Перевод "созданный с заботой" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я тронут вашей заботой. | I'm touched by your concern. |
| Дарья Александровна причесывалась и одевалась с заботой и волнением. | Dolly, somewhat excited, had dressed and done her hair with care. |
| Выращивать живое существо с трогательной заботой, чтобы потом его замучать... | Raising a living being with such great care to later torture them... |
| Нашей главной заботой должно стать будущее. | The first concern in our thinking must be the future. |
| Прекращение криминальной деятельности является законной заботой правительства. | Stopping criminal activity is a legitimate government concern. |
| Бюджет, созданный Обамой, не изменил этого. | Obama s projected budgets do not change that. |
| Это вершина, конечный продукт, созданный вселенной. | It's the pinnacle, it's the final product that the universe has produced. |
| Флаг Владивостока, созданный пользователем ЖЖ chylym | Vladivostok flag by Live Journal user chylym |
| После падения Берлинской стены в 1989, город с заботой и творческим подходом пересмотрел свои окрестности. | After the fall of the Berlin Wall in 1989, the city has taken off redefining many of its neighborhoods with care and great creativity. |
| Они живут в большой семье, любимы, окружены заботой и счастливы. | They live among their extended family, are loved, cared for and are happy. |
| Очень популярное сейчас страстное желание перемен, а не ситуация с безопасностью, является теперь главной заботой простых корейцев. | A popular yearning for change, not the security situation, is now the overriding concern of ordinary Koreans. |
| Для палестинцев главной заботой является избежание негативных последствий, если это произойдет. | For Palestinians, the main concern is to avoid negative repercussions if they do. |
| Движущий момент, созданный смещением Милошевича, должен быть развит. | The momentum created by Milosevic s overthrow needs to be maintained. |
| JD это 2 канальный браузер, созданный на gtkmm2 | JD is a 2ch browser based on gtkmm2. |
| Протестный мем, созданный Александром Песевским, CC BY NC. | Protest meme designs by MightyCreation Aleksandar Pesevski, CC BY NC. |
| Вернемся к проблемам Пекина, главной заботой которого является обеспечение 11 роста ВВП во время переговоров с правительствами Запада. | Back in Beijing, the chief preoccupation is to safeguard 11 GDP growth while assuaging Western governments. |
| Безопасность государства более не является заботой только его солдат и министерства обороны. | It's no longer the case that the security of a country is simply a matter for its soldiers and its ministry of defense. |
| Если реформы остановятся, падающие цены на акции, вероятно, будут наименьшей заботой Китая. | If reforms stall, falling stock prices are likely to be the least of China s worries. |
| Плакат против игры Синий кит , созданный китайской кибер полицией. | Chinese internet police's poster against the blue whale game. |
| Экологичной одеждой можно назвать ту одежду, сбор сырья для которой и её производство совершались с заботой об окружающем мире. | Sustainable garments are those that take care of the environment on the electing their raw materials and their manufacturing processes. |
| Кама это гибрид верблюда и ламы, созданный, чтобы совместить выносливость верблюда с некоторыми особенностями характера ламы. | A cama is a camel llama hybrid, created to try to get the hardiness of a camel with some of the personality traits of a llama. |
| Инициатором показа стал недавно созданный дом моды LAMAN, что в переводе с языка дари означает юбка . | The fashion show was an initiative by a recently established fashion house LAMAN, which translates from Dari as skirt . |
| Xfce начался как простой проект, созданный с помощью XForms и нацеленный стать свободным Linux клоном CDE. | Early versions Xfce began as a simple project created with XForms, meant to be a free Linux clone of CDE. |
| Но моей самой большой заботой на данный момент является Халед. freekhaled, пожалуйста RT | But freekhaled is my biggest concern right now, please retweet |
| С 2005 года сканер, созданный по спецзаказу, осуществляет сканирование более полумиллиона фотопластинок, созданных в период с 1885 по 1993 год. | Since 2005, a custom built scanner has been making its way through the collection of more than half a million plates from 1885 to 1993. |
| В моих руках робот, созданный двумя студентами Алексом и Даниэлем. | The robot I'm holding in my hand is this one, and it's been created by two students, Alex and Daniel. |
| Ближний Восток созданный тогда это более менее Ближний Восток сегодня. | The Middle East created back then is, more or less, the Middle East today. |
