Перевод "созданных" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это окно показывает список всех созданных режимов отображения. | This dialog shows the list of all available render modes. |
| Это видео является одним из нескольких созданных участниками | This video is one of several created by participants |
| Из, возможно, тысяч рисунков, созданных Рамиресом, сохранилось около 500. | Out of the perhaps thousands of drawings Ramírez made, about 500 have survived. |
| Профицит идёт на погашение долга и покрытие дефицитов, созданных финансовыми займами. | Surpluses are applied to repaying debt, and borrowing finances deficits. |
| Другими словами, государство тратит деньги на решение им самим же созданных проблем. | In other words, the state spends in order to clean up the mess it created. |
| Вот ещё пример стволовых клеток, созданных из клеток пациента, страдающего пигментным ретинитом | This is another example of patient specific stem cells that were engineered from someone with retinitis pigmentosa. |
| Европейская Комиссия вряд ли слишком придирчива в оценке работы созданных ею администраций. | The Commission was perhaps unlikely to be hypercritical of its own creations, and it is not. |
| И как такие выборы сказываются на легитимности правительств, созданных в результате их проведения? | And what do they do to the legitimacy of the governments that result from them? |
| К этому стоит прибавить более сотни рабочих мест, созданных для данной социальной группы. | To this there are added over a hundred jobs currently created for this social group. |
| В отличие от Бёрдмэна и Гравитации , созданных международными корпорациями, Жнец картина мексиканского производства. | Unlike Birdman or Gravity, La Parka is a Mexican production, while the former are produced by international companies. |
| Это технический уголь, который горит в высоких печах, созданных для гораздо более высоких температур. | It is technical coal that burns in high stoves made for much higher temperatures. |
| В фотоальбомах, созданных министерством в Одноклассниках и на их официальном сайте, демонстрируются сотни фото. | Photo albums created by the Ministry on the Odnoklassniki social network and on the official Ministry website showcased hundreds of photo entries. |
| В настоящее время крестьяне переезжают в поисках новых и лучших рабочих мест, созданных экономической либерализацией. | Today, peasants move to seek new and better employment opportunities created by economic liberalization. |
| Из созданных Штейнером зданий, три причислены к одним из самых значимых работ в архитектуре модернизма. | Three of Steiner's buildings have been listed amongst the most significant works of modern architecture. |
| Описание гласило Пригородные улочки Минто становятся сценой для выступлений, созданных совместно международными артистами и жителями Минто . | The description read The suburban streets of Minto become the stage for performances created by international artists in collaboration with the people of Minto. |
| Многие слышали о Золоте Варны древнейших золотых предметах, созданных человеком (4600 4200 год до нашей эры). | Many have heard about the Varna Gold , the earliest gold objects created by man (4600 4200 BC). |
| Одно из созданных школой видео отвечает на вопрос о том, как отличить ухаживания, граничащие с жестокостью | One of the school's videos offers safety tips for spotting an abusive boyfriend |
| Он оказал влияние на многих музыкантов, известен своим характерным голосом и интеллектуальной глубиной созданных им работ. | He is known for his distinctive baritone voice as well as the intellectual depth and eclecticism of his work. |
| В Соединенных Штатах планируется провести трансляции документальных и информационных передач, созданных для влияния на общественное мнение американцев. | In the United States, there are plans to broadcast testimonials and informational campaigns designed to impact the American consciousness. |
| Скриншот одного из пяти мультфильмов Однажды меня украли , созданных кыргызской художницей Татьяной Зеленской и мультипликатором Егором Танковым. | Screenshot from one of five 'One Day They Stole Me' animations produced by Kyrgyzstani artist Tatyana Zelenskaya and animator Egor Tankov. |
| Нижний Рейн один из первых 83 департаментов, созданных 4 марта 1790 года во время Великой французской революции. | History Bas Rhin is one of the original 83 departments created on 4 March 1790, during the French Revolution. |
| Электрификация бедных сёл юга Африки и Ганы ускорилась за счёт создания независимых агентств, созданных с целью электрификации села. | Electrification for the rural poor has improved in South Africa and Ghana through the creation of independent agencies in charge of implementing rural electrification plans. |
| Изображения других персонажей мультфильмов, созданных по мотивам Pokemon Go, вы можете найти на странице 2D Among Us ВКонтакте . | See more Pokémon Go inspired cartoon characters on the 2D Among Us VKontakte page. |
| С другой стороны, материализм гласит, что разум можно объяснить физически, таким образом, оставляя возможность существования разумов, созданных искусственно. | According to materialism, the mind can be explained physically, which leaves open the possibility of minds that are produced artificially. |
| Но, несмотря на всё это, занятость не растёт чистый прирост созданных рабочих мест в США сохраняется близким к нулю. | Yet, despite all this, employment remained stagnant net job creation in the United States continues to stall. |
| Старый Ближний Восток явился результатом границ и политических образований, созданных европейскими державами после падения Османской империи в 1918 году. | The old Middle East arose from the borders and political identities created by the European powers after the fall of the Ottoman Empire in 1918. |
| Вместо транспортировки воды и подключения созданных человеком структур, лучше взять то, что даёт Природа мать. А у неё потрясающая система. | Instead of shipping water, and using man made processes to do it, let's use Mother Nature. She's got a fantastic system. |
