Перевод "создаем" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| мы создаем вещи. | We create things. |
| Мы создаем горы отходов. | We create mountains of waste. |
| Вопросы типа Какой мир мы создаем? | Questions such as, What kind of a world are we making? |
| Проще говоря, мы создаем среду для счастья . | In other words, we create a habitat of happiness. |
| Мы не наследуем права мы их создаем. | We don't inherit rights we make them. |
| Сегодня тема утренней сессии Вещи, которые мы создаем . | The theme of this morning's session is Things We Make. |
| Мы создаем условия, в которых счастье может случиться. | We create the conditions for happiness to occur. |
| Так, мы создаем свои собственные архивы и т.д. | So we're creating our own archives and so on. |
| Так, мы создаем угольные насыпи на планете, обновляем почвы | So, we build the carbon banks on the planet, renew the soils. |
| Если мы создаем живых существ, мы играем в Бога? | Are we now, if we engineer organisms, are we playing God? |
| Во первых, мир пробуждается в катаклизмах, которые мы создаем. | First, the world is waking up to the calamity that we are causing. |
| Мы должны иметь это в виду, когда создаем образ. | We must therefore take that into consideration when creating an outfit. |
| Будущего не существует оно такое, каким мы его создаем. | The future doesn't exist it is what we make. |
| Тем самым, мы создаем условия для регулирования в эпоху глобализации. | In this way, we can establish a regulatory framework for the age of globalization. |
| Нам ясны пределы наши возможностей. И мы создаем вещи с учетом этого. | We understand our limitations, and we build around it. |
| Все, кто считает, что мы создаем европейского соперника для Америки, плохо знают факты. | Anyone who thinks we are building a European rival to America has not looked properly at the facts. |
| Странно, но спустя 30 лет мы создаем ассенизаторскую фирму 1 800 GOT JUNK | Strangely enough, 30 years later, we're building 1 800 GOT JUNK? |
| Мы создаем картину наших предпочтений, выбирая источники, за которыми следить и которые нам нравятся. | We construct a representation of our interest by choosing to follow or like specific pages. |
| Мы изменяем ее направление, конструируя плотину, и таким образом создаем возможность для ухода воды. | If we devise a plan for this river, and can direct it as we wish to a dam, we can create opportunities out of it. |
| Мы создаем здоровые отношения и можем влиять на успеваемость учеников через футбол, отмечает он. | We re able to have healthy manipulation, he said. |
| Мы строим простые ступеньки. Мы также создаем эти штучки которыми, видимо, не все умеют пользоваться. | We build steps. And we build these things that not everybody can use obviously. |
| Мы не одинаковые. И это прекрасно из за наших различий, мы создаем и поддерживаем жизнь. | We are not the same, and it's great. Because of our differences, we create and sustain life. |
| Права на интеллектуальную собственность это правила, которые создаем мы и предполагается, что они должны улучшать социальное благополучие. | Intellectual property rights are rules that we create and that are supposedto improve social well being. |
| То, что это продолжается, позор для всех нас, потому что мы ответственны за то будущее, которое создаем. | That it continues is a shame upon us all, because we are all responsible for the future that we create. |
| Мы очень сильно облегчаем процесс, потому что сами создаем платформу и привлекаем к ним клиентов, т.е. туристов. | We make the process much easier, because we are the ones creating the platform and are bringing them clients, i.e. tourists. |
| Таким образом, мы создаем что то под названием Экологические стандарты эксплуатации , что подталкивает города к более высокой планке. | So we're creating something called Ecological Performance Standards that hold cities to this higher bar. |
| Мы заключаем договоры вокруг несовершенного доверия и создаем усердные учреждения, которые принимают во внимание холмы и долины человеческой чести. | We design contracts around imperfect trustworthiness and construct elaborate institutions that take account of the hills and valleys of human honor. |
| Сегодня это становится невозможным мы создаем общества, в которых овцы и козлы помечены на всю жизнь еще в юношестве. | Today, that is becoming impossible we are creating societies in which the sheep and the goats are marked for life in their teens. |
| Дело в том, что такие вопросы как Действительно ли мы создаем слишком большое неравенство? в Китае нельзя даже задавать. | The point is that questions such as, Are we creating too much inequality? cannot even be asked in China. |
| В этом плане мы создаем персонифицированную пропаганду, которая удовлетворяет пользователей, позволяя им чувствовать себя лучше и избегать неприятных тем. | In a way, we are building personalized propaganda engines that feeds users content which makes them feel good and throws away the uncomfortable bits. |
| Мы все чувствовали, что создаем что то новое, что то, что однажды может стать неотъемлемой частью демократии в наших странах. | We all felt that we were creating something new, something that might, one day, turn out to be an important component of democracy in our countries. |