| Limbo язык программирования в операционной системе Inferno, созданный разработчиками UNIX. | Limbo is a programming language for writing distributed systems and is the language used to write applications for the Inferno operating system. |
| Moleskine, созданный итальянской компанией пятнадцать лет назад, вернет вкус к письму. | Created fifteen years ago by an Italian company, Moleskine will restore the taste of writing. |
| Самое главное, в сравнении с США, долговой избыток, созданный за годы бума, является намного более трудным для устранения. | Most important, compared to the US, the excess debt created during the boom years has been much more difficult to work off. |
| признавая необходимость помогать семье в решении ее задач, связанных с поддержкой, воспитанием и заботой о ее членах, в рамках содействия социальной интеграции, | Recognizing the need to assist families in their supporting, educating and nurturing roles in contributing to social integration, |
| Спасибо вам, друзья, и спасибо battutta ... единственной заботой посольства Египта сейчас является поиск khaledelghayesh khaledmissing | thanks to you guys and thanks to battutta .. the egyptian embassy's only concern right now is finding khaledelghayesh khaledmissing |
| 37. рекомендует международному сообществу направлять средства, предназначенные для борьбы с наркотиками, в основном через созданный правительством Афганистана целевой фонд для борьбы с наркотиками | 37. Encourages the international community to increasingly channel counter narcotics funding through the Government of Afghanistan's counter narcotics trust fund |
| 48. рекомендует международному сообществу все чаще направлять средства, предназначенные для борьбы с наркотиками, через созданный правительством Афганистана Целевой фонд для борьбы с наркотиками | 48. Encourages the international community to increasingly channel counter narcotics funding through the Government of Afghanistan's Counter Narcotics Trust Fund |
| Музыкальный магазин iTunes, созданный в 2003 году, недавно совершил свою стомиллионную продажу. | Created in 2003, the iTunes Music Store recently surpassed its 100 millionth sale. |
| Скандал, созданный The Edge вокруг 1MDB это лучший час для малазийской прессы. | It added that media reports like those published by The Edge should be encouraged to promote good governance The Edge s coverage of the 1MDB scandal was Malaysia s press finest hour. |
| Консультативный орган по конституционному праву, созданный при Совете Европы в 1990 году. | The Council of Europe is not to confused with the European Union itself. |
| Подъем уровня моря будет очень незначительной заботой для каждой страны, оказывая финансовое воздействие менее 0,1 ВВП. | Sea level rises will be a very minor concern for every country, with the financial impact adding up to less than 0.1 of GDP. |
| Ее основной внешнеполитической заботой было вернуть уважение международного сообщества, и, в конечном счете, сохранить возможность воссоединения. | Its core foreign policy concern was to regain the respect of the international community, and, ultimately, to retain the possibility of eventual reunification. |
| После рождения альбиноса акушерка говорила семье, что ребенок должен быть окружен особой заботой и хорошо питаться. | When an albino was born, the midwife would tell the family they should take special care of the child and feed it properly. |
| Пост османский порядок созданный англичанами, с некоторой помощью французов, после первой мировой войны распадается без реальной альтернативы в поле зрения. | The post Ottoman order created by the British, with some help from the French, after World War I is disintegrating, with no viable alternative in sight. |
| BlackSage The Rising графический роман, созданный художником Sola Adebayo и писателем Bill Bidiaque и посвященный борьбе с коррупцией в Нигерии | BlackSage The Rising is a graphic novel created by Sola Adebayo and written by Bill Bidiaque on the theme of fighting corruption in Nigeria |
| Они выражают страх, что наряду с заботой о детях, ведением домашнего хозяйства и уходом за пожилыми родителями от них будут ожидать работы полный день. | The fear expressed by Japanese women is that on top of childcare, running a household and caring for aging parents, Japanese women will also be expected to work full time. |
| Можно только надеяться, что вакуум, созданный выводом американских войск, не перерастет в насилие. | One can only hope that the vacuum created by America s withdrawal doesn t implode in violence. |
| Первый ручной топор культуры раннего палеолита, возрастом около полумиллиона лет, созданный Homo erectus . | One is an Acheulean hand axe from half a million years ago of the kind made by Homo erectus. |
