Перевод "созданные" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Created Man-made Lasted Objects Produced

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Портреты жертв в Газе, созданные Керри Беоллом.
Portraits of Gaza's victims by Kerry Beall
Затем появились группировки, созданные по их подобию.
And then groups inspired by SEALDs.
Доктор Кинг верил, что есть два вида законов в мире законы, созданные высшим органом, и законы, созданные человеком.
Dr. King believed that there are two types of laws in this world those that are made by a higher authority and those that are made by man.
Различия, реальные или созданные, легко преувеличить и эксплуатировать.
Differences, real or manufactured, are easy to magnify and exploit.
Но не все созданные фискальные правила имеют равную силу.
But not all fiscal rules are created equal.
Идеологический вакуум, созданные смертью марксистской ортодоксии, был заполнен национализмом.
The ideological vacuum left by the death of Marxist orthodoxy was filled with nationalism.
Многие утверждают, что испорченные стимулы, созданные моделью блокбастера , мешают инновациям.
Many argue that the perverse incentives created by the blockbuster model discourage innovation.
Сообщения касаются некоторых вендоров предлагающих продукты, созданные при участии африканских детей.
The company said that it would take down the products if the complaints were valid.
Фонды, созданные таким образом, позволяли последующим поколениям получить эту же возможность разбогатеть.
The endowments built through these donations allow successive generations to enjoy the same opportunity for enrichment.
Однажды от написал в Twitter, вспоминая созданные им многочисленные работы на латте
He once posted to Twitter recalling numerous works of latte art that he had drawn
Созданные в послевоенном мире 1945 года, они отражают действительность, которой больше не существует.
Created in the postwar world of 1945, they reflect realities that have long ceased to exist.
Боле того политические партии превратились в машины , созданные из высоко организованных кадров инсайдеров .
Moreover, political parties have become machines made up of highly organized cadres of insiders.
Я также упоминал данные созданные сообществом на самом деле я тоже внес вклад
I also talked about community generated data in fact I edited some.
Следует избегать излишне широкого регулирования, предпочитая нормы, созданные специально для различных участников рынка.
Unnecessarily broad regulations should be avoided in favor of rules that are specifically tailored to the various participants in the market.
Степень нашего агреже, уровень персонализации заставляют смотреть на мир через созданные этим очки.
Our web aggregation and personalization tools have a tendency to see the world through the prism of our perspective.
Веками созданные и накопленные духовные ценности были разрушены и уничтожены за короткий период.
Spiritual values created and accumulated over centuries were destroyed and erased in a short period of time.
Террористические группы, как старые, так и недавно созданные, могут получить новое финансирование и добровольцев.
Terrorist groups, both old and newly created, may receive fresh funding and volunteers.
Мосты, созданные социальными сетями и их пользователями, также достигают традиционных жанров, таких как карикатуры.
The bridges created by social media and their users also reach more traditional genres, like cartoons.
EFSF, созданные, чтобы помочь странам, столкнувшимся с отсутствием ликвидности, устроены точно так же, как CDO.
The EFSF, created to assist countries facing illiquidity, is designed exactly like a CDO.
Картины, созданные вплоть до конца 19 го столетия изображают виды городов с людьми, заполнявшими улицы.
Paintings up to the end of the 19th century depict cityscapes with people all about the street.
Это предполагает, что новые богатства, созданные за прошлые десять лет, главным образом принесли пользу богатым.
This suggests that the new wealth created over the last ten years has mostly benefited the rich.
П.Г. Разумеется, мы не перестали развиваться и включаем новые темы, как, например, тексты, созданные пользователями.
PG Of course, we haven't stopped moving forward, incorporating new topics of interest like user generated content in its various uses.
В центре этой системы находились культурные организации, созданные Саддамом в столицах арабских и других стран мира.
At the center of this network were the cultural organizations that Saddam established in Arab and other capitals.
Если вы остановитесь здесь, вы увидите здания, созданные Фрэнком Гэри, Жаном Нувелем, Шигеру Баном, Нейлом Денари.
There's a point, you can stand here and see buildings by Frank Gehry, Jean Nouvel, Shigeru Ban, Neil Denari.
которые представляют собой химические фабрики сложнейшие химические фабрики, созданные самой Природой, и мы можем задействовать их.
These are chemical factories the most sophisticated chemical factories are provided by Nature, and we now can use those.
Созданные Европейским Союзом учреждения и разработанная им политика являются ярким примером малозаметного преимущества современной трансграничной интеграции.
The institutions and policies established by the European Union are a vivid example of the unobtrusive benefits of modern cross border integration.
