфабриковал Революцию роз , как утверждают российские националисты, он создавал, поощрял и поддерживал условия, необходимые для установления демократии. | Although the foundation backed by the financier George Soros did not fabricate the Rose Revolution, as Russian nationalists claim, it certainly nurtured, encouraged, and supported democracy s preconditions. |
| Его назвали поезд пуля , потому что он скруглен спереди. Но каждый раз, когда поезд оказывался в туннеле, он вызывал волны давления. А на выходе он создавал звуковой удар. | It was called the bullet train because it was rounded in front, but every time it went into a tunnel it would build up a pressure wave, and then it would create like a sonic boom when it exited. |
| И тогда, когда я создавал Могилу светлячков , и сейчас я думаю, что если речь идет о настоящем протесте против войны, то такой фильм ничего особенного не сможет сделать. | This is all I want to say about the Article. Making the film Grave of the Fireflies , I have always thought that this kind of film is not really powerful as a deterrence against war in any real way. |
| Это наиболее известный период его творчества, когда он создавал свои самые знаменитые впечатляющие образы, изображающие сюрреалистические, постапокалиптические картины сцен смерти, распада, пейзажи со множеством скелетов, искажённых тел, пустынь. | This is his best known period, during which he created very disturbing images, showing a surrealistic, post apocalyptic environment with very detailed scenes of death, decay, landscapes filled with skeletons, deformed figures and deserts. |
| когда я состоял в бюро по научным исследованиям в промышленности всего 40 лабораторий когда две лаборатории не имели связи друг с другом, я создавал смешанные команды, организуя общую работу. | When I was at Council of Scientific Industry Research 40 laboratories when two laboratories were not talking to each other, I would unclear . |
| Читатели романа не удивились бы тому, как легко гнилой корабль режима Хосни Мубарака разбился о скалы. Не удивились бы они также воодушевлённости и храбрости тех, кто создавал данную незаурядную страницу истории. | The novel s readers will not have been astonished by the ease with which the rotting hulk of Hosni Mubarak s regime was dashed against the rocks, nor by the spirit and courage of those who engineered this extraordinary piece of history. |
| Согласно слухам, пара договорилась провести свадьбу 8 или 9 февраля. Другие же говорят, что Саркози уже обхитрил прессу и секретно женился в Елисейском дворце и только создавал видимость приготовлений к свадьбе. | Rumor has it the couple has set February 8 or 9 for the wedding. Others say that Sarkozy has already outsmarted the media by secretly marrying in the Elysee Palace, even as he was dodging wedding questions. |
| НТ Всё, что я создавал, я делал для человечества, для мира, где не будет унижения бедных грубостью богатых, где плоды интеллекта, науки и искусства будут служить обществу для улучшения и украшения жизни. | NT Everything I did, I did for mankind, for a world where there would be no humiliation of the poor by the violence of the rich, where products of intellect, science and art will serve society for the betterment and beautification of life. |
| В прошлом были случаи, когда слишком большой трафик, возникший из за того, что интернет пользователи стали активно публиковать посты со словом барус , создавал проблемы для серверов и даже приводил к их сбою . | In cyber world, the huge traffic triggered by netizens publishing the word balse online has caused website servers to crash several times in the past. |
| Арцыбашев создавал рекламу для компаний Xerox, Shell Oil, Pan Am, Casco Power Tools, Alcoa Steamship lines, Parke Davis, Avco Manufacturing, Scotch Tape, Wickwire Spencer Steele, Vultee Aircraft, World Airways, and Parker Pens. | After 1940, he devoted himself to commercial art, including advertisements for Xerox, Shell Oil, Pan Am, Casco Power Tools, Alcoa Steamship lines, Parke Davis, Avco Manufacturing, Scotch Tape, Wickwire Spencer Steel Company, Vultee Aircraft, World Airways, and Parker Pens. |
| Но это была не просто удача Вассэф создавал блоги под разными вымышленными именами, публиковал сообщения в блогах, получал места для размещения рекламы в поисковых системах Google и делал все, чтобы сообщения доходили до тех, кому они предназначались. | But it wasn't just luck Wassef, blogging under different assumed names, would also publish blog posts, get advertising spaces on Google's search engine and in short, ensure that whomever could get his message, would. |
| Работая с целью распространения прав человека, проведения политических реформ и демократизации в Китае, Лю сделал важный вклад в дело продвижения ценностей мира и братства среди народов, которые и имел в виду Нобель, когда создавал эту награду более века назад. | In working to promote human rights, political reform, and democratization in China, Liu has made a significant contribution to the values of peace and fraternity among nations that Nobel had in mind when he created the award more than a century ago. |