Перевод "создала" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Авария создала пробку. | The accident caused a traffic jam. |
| Авария создала пробку. | The accident created a traffic jam. |
| Эволюция создала множество видов. | Evolution has generated many species. |
| Наука создала атомную бомбу. | Science produced the atomic bomb. |
| Она сама себя создала. | She's a self made woman. |
| Она даже создала собственное издательство. | She even ended up founding her own publisher's. |
| Двенадцать лет назад я создала Zipcar. | Twelve years ago, I founded Zipcar. |
| Её победа создала прецедент на политическом ландшафте. | Its victory has now made it a fixture on the political landscape. |
| что природа создала такое количество элементарных частиц. | And it seems strange that nature would have so many elementary particles. |
| Здесь новая цивилизация создала воду из ничего. | Here, a galvanized civilization created water from nothingness. |
| Их компания создала сорок новых рабочих мест. | Their company created forty new jobs. |
| Группа создала карту, чтобы указать положение переполненных тюрем | The group created a map to highlight the locations of overcrowded prisons |
| Гонка вооружений между Востоком и Западом создала взрывоопасную ситуацию. | The East West arms race had created an explosive situation. |
| Когда я училась в школе я создала проект V.O.I.C.E. | When I was in high school I had created Project V.O.I.C.E. |
| Более того, глобализация создала как победителей, так и проигравших. | Moreover, globalization has created losers as well as winners. |
| Служба создала Банк данных исполнительных производств для удобства граждан. | The service has created a Database of Enforcement Proceedings for the convenience of its citizens. |
| Она создала успешный бизнес, доход от которого насчитывается миллионами. | She created a successful business, the income from which amounts to millions. |
| Я этот блог специально создала, чтобы писать про политику. | I made this blog specially to discuss politics. |
| Но ДНК на самом деле создала более быстрый способ обучения она создала организмы имеющие мозг, и такие организмы могут учиться в реальном времени. | But DNA had actually generated a faster way of learning it had produced organisms with brains, and those organisms can learn in real time. |
| На Черном море Россия создала целый ряд искусственных малых государств. | Around the Black Sea, Russia has called into being a series of artificial statelets. |
| Вот поэтому наша команда специально для вас создала этот инструмент. | That's why our team has created this tool especially for you. |
| Полиция насильно отняла мое имущество и создала мне огромные неудобства. | The police have robbed me of my properties and gravely inconvenienced me. |
| Например, фирма Vitality создала продукт, который помогает людям принимать лекарство вовремя. | This is a local company called Vitality, and they've created a product to help people take their medicine on time. |
| Правящая либерально демократическая партия создала рабочую группу по защите морских интересов. | In response, the ruling Liberal Democratic Party established a Working Team on the Protection of Maritime Interests. |
| К чести Южной Кореи, страна создала общество относительно равных гендерных возможностей. | To its credit, South Korea has built a relatively gender equal society. |
| Помимо того, организация также создала платформу интернет образования для искателей убежища. | In addition to the access, the organization also provided training and an online learning platform for asylum seekers. |
| Затем сценарист создала новый сценарий, где упор был исключительно на танцы. | She then conceived a new story, focused almost exclusively on dancing. |
| И все же глобализация также создала большие проблемы, которые должны быть решены. | Yet globalization has also created major problems that need to be addressed. |
| И мы понимаем, что эта высадка создала уникальную связь между нашими континентами. | And we know that those landings created a unique bond between our continents. |
| И моя компания OWL создала систему под названием Справочник по Apple Macintosh . | And my company, OWL built a system called Guide for the Apple Macintosh. |
| Анонимная группа молодых мексиканцев, стоящая за пользовательским псевдонимом BanderitasSquad , создала хештег ArepaElTacoEstáContigo . | An anonymous group of Mexican teenagers behind the Twitter BanderitasSquad account created the hashtag ArepaElTacoEstáContigo (Arepa, The Taco Is With You). |
| Чёрная смерть в XIV веке также создала препятствия для путешествий и торговли. | The Black Death of the 14th century also blocked travel and trade. |
| Ни одна страна пока что не создала логистической сети непосредственно для интернет торговли. | The real question is how India s creaking supply chains will respond when consumers leapfrog hypermarkets and go online. |
| Еще пару лет назад Индия создала себе репутацию достаточно спокойного места для инвестиций. | Just a couple of years ago, India was developing a reputation as the cool place to invest. |
| Для восстановления от обоих кризисов необходимо, чтобы эффективная экономическая реконструкция создала рабочие места. | Recovering from both crises will require effective economic reconstruction to create jobs. |
| До того как я создала 'Монологи Вагины' я не очень верила в счастье. | I think before I did the Vagina Monologues I didn't really believe in happiness. |
| Ни одна страна пока что не создала логистической сети непосредственно для интернет торговли. | No other country has created a logistical network directly for online retailing. |
| Группа программистов из Бангладеша создала язык программирования с использованием исключительно символов бенгальского письма. | A group of Bangladeshi programmers have created a programming language written entirely in Bengali script. |
| Я выросла, пошла в школу, создала семью и воспитывала своих детей на доминиканской земле. | I grew up, went to school, started a family, and raised my children on Dominican soil. |
| По некоторым данным Аль Каеда создала свою сеть в пятидесяти или даже более странах. | Al Qaeda is said to have established a network in fifty or more countries. |
| Солидарность создала общественное пространство для всех этих дискуссий, защищая нас всех от партийного аппарата. | Solidarity created a public space for all of these discussions, while protecting us all against the party apparatus. |
| Она сейчас создала свою собственную элиту и претворяет в жизнь такую же политическую культуру. | The AKP has largely squandered the goodwill that first brought it to power on a wave of voter revulsion at the old political elite s rampant corruption. |
| ВПП создала запасы, достаточные для того, чтобы помощь продолжала поступать в течение нескольких дней. | The WFP has stockpiled sufficient supplies to keep relief flowing for some days. |
| Она сейчас создала свою собственную элиту и претворяет в жизнь такую же политическую культуру. | It has now created its own elite and shares the same political culture. |
| Под его руководством IBM начала развивать технологии искусственного интеллекта и создала первый язык программирования. | Under his leadership, IBM started to develop artificial intelligence and created the first programming language. |