Перевод "создатели" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Создатели группы пишут | The introductory part of the page reads |
| Дейл Дакерти Мы создатели | Dale Dougherty We are makers |
| создатели, конструкторы и строители. | Makers and shapers and put it togetherers. |
| На что создатели хештега ответили сообщением | And so, the creators of the hashtag responded with a single tweet |
| Кроме того, создатели сайта стремятся создать свою социальную общность. | It also has visions of building a social community. |
| Создатели новой ратуши вдохновляются японским традиционным дизайном, называемым курадзукури . | The design for this new hall was inspired by a Japanese traditional storehouse style called Kura zukuri . |
| Создатели фильма запустили краудсорсинговую кампанию на веб сайте Benfeitoria . | The film s producers launched a crowdsourcing campaign on the website Benfeitoria. |
| UDDI используется не так широко, как надеялись её создатели. | UDDI has not been as widely adopted as its designers had hoped. |
| Ведущий Из всего, чем являются американцы, прежде всего мы создатели. | Narrator Of all things Americans are, we are makers. |
| О номинации на премию Оскар создатели фильма объявили в Twitter | The producers of La Parka announced the nomination on Twitter |
| Создатели должны осознать, что они создали динамику предписания и задействуют игры. | They should consciously recognize that they've built an appointment dynamic and leverage the games. |
| Также на Google Play создатели приложения The Zambian описывает его следующими словами | The Zambian, also on Google Play, describes itself in the following words |
| Этот эффект заметили создатели полноэкранных редакторов, таких как PyRoom, FocusWriter и DarkRoom. | This effect was noticed by the creators of the full screen editors, such as PyRoom, FocusWriter and DarkRoom. |
| Со своей стороны создатели новостей уже давно перестали думать, что новости это пропаганда. | For their part, producers of news have long since ceased to believe that news is propaganda. |
| Конечно, создатели сегодняшней объединенной Европы начинали не с призыва к упразднению национального суверенитета. | Of course, the creators of today s united Europe did not start by calling for national sovereignty to be abrogated. |
| Осознав этот факт, создатели Пакта еще больше ухудшили ситуацию, приняв два неверных решения . | Recognizing this fact, the Pact's architects made things worse by adopting two misguided solutions'. |
| Создатели сайта Миротворец внесли в раздел Чистилище министра иностранных дел Венгрии Петера Сийярто. | The creators of the website Peacekeeper added the Hungarian Foreign Minister Péter Szijjártó to the Purgatory section. |
| Зрители имею жизненно важную роль в проверке жизнеспособности того, что создатели выложили там. | The viewers have a vital role in playing out the longevity of what creators put out there. |
| Создатели проекта Учимся жить с Нарко объясняют срочный характер проекта с самого начала | The makers of Learning to Live with the Narco explain the pressing nature of the project from the outset |
| Их создатели хотят, чтобы они казались людьми на ощупь, чтобы копировали движения человеческого тела. | Their creators want them to feel human to the touch, for them to mimic the movement of a real body. |
| Yeehay! доступен только для iPhone, но создатели разрабатывают мобильное приложение и на базе Android. | For now, Yeehay! is only available for iOS, but its creators are currently developing software for Android, as well. Screenshot of Yeehay!, 25 June 2012. |
| Создатели компьютерной анимации из Pacific Data Images работали для того, чтобы не изобретать характер . | The computer animation directors at Pacific Data Images worked hard not to reinvent the character . |
| Поэтому создатели сайта не могут нести ответственность за оскорбления или клевету, написанную каким либо участником. | Therefore, the site's creators cannot be responsible for any offensive language or slander written by one of the site's users. |
| Создатели рекомендуют делать это в самом приложении так процесс займет меньше времени, чем на сайте. | Its creators recommend registering within the application, as it is quicker than doing so on Yeehay!'s website. |
| Создатели работают над версией на белорусском языке (в настоящее время приложение существует лишь на русском). | The creators are working on a Belarusian language version (the current app is in Russian). |
| Они открытые, потому что, как в Минто, создатели понимают, что диалог между локальным и глобальным необходим. | They're open, these festivals, because, like in Minto, they understand that the dialogue between the local and the global is essential. |
| Основываясь на этих предположениях, было бы интересно выяснить, какую компенсацию могут получить создатели этой многомиллиардной информации. | Based on these projections, one might wonder what kind of compensation the creators of this multibillion dollar data can expect. |