| Повсеместное снижение ставок налогов мало чего дает в плане бюджетной эффективности (числа созданных рабочих мест на 1 доллар упущенных поступлений). | An across the board reduction in tax rates performs poorly in terms of budgetary effectiveness (the number of jobs created per dollar of foregone revenue). |
| Однако увеличение производственной мощности завтра от сегодняшних инвестиций будет означать постоянное увеличение ряда рабочих мест, созданных завтра и так далее. | But tomorrow s capacity expansion from today s investment would mean a permanent increase in the number of jobs created from tomorrow onward. |
| ОБЯЗАТЕЛЬНОЕ использование графических изображений или видеороликов, найденных на Youtube, по тематике поста (крайне приветствуется использование картинок, созданных командой Креативного отдела). | MANDATORY use of graphics images or videos found on YouTube on the subject of the post (using the images done by the Creative Department is highly welcome) |
| С 2005 года сканер, созданный по спецзаказу, осуществляет сканирование более полумиллиона фотопластинок, созданных в период с 1885 по 1993 год. | Since 2005, a custom built scanner has been making its way through the collection of more than half a million plates from 1885 to 1993. |
| Вакцина против вируса жёлтой лихорадки, содержащая ослабленный штамм 17D, пожалуй, является наиболее эффективной и безопасной из когда либо созданных вакцин. | The yellow fever virus vaccine, a live attenuated strain called 17D, is probably the safest and most effective vaccine ever generated. |
| В конце концов, Фонд европейской финансовой стабильности (EFSF), созданный странами еврозоны в мае, и есть крупнейший из когда либо созданных CDO. | After all, the European Financial Stability Facility (EFSF), created by the eurozone countries last May, is the largest CDO ever created. |
| В данном случае Израиль может воспользоваться этим как предлогом для начала войны с палестинцами и уничтожения их лишь недавно созданных государственных институтов. | If so, Israel might use it as a pretext to crush the Palestinians and their newly built institutions. |
| Более зловещий вопрос звучит, словно из фильмов и романов не придется ли нам защищать нашу цивилизацию от созданных нами же умных машин? | A more ominous question is familiar from novels and movies Will we have to defend our civilization against intelligent machines of our own creation? |
| Необходимо предпринимать больше усилий по внедрению в террористические сети, необходимо более глубокое знание социальных структур, созданных террористами, чтобы блокировать их финансовую поддержку. | Greater efforts at infiltrating terror networks are needed, as is a deeper knowledge of the social structures created by the terrorists, in order to block their financial support. |
| Экспозиция музея состоит из более чем 300 работающих моделей древнегреческих изобретений, созданных в период с 2000 лет до н.э. 100 лет н.э. | The museum showcases some 300 operating models of ancient Greek inventions covering the period from 2000 B.C. to 100 A.D. |
| Хотя многие такие сообщения распространяются естественным образом, исследователи отметили всплеск в 1500 новых аккаунтов в Twitter, созданных после начала конфликта 25 августа. | While many such messages have spread organically, researchers saw a spike of 1,500 new Twitter accounts after clashes broke out on August 25. |
| Стебельные клетки, используемые в исследовании, лучше всего извлекать из эмбрионов ранних стадий, созданных в процессе искусственного оплодотворения, но это ведет к этической дилемме. | Stem cells used in this research are best derived from very early stage embryos created by in vitro fertilization, but this leads to ethical dilemmas. |
| Ансамбль состоит из чётких форм, созданных с использованием пластического потенциала бетона, в соединении с архитектурой, ландшафтным дизайном, скульптурой и росписью составляющих гармоничное целое. | The Ensemble comprises bold forms that exploit the plastic potential of concrete, while fusing architecture, landscape design, sculpture and painting into a harmonious whole. |
| Сейчас как никогда ранее это время для нас, чёрных женщин, определить себя своими терминами и объединиться в пространствах, созданных нами и для нас. | Now, more than ever, it is time for us black women to define ourselves on our own terms, and to gather in spaces created by us and for us. |
| Но авторы отчета Еврокомиссии считают, что необходимо расширить сферу полномочий созданных администраций, совершенствовать всесторонний подход к защите потребителей, а также ограничить влияние национальных органов. | But the report s authors believe that there is a need to expand the current mandates, develop a comprehensive approach to consumer protection, and reduce further the influence of national authorities. |
| приветствуя работу различных созданных центров по координации деятельности, связанной с разминированием, а также создание и существование международных целевых фондов для деятельности, связанной с разминированием, | Welcoming the various established mine action coordination centres, as well as the creation and existence of international trust funds for mine action activities, |
| Более того, Ахмадинежад знает, что без ограничений, созданных Хаманеи, клирики использовали бы свои политические связи среди консерваторов типа братьев Лариджани, чтобы ещё больше ограничить президента. | Moreover, Ahmadinejad knows that, without Khamenei s restraint, the clerics would use their political networks among conservatives like the Larijani brothers to limit the president further. |
| Вместо этого, оно должно сосредоточиться на проблемах, созданных первыми лицами, которые выбрали по неправильным причинам, и это должно решить основные проблемы управления, которые отражают демонстрации. | Instead, it should focus on the problems created by the chief executives that it chose for the wrong reasons, and it should resolve the underlying governance problems that the demonstrations reflect. |