| И это, пожалуй, важнейшая задача национальной безопасности и оздоровления экономики убедиться что мы создаем новое поколение ученых, инженеров, математиков и технологов. | And that's a critical area of national security and economic vitality, to make sure we produce the next generation of scientists, engineers, mathematicians and technologists. |
| Мощные научные абстракции обычно вплетаются в удовольствие, которое мы находим в искусстве, в то, как мы создаем законы и определяем нравственные ценности. | Powerful scientific abstractions eventually creep into the way we enjoy art, and how we form our laws and articulate our ethics. |
| Мы усиливаем работу подразделений МВД на этом участке и создаем единую систему мониторинга безопасности, которая будет состоять из пограничников, нацгвардейцев и полицейских. | We are strengthening the work of units of the MID on that zone and will create a unified system of monitoring security, which will consist of border guards, national guardsmen and police. |
| В Германии и Австрии смешивать различные виды отходов и хранить их в одном месте запрещено. Мы же намеренно создаем экологическую пороховую бочку... | In Germany and Austria it is forbidden to mix different types of hazardous waste and to deposit them together. we are intentionally creating an environmental powder keg... |
| Но почему то, когда речь идет об умственных построениях, когда мы создаем такие системы, как здравоохранение, пенсионные дела, фондовый рынок, мы как то забываем, что мы ограничены. | But for some reason when it comes to the mental world, when we design things like healthcare and retirement and stockmarkets, we somehow forget the idea that we are limited. |
| Что случилось в мире музыки, своего рода новая культура или экосистема была создана, и если использовать слова Apple, то получится слоган мы создаем, рипаем, миксуем и записываем. | What's happened in the music world is there's a culture or an ecosystem that's been created that, if you take some words from Apple, the catchphrase that we create, rip, mix and burn. |
| Мы создаем новых людей. Т мемам удобно к нам прицепиться , потому что мы находимся на той стадии на земле, при которой другие варианты для них не будут жизнеспособными. | We make new ones, and so it's convenient to piggyback on us, because we're not yet at the stage on this planet where the other option is viable. |
| На самом деле, технологии ускоряют все аспекты жизни. Мы видим, как это происходит. Так же как многообразие характерно для жизни, все более многообразными становятся вещи, которые мы создаем. | In fact, technology is accelerating all the aspects of life, and we can see that happening just as there's diversity in life, there's more diversity in things we make. |
| и движется через нас, эта самоорганизующая сила. И мы расширяем и ускоряем ее. И мы можем быть ее частью посредством согласования технологий, которые мы создаем с её помощью. | And it's moving through us, this self organization, and we're extending and accelerating it, and we can be part of it by aligning the technology that we make with it. |
| Почему мы создаем виртуальный мир? Филипп Росдэйл рассказывает о виртуальном сообществе, которое он создал. Second Life является основой человеческого творчества. Это совсем другой мир, где может произойти что угодно. | Why build a virtual world? Philip Rosedale talks about the virtual society he founded, Second Life, and its underpinnings in human creativity. It's a place so different that anything could happen. |
| Мы создаем поколение девушек, которые крайне жестки к себе, которые чрезмерно, можно сказать невероятно, завысили свои личные стандарты и которые не дают себе шанса остановиться и подумать Все, хватит . | We are raising a generation of girls who are extremely hard on themselves who set their own personal standards incredibly, even punishingly high and who don t give themselves a chance to rest and think, that s enough. |
| Мы создаем телескопы, которые ищут угрозы, это большой первый шаг. Но каким будет второй? Когда мы видим объект, летящий в нашу сторону, мы должны его остановить. Как это сделать? | We're building telescopes that are looking for the threat. That's a great first step, but what's the second step? The second step is that we see one heading toward us, we have to stop it. What do we do? |
| Я также склонен думать, что понимая мир таким образом, мы больше создаем инструментарий, в рамках которого мы отражаем самих себя, или который видит мир таким, каким он нам является. | I even have a tendency to think that viewing the world like this, we inevitably tend to create tools through which we reflect ourselves and our way of seeing the word. |
| То, что я поняла, сделав татуировку, и чем хочу поделиться с вами, заключается в следующем Мы должны научиться любить недостатки, несовершенные вещи, которые мы создаем и прощать себя за их создание. | The lesson that I ultimately learned from my tattoo and that I want to leave you with today is this We need to learn to love the flawed, imperfect things that we create and to forgive ourselves for creating them. |