Перевод "создавать альянсы" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Израиль всегда стремится создавать альянсы с меньшинствами региона курдами, персами, маронитами и другими.
Israel has traditionally strived to forge alliances with the region s minorities Kurds, Persians, Maronites, and others.
Иран, как и Северная Корея, продолжат испытывать способности Обамы создавать международные альянсы, направленные на оказание давления на непокорные государства.
Iran, like North Korea, will continue to test Obama s capacity to build international alliances aimed at putting pressure on defiant states.
Новые альянсы для нового века
New Alliances for a New Century
Надо отметить, что в вопросах, вытекающих из межгосударственных военных отношений, понимание того, как создавать альянсы и балансировать силы является решающим фактором.
To be sure, on issues arising from interstate military relations, understanding how to form alliances and balance power will remain crucial. But the best military arrangements will do little to solve many of the world s new transnational problems, which jeopardize the security of millions of people at least as much as traditional military threats do.
Надо отметить, что в вопросах, вытекающих из межгосударственных военных отношений, понимание того, как создавать альянсы и балансировать силы является решающим фактором.
To be sure, on issues arising from interstate military relations, understanding how to form alliances and balance power will remain crucial.
Можно быть объединяющим богом создавать альянсы, всё это тоже вполне реально. Можно быть просто любопытным, летать вокруг и хотеть исследовать всё, что только возможно.
You might be a networking god, building alliances, which you can also do in the game, or just curious, going around and wanting to explore as much as you possibly can.
Альянсы выстраивались вдоль проамериканских и просоветских линий.
Alliances were established along pro American or pro Soviet lines.
В течение прошлого месяца обеспокоенные российские и грузинские граждане стали пытаться создавать альянсы и держать связь друг с другом вне контролируемых правительством СМИ и структур.
Over the past month, concerned citizens in both Russia and Georgia have started to make attempts to build alliances and reach out to each other outside of the government controlled media and structures.
Коллективные альянсы по обеспечению безопасности являются именно коллективными.
Collective security alliances are just that collective.
Миксовать значит создавать уникальные курсы, значит создавать уникальные книги.
Mixing means building customized courses, means building customized books.
их тяжело создавать,
They're really difficult for plants to produce.
Я люблю создавать вещи.
I like to build stuff.
Здесь легче создавать связи.
Here it is easier to bond.
Эти три тренда это Способность создавать клетки Способность создавать ткани И роботы.
Those three trends are the ability to engineer cells, the ability to engineer tissues, and robots.
Поскольку в последующие годы индонезийское правительство скорее всего останется таким же слабым, госпоже Мегавати следует создавать альянсы с многими поддерживающими демократический режим группами гражданского общества, возникающими в Индонезии в последнее время.
Because Indonesia's government will likely be weak for years to come, Mrs Megawati should forge alliances with the many civil society groups that are emerging in Indonesia and which support a democratic regime.
Игроки могут объединяться друг с другом в альянсы или враждовать (PvP).
Players are allowed to duel each other with all damage being reduced in player vs player (PvP).
Но традиции можно и создавать.
But traditions can also be created.
Как создавать темы и пиктограммы?
If you want more information, please contact Troll Tech directly.
Также создавать связь помогает футбол.
The soccer part helps build ties too.
Я не хочу создавать трудности.
I don't want to make waves.
Мы не хотим создавать панику.
We don't want to cause a panic.
Саскавий научилась создавать веб страницу.
Saskaviy has learned how to create a web page.
Я не хотел создавать проблем.
I didn't want to cause trouble.
Обычно скучная арена планирования автомагистралей неожиданно породила интенсивные дебаты и колоритные альянсы.
The usually dull arena of highway planning has suddenly spawned intense debate and colorful alliances.
Иностранные альянсы США стали предметом разногласий во время президентской избирательной кампании этого года.
America's foreign alliances have become an issue in this year's presidential election campaign.
Обратите внимание в период, когда преобладает однополюсный мир, создаются альянсы НАТО, Варшавский договор.
Now notice, in a period which is dominated by a mono polar world, you have fixed alliances NATO, the Warsaw Pact.
Ведь альянсы безопасности и гарантии только создают разграничительные линии с сопутствующими угрозами безопасности.
After all, security alliances and guarantees only create dividing lines, with their attendant security challenges.
Это так же печально, как случившееся с самолетом, в котором погибла команда Альянсы .
This is just as tragic as what happened to the Fokker plane where an Alianza team also passed away.
Они могут уничтожать, но не создавать.
They can destroy but not create.
Последним разрешено, например, создавать деревообрабатывающие мастерские.
The latter, for example, are allowed to create woodworking shops.
Прекрати создавать суету на пустом месте.
Stop making a fuss over nothing.
Чтобы получить выгоду, приходится создавать проблемы.
You have to create problems to create profit.
Нам нужно создавать больше рабочих мест.
We need to create more jobs.
Это позволяет вирусу создавать произвольную последовательность протеинов.
And by doing that, it allows the virus to express random protein sequences.
Но еще важнее, научиться создавать визуальное повествование.
But even more importantly, you need to know how to create a visual narrative.
что для их проявления надо создавать условия.
You have to create the circumstances where they show themselves.
Мы можем создавать удивительные вещи, но когда
We can think them out. We can create incredible things.
Мы должны начать создавать эти планы сейчас.
We need to start creating those plans now.
Меньше всего я хочу создавать тебе проблемы.
The last thing I want to do is cause you any problems.
Кремль очень хорошо умеет создавать видимость такого идеализма.
The Kremlin is very good at feigning such idealism.
Но я и не хотел создавать умное устройство.
And I don't want to make a very smart object.
Он открывает Hyperscore . Начинает создавать мелодии и ритмы,
So he can go in Hyperscore. You start out by making melodies and rhythms.
И почему создавать рабочие места это очень важно?
And why are jobs so important?
вам нужно создавать нечто, что машина сможет прочитать.
You want to make something that the machine can read.
С помощью этой кнопки можно создавать профили загрузки.
This button allows you to create new upload profiles.