А сельскохозяйственные цепи поставок, созданные на основе полученных данных, смогут более эффективно доставлять их на рынки.
And data driven agriculture supply chains will move them more effectively to the market.
Вооружённые силы, созданные при поддержке США, утверждают, что перехватили полный контроль над Манбиджем у Исламского Государства
U.S. backed forces say they have seized full control of Manbij from Islamic State
Но в целом, созданные образы показывают гораздо больше, чем просто отрицательные стороны происходящего здесь вооруженного конфликта.
But generally those images tend to be more about the negative side of the conflict there.
Для поддержки любителей ролевого стиля игры существуют созданные сообществом игроков такие ресурсы как форумы и справочники.
Community resources such as forums and guides exist in support of this play style.
Они думают, что мы окажемся ввергнутыми в хаос, если не примем правила игры, созданные могущественными мира сего.
They believe we will be condemned to the abyss unless we accept rules created by the world's powerful.
Генная инженерия опирается на воздействие на молекулы ДНК (неважно, реальные или искусственно созданные), чтобы перепрограммировать инородные клетки.
Genetic engineering rests on the manipulation of DNA molecules (whether real or artificially constructed) in order to reprogram foreign cells.
Афганистан и Пакистан, две искусственно созданные страны, не имеющие корней в истории, бесконечно пытаются отыскать свою национальную идентичность.
Afghanistan and Pakistan, two artificially created states with no roots in history, have searched endlessly for a national identity. Today, they have emerged as the global epicenter of transnational terrorism and the heroin trade.
На место национальных служб здравоохранения и пенсионного обеспечения все больше приходят системы льгот, созданные за счет личных отчислений.
Insurance based systems of entitlements created by personal contributions are increasingly taking the place of national health and pension services.
Афганистан и Пакистан, две искусственно созданные страны, не имеющие корней в истории, бесконечно пытаются отыскать свою национальную идентичность.
Afghanistan and Pakistan, two artificially created states with no roots in history, have searched endlessly for a national identity.
В годы между двумя мировыми войнами Прибалтийские государства часто рассматривали как некие непрактичные, искусственные образования, созданные Великими державами.
In the interwar years, the Baltic states were often viewed as impractical, artificial creations of the Great Powers. Czechoslovakia and Yugoslavia came into existence because their constituent parts were not seen as viable independent states.
В годы между двумя мировыми войнами Прибалтийские государства часто рассматривали как некие непрактичные, искусственные образования, созданные Великими державами.
In the interwar years, the Baltic states were often viewed as impractical, artificial creations of the Great Powers.
Родственники действующего лидера государства Си Цзиньпина и бывшего лидера Ли Пэна имеют офшорные компании, созданные через Mossak Fonseca.
Relatives of current top leader Xi Jinping and ex top leader Li Peng have offshore companies arranged through Mossak Fonseca.
Сборщик мусора может нормально функционировать только тогда, когда он может точно отследить все ссылки на все созданные объекты.
An object's reference count is incremented when a reference to it is created, and decremented when a reference is destroyed.
Клетки, созданные путем клонирования, являются новой дополнительной частичкой пациента. Это возможность лечить его клетками, созданными его же собственным организмом.
The cells created through cloning would be an extension of the patient a means to treat him with cells generated by his own body.
Группы, созданные гражданским обществом и страны, обладающие ядерным оружием, также сделали предложения, такие как план Гувера, возглавляемый Генри Киссинджером.
Australia and Japan have launched the International Commission on Nuclear Non Proliferation and Disarmament. Civil society groups and nuclear weapon states have also made proposals, such as the Hoover Plan, spearheaded by Henry Kissinger.
И пока все законы, созданные человеком, не будут соответствовать законам, созданным Высшим Органом, мы будем жить в несправедливом мире.
And not until all the laws that are made by man are consistent with the laws that are made by the higher authority will we live in a just world.
Группы, созданные гражданским обществом и страны, обладающие ядерным оружием, также сделали предложения, такие как план Гувера, возглавляемый Генри Киссинджером.
Civil society groups and nuclear weapon states have also made proposals, such as the Hoover Plan, spearheaded by Henry Kissinger.
В выпадающем меню Вид по умолчанию отображаются все созданные настройки. kpovmodeler использует выбранное расположение для загрузки при старте программы.
The combo box Default view layout lists all available view layouts. kpovmodeler uses the selected view layout at program start.
71. Некоторые банды, созданные для совершения уголовных преступлений, действуют от имени бывших полувоенных формирований или quot эскадронов смерти quot .
71. Some organized gangs engaged in common crime act in the name of former paramilitary organizations or death squads.