| На прошлой неделе их создатели анонсировали , что планируют продолжить кампанию в ответ на массовую онлайн реакцию. | Last week, creators have announced that they are planning to expand the campaign in response to the mass online reaction. |
| Иранские создатели приложений подписывают петицию против корпорации Apple из за блокировки их приложений на App Store. | Iranian app developers are mounting a petition against Apple Inc for blocking their apps from the App Store. |
| И создатели этих программ, вместе с режиссерами Когда куклы мечтают о мире , дают нам всем важный урок. | And the creators of these programs, together with the filmmakers behind When Muppets Dream of Peace, offer important lessons for all of us. |
| Как создатели и как граждане мы возражаем против требования убрать работы Макото Айда из Музея искусств Мори. | As a creator and as a citizen, we object to the request to remove Makoto Aida's art at Mori Art Museum. |
| Создатели или менеджеры таких секьюритизаций будут обязаны сохранять за собой значимую долю в каждом пункте результатов их работы. | Originators or managers of these securitizations will be required to retain a meaningful stake in each tranche of the issue. |
| Создатели новой интерактивной карты убеждены, что обстановка в Украине не настолько плоха, как можно предположить по новостным заголовкам. | The creators of the new interactive map are convinced things in Ukraine are not as bad as the news headlines might suggest. |
| Создатели Интернета, небольшое и замкнутое сообщество, чувствовали себя вполне комфортно в открытой системе, где безопасность не являлась главной задачей. | The Internet s creators, part of a small, enclosed community, were very comfortable with an open system in which security was not a primary concern. |
| Шоу The Voice выходит в эфир в прайм слоте, потому что создатели хотят получить максимально возможную поддержку на будущее. | They broadcast The Voice in a prime slot because they want to gain as broad a support as possible for its future. |
| В репортаже все это упомянуто, но лишь вскользь, вероятно, потому, что его создатели провели в Мавритании всего 8 дней. | That was all mentioned but certainly not emphasized in the documentary probably because the reporters spent a total of 8 days in Mauritania. |
| В дополнение к предложению своим пользователям защиты от DDoS атак создатели новой услуги хостинга подумали и о юридических последствиях | In addition to offering its users protection from DDoS attacks, the new hosting service is legally savvy |
| С цензурой могли столкнуться и другие фильмы, но их создатели решили молчать, надеясь в конце концов получить разрешение на прокат. | Other films may also have faced censorship issues but their makers have chosen to remain quiet, hoping to eventually get a screening permit. |
| Создатели YoptaScript подчеркивают, что их язык подходит для разных жаргонов например, (равно) может быть заменено на ровно или однах ня . | The creators of YoptaScript emphasize that the language works well with different street dialects (equals), for example, can be replaced with ровно ( exactly ) or однахуйня ( same s t ). |
| Этот переходный момент преисполнен символичности уже через несколько коротких месяцев после своего рождения сильный , как пророчествовали его создатели, евро станет слабым. | This is a threshold fraught with symbolism within just a few short months of its birth the strong euro that its architects seemed to prophecy will have transformed itself into a weak euro. |
| Кроме того, что создатели приложения сделали свой криптографический протокол, а не использовали одно из готовых решений, существует проблема зависимости от устройства. | Apart from rolling its own crypto instead of relying on existing encryption solutions, there is the matter of device dependence. |
| Создатели фильма и представить не могли, что эта история, относящаяся к первой половине 20 века, могла проявиться в наши дни нашего века. | The creators of the movie might have never imagined that this story, set in the first half of the 20th century, might actually manifest in this day and age. |
| Создатели петиции отмечают, что представители прав потребителей лишились трёх мест в правительстве, которые были заменены двумя местами для представителей службы национальной безопасности . | The petitioners pointed out that the three seats for consumer rights representatives were cut and replaced with two seats for national security representatives. |
| В настоящее время создатели приложения говорят, что технология может быть применена к любой базе данных фотографий, но она не работает для Facebook. | Currently the app s creators say the technology can work with any photographic database, but it does not work with Facebook. |
| Например, американское казначейство предлагает, чтобы создатели ипотек сохраняли материальную финансовую заинтересованность в ссудах, которые они выдают, в отличие от недавней практики их секьюритизации. | For example, the US Treasury suggests that originators of mortgages should retain a material financial interest in the loans they make, in contrast to the recent practice of securitizing them. |
